TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anecdotal records allow educators to record qualitative information, like details about a child's specific behaviour or the conversation between two children. These details can help educators plan activities, experiences and interventions.  1, record 1, English, - anecdotal%20record

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The anecdotal behavior record is a series of recordings of actual behavior responses of children in situations which arise both in and out of the classroom. It is kept, preferably, by several persons … Anecdotes carefully recorded over a period of time give an objective picture of the personality of the child in action.  3, record 1, English, - anecdotal%20record

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de instrumento o metodología de registro de la información conductual en el que se describe de la manera más objetiva posible un conjunto de hechos, situaciones o fenómenos que han tenido lugar en un periodo de tiempo en el que se ha llevado a cabo una información.  1, record 1, Spanish, - registro%20anecd%C3%B3tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a narrative technique used to guide participants in sharing stories in a relaxed and spontaneous manner resulting in the collection of meaningful anecdotes around a single incident or situation.  2, record 2, English, - anecdote%20circle

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The material pertains to the anecdotal history of the [university] as told by faculty, students, alumni and administrators.  2, record 3, English, - anecdotal%20history

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une histoire anecdotique pourrait comprendre les photos, les histoires orales, les dessins, les journaux personnels, etc.  2, record 3, French, - histoire%20anecdotique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In most situations, however, planning for prevention and response to sexual violence will be based on anecdotal evidence obtained through a variety of sources.  2, record 4, English, - anecdotal%20evidence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des situations, la planification d'une prévention et d'une réponse à la violence sexuelle reposera sur des preuves anecdotiques [ou des] témoignages obtenus auprès de sources variées.  5, record 4, French, - preuve%20anecdotique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

preuve anecdotique; témoignage anecdotique; cas isolé; donnée empirique; observation empirique : L'usage est déterminé en fonction du contexte.  6, record 4, French, - preuve%20anecdotique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal found circumstantial evidence of age discrimination. First, there was anecdotal evidence that most graduates of the prerequisite course were promoted.  2, record 5, English, - anecdotal%20evidence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Types of anecdotal evidence include claiming non-factual information based on the experiences of a few people, stories that would seem to contradict factual information, and word-of-mouth recommendations.  3, record 5, English, - anecdotal%20evidence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal a conclu à une preuve circonstancielle de discrimination fondée sur l’âge. Premièrement, il y a eu une preuve empirique que la plupart des personnes qui avaient réussi le cours préalable avaient été promues.  2, record 5, French, - preuve%20empirique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On constate aussi que «preuve empirique» est couramment utilisée dans un contexte général.  3, record 5, French, - preuve%20empirique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to, or consisting of anecdotes.  2, record 6, English, - anecdotal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

anecdotique; empirique : L'usage est déterminé en fonction du contexte.  3, record 6, French, - anecdotique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique by which a student's behavior and responses are recorded by the teachers observing them.  2, record 7, English, - anecdotal%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] anecdotal method is frequently used in schools. In this method, a student’s work, behaviour or an important event of his life is mentioned. This method is more useful for teachers because being overworked they forget about student’s special behavior. Hence, whenever a teacher finds an event or behaviour of a student to be of special significance, he must note it down in the anecdotal record.  3, record 7, English, - anecdotal%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique d'étude du comportement à partir d'événements ou d'incidents non provoqués, consignés ou enregistrés au fur et à mesure de leur occurrence.  3, record 7, French, - m%C3%A9thode%20des%20enregistrements%20anecdotiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Data based on the description of individual cases rather than controlled studies.  2, record 8, English, - anecdotal%20information

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Additionally, anecdotal data may lack quantitative specifics and can come from sources that are not peer reviewed such as the popular media. In the epidemiology context, anecdotal data refers specifically to case studies, but other disciplines use the term to refer to pieces of information that are based on casual observations rather than rigorous or scientific analysis.  2, record 8, English, - anecdotal%20information

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The plural of "datum" is "data." When "data" is used as a plural term, it may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.). In both cases, the French equivalent should be in the plural form.  3, record 8, English, - anecdotal%20information

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] informations tirées de descriptions de cas ou d'événements, par opposition à des données recueillies systématiquement qui peuvent être soumises à des tests statistiques.  2, record 8, French, - informations%20anecdotiques

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les données anecdotiques doivent être interprétées avec prudence, mais elles permettent parfois d'élaborer des hypothèses.  2, record 8, French, - informations%20anecdotiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A record [that] includes a brief description, as objective as possible, of precise facts [relating to a student] observed by the teacher.  2, record 9, English, - anecdotal%20record

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A continual log of check marks or an anecdotal record of student work and accomplishments helps [the teacher] monitor progress.  3, record 9, English, - anecdotal%20record

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Description écrite des observations de l'enseignant ou de l'enseignante au sujet de l'élève.  3, record 9, French, - fiche%20anecdotique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"anecdotal": based on descriptions of unmatched individual cases rather than on controlled studies.  2, record 13, English, - anecdotal%20case

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Another efflorescence of the 19th century genre painting.  1, record 14, English, - anecdotal%20painting

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish