TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A French breed developed by crossing Thoroughbreds on strudy native horses. The ideal is a big horse with good movement, capable of covering ground, with a calm temperament and a big-boned Thoroughbred-type conformation. The breed is superior as a sport horse.  4, record 1, English, - French%20saddle%20horse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

French Saddlebred. Also known by: Cheval de selle français, French Saddle Horse, French Warmblood. Developed in the 1950's from halfbreds, including Anglo-Norman and its derivatives Charentais, Charolais, Vendeen and also Corlais, the French Saddlebred is a light riding horse found throughout France.  3, record 1, English, - French%20saddle%20horse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Anglo-Norman horse is the most recognized foundation stock for the Selle Français. However, many of the local French breeds which were bred as saddle horses like the Vendeen, Charollais, Limousin, Corlais, Angevin, Angonin and Charentais played an important role in the breeds development.  5, record 1, English, - French%20saddle%20horse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cheval de selle français est élevé en Normandie principalement dans les départements de la Manche, du Calvados et de l'Orne. La dénomination cheval de selle français s'adresse à tous les chevaux de selle, sauf ceux pouvant prétendre à l'appellation pur-sang anglais, anglo-arabe, arabe, trotteur français ou aux chevaux issus d'un étalon de trait ou nés d'un père dont l'origine est inconnue. [...] À un modèle compact et lourd, à un manque d'élégance dans la tête, à un défaut d'équilibre naturel, le selle français oppose une puissance extraordinaire, une aptitude à l'obstacle innée, un caractère docile et une grande taille (1,63 m à 1,73 m) qui en font le cheval de selle par excellence.  3, record 1, French, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le Selle Français qui évolue avec succès sur la scène sportive internationale est le fruit d'une longue sélection qui a connu, au cours du XXème siècle, deux grandes mutations.  4, record 1, French, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour être admis dans ce stud-book, le cheval doit être issu d'un croisement entre un parent Selle Français et un parent d'une des 4 races considérées comme «facteur de selle français» : Pur-sang Anglais, Pur-Sang Arabe, Anglo-Arabe ou Trotteur Français agrée.  5, record 1, French, - cheval%20de%20selle%20fran%C3%A7ais

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esta raza es relativamente moderna, se fundó durante el siglo XX cruzando la mayoría de las razas regionales de Francia y reuniéndolas en una sola. Todos los demás caballos de silla en Francia que continúan teniendo libros de registro independientes son el árabe, el pura sangre inglés, el anglo-árabe y el Trotón Francés. El anglo-normando, originario de la región de Normandía es el semental más popular de los que constituyen la base del atlético Silla Francés, aunque además del Anglo-Normando han tomado parte en su desarrollo otras razas tales como el Limousin, el Vendéen, el Charentais y el Angouin.  2, record 1, Spanish, - silla%20francesa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The French Trotter was developed in Normandy, France. In 1815, after the continental trading blockade was lifted, the Normandy breeders began to breed horses using the all-purpose Norman stock of horses as a foundation ... The French Trotter is a strong horse with powerful, sloping quarters. The French Trotter is much like the Thoroughbred in appearance with long, raking action and good shoulders. The average height of the breed is 16.2 hh and the best-ridden trotters are the bigger horses. The French Trotter is [a hardy] animal with lots of stamina. The national studs are the main breeding centers of Le Pin and Saint Lo. Also known as: Trotteur francais, Anglo-Norman Trotter, Norman Trotter.  3, record 2, English, - French%20trotter

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The French Trotter originated in the 20th century from the Norman Coach Horse with Thoroughbred, Hackney and American Trotter bloodlines included. They are found in the Normandy region of France.  4, record 2, English, - French%20trotter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, record 2, English, - French%20trotter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nom donné en France aux chevaux qui participent aux courses au trot.  2, record 2, French, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Trotteur français est un cheval sélectionné depuis le milieu de XIXe siècle, époque des premières courses au trot en France (Cherbourg, 1836). Il est issu de croisements de la jumenterie normande avec des étalons de Pur-Sang et, surtout, de trotteurs Norfolk venant de Grande-Bretagne (avec quelques infusions de sang de trotteurs américains).  3, record 2, French, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette race [de trotteurs français] résulte d'un croisement entre des chevaux anglo-normands et des pur-sang anglais, des norfolk anglais ou des trotteurs américains.  2, record 2, French, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Este caballo se desarrolló en Normandía, en el Noroeste de Francia, durante el siglo XIX. Sus antepasados fueron el Pura Sangre Inglés y el Trotón de Norfolk, famosos por su velocidad y por su destreza al marchar al trote, respectivamente; estas razas se cruzaron con yeguas Normandas nativas para obtener el Anglonormando (posteriormente conocido como Silla Francés) y el Trotón Francés.  2, record 2, Spanish, - trotador%20franc%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The dialect of French spoken in England from the Norman Conquest to the end of the Middle Ages.  1, record 3, English, - Anglo%2DFrench

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dialecte du français, parlé en Angleterre depuis la conquête par les Normands jusqu'à la fin du Moyen-Age.  1, record 3, French, - anglo%2Dnormand

Record 3,  Textual support,  Spanish