TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relating to a localized dilation of a blood vessel wall.  3, record 1, English, - aneurysmal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la dilatation d'un segment d'un vaisseau sanguin.  3, record 1, French, - an%C3%A9vrismal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The common iliac arteries also may be aneurysmal and palpable in the lower abdominal quadrants. Patients should be examined for the presence of femoral and popliteal pulses and possible aneurysmal dilatation.  1, record 2, English, - aneurysmal%20dilatation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La biopsie endomyocardique est utilisée depuis 1972 pour le dépistage précoce des rejets cardiaques après transplantation. Il s'agit de prélever, à l'aide d'une pince à biopsie (bioptome), plusieurs fragments de tissu musculaire cardiaque.  1, record 2, French, - biopsie%20endomyocardique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tumorlike osteolytic lesion composed of blood-filled spaces separated by bony or fibrous trabeculae with osteoclasts.  1, record 3, English, - aneurysmal%20bone%20cyst

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lésion bénigne de l'os formée de tissu fibreux creusé d'espaces remplis de sang, survenant chez le sujet jeune assez fréquemment après un traumatisme et siégeant avec prédilection sur la métaphyse des os longs ou sur le rachis.  2, record 3, French, - kyste%20an%C3%A9vrysmal%20des%20os

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The authors report one case of aneurysmal rachidian cyst who concern a young girl of eleven years old presenting lumbagos with pyramidal irritation on a L2 and L3 lesion.  1, record 4, English, - aneurysmal%20bone%20cyst%20of%20the%20spine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aneurysmal bone cyst: A tumorlike osteolytic lesion composed of blood-filled spaces separated by bony or fibrous trabeculae with osteoclasts.  2, record 4, English, - aneurysmal%20bone%20cyst%20of%20the%20spine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le kyste anévrysmal est une lésion bénigne reconnue depuis longtemps comme étant une entité anatomoclinique [...] Nous rapportons 1 cas avec des manifestations neurologiques et dont le bilan neuroradiologique a permis d'évoquer le diagnostic de kyste anévrysmal rachidien (K.A.R.)  1, record 4, French, - kyste%20an%C3%A9vrysmal%20rachidien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le KA [kyste anévrismal] peut s'observer dans n'importe quelle partie du squelette. A la différence de la majeure partie des tumeurs des os, il est fréquent à la colonne vertébrale [...]  2, record 4, French, - kyste%20an%C3%A9vrysmal%20rachidien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Systolic aneurysmal bulging. The investigators pointed out that (dyskinesia) distal to the site of coronary occlusion was responsible for the rapid decrease in cardiac function.  1, record 5, English, - systolic%20aneurysmal%20bulging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Anévrisme faux anévrisme du ventricule gauche. Il est définit comme une protrusion convexe de a paroi du ventricule gauche. La protrusion doit exister à la fois en systole et en diastole, ce qui permet de la différencier des simple akinésies.  1, record 5, French, - protrusion%20an%C3%A9vrysmal%20en%20systole

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'anévrisme du ventricule gauche. [Une] sclérose de remplacement ne peut être tenue pour une complication que lorsque son étendue gêne la fonction ventriculaire gauche (dysystolie due à l'existence d'une vaste plage akinétique, séquestration d'un volume sanguin important dans une poche anévrismale, dysfonctionnement d'un pilier mitral inséré sur une plaque atrophique empêchant la fermeture mitrale parfaite). Tous les intermédiaires sont possibles entre l'atrophie fibreuse simple du myocarde [...] et l'anévrisme vrai du ventricule gauche où la dilatation ectasique peut atteindre le volume d'un poing, avec protrusion nette et constante du contour cardiaque.  1, record 5, French, - protrusion%20an%C3%A9vrysmal%20en%20systole

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aminocaproic acid. Fibrinolytic inhibitor. Indications: Treatment of excessive bleeding which results from systemic hyperfibrinolysis (surgical complications, aneurysmal subarachnoid hemorrhage, hematological disorders, abruptio placenta, hepatic cirrhosis and neoplastic disease) ...  1, record 6, English, - aneurysmal%20subarachnoid%20hemorrhage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acide aminocaproïque. Inhibiteur de la fibrinolyse. Indications : Traitement des saignements excessifs, par suite d'une hyperfibrinolyse systémique (complications chirurgicales, hémorragie sous-arachnoïdienne anévrysmale, troubles hématologiques, rupture du placenta, cirrhose hépatique) [...].  1, record 6, French, - h%C3%A9morragie%20sous%2Darachno%C3%AFdienne%20an%C3%A9vrysmale

Record 6,  Textual support,  Spanish