TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ANHYDROUS [61 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-09-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.

OBS

Chemical formula: NH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
DEF

Combinaison gazeuse d'azote et d'hydrogène, de formule NH3, existant à l'état libre ou dissoute dans l'eau, que l'on rencontre à l'état de traces dans l'atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l'eau, que l'on synthétise industriellement pour l'utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d'engrais ou d'acide nitrique.

CONT

L'ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH3(ammoniac non ionisé) et NH4+(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]

OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l'«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.

OBS

Formule chimique : NH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH3. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.

OBS

Fórmula química: NH3

Save record 1

Record 2 2018-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Pharmacy
Universal entry(ies)
497-19-8
CAS number
CHa2O3
formula, see observation
Na2CO3
formula, see observation
DEF

The hygroscopic crystalline anhydrous normal salt ... that is moderately soluble in cold water and gives a strongly alkaline reaction ... and that is used chiefly in making glass, soap powders and soap builders ... and in the manufacture of sodium hydroxide and other chemicals.

OBS

[Sodium carbonate] was originally obtained from the ash of sea plants but is now usually produced by the Solvay process ...

OBS

A neutralizing agent for water, butter, caramel, cocoa.

OBS

sodium carbonate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number (497-19-8).

OBS

Na2CO3: written Na2CO3

OBS

CHa2O3: written CHa2O3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
  • Pharmacie
Entrée(s) universelle(s)
497-19-8
CAS number
CHa2O3
formula, see observation
Na2CO3
formula, see observation
DEF

Poudre blanche alcaline, granuleuse et soluble dans l'eau utilisée en savonnerie et comme matière première dans certaines préparations pharmaceutiques.

OBS

Neutralisant pour l'eau, le beurre, le caramel, le cacao.

OBS

carbonate de sodium : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service (497-19-8).

OBS

Na2CO3: s'écrit Na2CO3

OBS

CHa2O3 : s'écrit CHa2O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
  • Farmacia
Entrada(s) universal(es)
497-19-8
CAS number
CHa2O3
formula, see observation
Na2CO3
formula, see observation
OBS

Fórmula química: Na2CO3 o CHa2O3

Save record 2

Record 3 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

The commercially-prepared extraction of cow's milkfat, found in bulk or concentrated form (comprised of 100% fat, but not necessarily all of the lipid components of milk).

OBS

Not to be confused with butter oil.

OBS

anhydrous milk fat; AMF: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Produit obtenu, exclusivement, à partir du lait, de beurre ou de crème au moyen de procédés entraînant l'élimination quasi-totale de l'eau et de l'extrait sec non gras.

OBS

matière grasse laitière anhydre; MGLA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Producto obtenido a partir de la crema de leche estandarizada mediante la eliminación del agua y de los sólidos no grasos.

CONT

Se entiende por grasa de leche anhidra, grasa de leche, aceite de mantequilla (manteca) deshidratado, aceite de mantequilla (manteca) y ghee, los productos grasos derivados exclusivamente de la leche y productos obtenidos de la leche mediante procedimientos que dan lugar a la eliminación casi total del agua y del extracto seco magro.

OBS

Está libre de olores, tiene buen sabor y color característico.

Save record 3

Record 4 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
OBS

La mantequilla esta compuesta principalmente por la grasa de la leche [...] En lípidos o materia grasa presenta más del 80%. [...] La anhidra es [...] un producto con muy poca agua, por lo cual, no puede contener gérmenes. La cantidad de materia grasa es muy elevada, supera el 99.5%.

Save record 4

Record 5 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Cheese and Dairy Products
Universal entry(ies)
63-42-3
CAS number
OBS

alpha-lactose: term recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

Key term(s)
  • a-lactose
  • a lactose

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
Entrée(s) universelle(s)
63-42-3
CAS number
OBS

alpha-lactose : terme recommandé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.

Key term(s)
  • a-lactose

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-08-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
DEF

Applied to oxides, salts, etc., to indicate that they do not contain water of crystallization or water of combination.

OBS

Compare with "absolute", which means "absolutely free from something." Sometimes considered as a synonym of "anhydrous" when water is concerned, as in "absolute (or 'anhydrous') alcohol."

OBS

anhydrous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
DEF

Qui ne contient pas d'eau, spécialement d'eau de cristallisation.

CONT

À part la cordiérite et la staurotide, tous les silicates de métamorphisme sont des silicates d'alumine anhydres [...]

OBS

anhydre : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.

OBS

anhydre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

S'oppose à «hydraté».

PHR

Sel anhydre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
DEF

Falto de agua.

Save record 6

Record 7 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Canadá había notificado la aceptación con excepciones especificadas de varias normas para productos lácteos, incluidas la mantequilla y la mantequilla de suero, grasa de mantequilla deshidratada y grasa de mantequilla anhidra, leche evaporada y leche evaporada desnatada [...]

Save record 7

Record 8 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

A complete skarn sequence comprises early anhydrous skarn followed by the precipitation of hydrous calc-silicates and sulfide.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

Un skarn est une association de minéraux à prédominance de silicates calciques et magnésiens qui s'est typiquement formée dans des roches carbonatées sous les effets d'un métamorphisme régional ou d'un thermométamorphisme de contact et d'un remplacement métasomatique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH2NH2
formula, see observation
H2N-NH2
formula, see observation
H4N2
formula, see observation
302-01-2
CAS number
DEF

A chemical compound having the formula NH2NH2 or H2N-NH2 or H4N2 which appears under the form of a colourless, oily, fuming, corrosive oily liquid, is a weaker base than ammonia, is usually made by dehydration of hydrazine hydrate, and which is used chiefly as a component of fuels for rocket and jet engines and in making salts (as the sulfates) and organic derivatives, but also as a blowing agent, a buoyancy agent for undersea salvage, an antioxidant (petroleum, detergents), a polymerization catalyst, a reactor cooling water, a scavenger for gases, a short-stopping agent, in agricultural chemicals, boiler feedwater, corrosion inhibitors, drugs (antibacterials, antihypertension), explosives, fuel cells, photographic developers, plating metals on glass and plastics, solder fluxes and Spandex fibers.

OBS

hydrazine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

hydrazine: Exists also in the form of a hydrate (q.v.).

OBS

NH2NH2; H2N-NH2; H4N2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH2NH2
formula, see observation
H2N-NH2
formula, see observation
H4N2
formula, see observation
302-01-2
CAS number
DEF

Produit chimique de formule NH2NH2 ou H2N-NH2 ou H4N2 se présentant sous la forme d'un liquide très toxique, corrosif et miscible à l'eau, fondant à 2 °C et bouillant à 113 °C, fabriqué industriellement par action de l'hypochlorite de sodium sur l'ammoniac ou l'urée.

CONT

[...] l'hydrazine [...] est une base moyenne [...] et un réducteur. Dans ses emplois d'ergol pour fusée, elle est en partie remplacée par la diméthylhydrazine. On l'utilise aussi comme désoxygénant pour l'eau des chaudières, comme agent gonflant des matières plastiques et comme combustible dans les piles à combustible.

OBS

NH2NH2; H2N-NH2; H4N2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH2NH2
formula, see observation
H2N-NH2
formula, see observation
H4N2
formula, see observation
302-01-2
CAS number
OBS

Fórmula química: NH2NH2 o H2N-NH2 o H4N2

Save record 9

Record 10 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
PbO2
formula, see observation
O2Pb
formula, see observation
1309-60-0
CAS number
DEF

A chemical compound ... which appears under the form of poisonous, brown hexagonal crystals that decompose when heated, is insoluble in water and alcohol, soluble in glacial acetic acid, is derived by adding bleaching powder to an alkaline solution of lead hydroxide, and is used as an oxidizing agent, in electrodes, lead-acid storage batteries, matches and explosives, as a textile mordant, in dye manufacture, and as an analytical reagent.

OBS

Chemical formula: PbO2 or O2Pb

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
PbO2
formula, see observation
O2Pb
formula, see observation
1309-60-0
CAS number
OBS

Formule chimique : PbO2 ou O2Pb

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
PbO2
formula, see observation
O2Pb
formula, see observation
1309-60-0
CAS number
OBS

Sólido cristalino de color pardo. Soluble en ácido acético glacial, insoluble en agua y alcohol. Oxidante. Tóxico.

OBS

Fórmula química: PbO2 o O2Pb

Save record 10

Record 11 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacy
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
H2O2
formula, see observation
H—O—O—H
formula, see observation
7722-84-1
CAS number
DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H2O2, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.

OBS

Use: Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc.; source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.

OBS

hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution."

OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."

OBS

Molecular formula: H2O2; Structural formula: H—O—O—H

Key term(s)
  • anhydrous hydrogen peroxide

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacie
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
H2O2
formula, see observation
H—O—O—H
formula, see observation
7722-84-1
CAS number
DEF

[...] espèce chimique [de] formule H2O2 [qui] se présente sous la forme d'un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l'eau [...]

CONT

On distingue notamment : a) l'eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d'hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l'eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids (8 à 12 % en volume) de peroxyde d'hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L'eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.

CONT

On ne peut faire bouillir l'eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]

OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène.

OBS

peroxyde d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d'hydrogène», mais n'est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d'hydrogène. La prudence s'impose donc dans son emploi. Voir aussi l'autre fiche pour «peroxyde».

OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).

OBS

Formule chimique : H2O2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacia
  • Aditivos alimentarios
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
H2O2
formula, see observation
H—O—O—H
formula, see observation
7722-84-1
CAS number
OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.

OBS

Fórmula química: H2O2

Save record 11

Record 12 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Na2SiO3
formula, see observation
DEF

A crystalline salt ... in the anhydrous ... form used chiefly as a detergent.

CONT

The merchandise subject to this antidumping duty order is anhydrous sodium metasilicate ("ASM"), a crystallized silicate (Na2SiO3) which is alkaline and readily soluble in water. Applications include waste paper de-inking, ore-flotation, bleach stabilization, clay processing, medium or heavy duty cleaning, and compounding into other detergent formulations.

OBS

Chemical formula: Na2SiO3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Na2SiO3
formula, see observation
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores monocliniques ou de poudre blanche soluble dans l'eau, insoluble dans l'alcool, les sels de sodium ou de potassium, les acides et qui, en raison de ses propriétés de détergent et de défloculant, est utilisé pour les produits de lavage de la vaisselle, de blanchiment du linge et de nettoyage industriel.

OBS

Formule chimique : Na2SiO3

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d'un sel acide contenant un ou plusieurs cations H+; on doit donc éviter le nom «phosphate dibasique de sodium anhydre» qui est un anglicisme de mauvais aloi.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

[The fat] made by gently heating butter to break the emulsion, followed by centrifugation to remove milk serum from the fat fraction.

CONT

Anyhydrous butteroil must contain at least 99,8% milk fat but can be made from cream or butter of different ages.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La dénomination «huile de beurre anhydre» est réservée à l'huile de beurre contenant 0,1 pour cent au maximum d'eau et [ayant] un indice de peroxyde de 0,3 au maximum [...]

OBS

La dénomination «huile de beurre» est réservée au produit obtenu par la fusion du beurre contenant 99,3 pour cent au maximum de matière grasse, 0,5 pour cent au maximum d'eau et 0,3 pour cent d'acides gras libres (exprimé en acide oléique) et [ayant] un indice de peroxyde de 0,8 au maximum [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Se entiende por grasa de leche anhidra, grasa de leche, aceite de mantequilla (manteca) deshidratado y aceite de mantequilla (manteca), los productos grasos derivados exclusivamente de la leche y/o productos obtenidos de la leche mediante procedimientos que dan lugar a la eliminación casi total del agua y el extracto seco magro.

Save record 14

Record 15 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Ba(OH)2
formula, see observation
OBS

Compare with "baryta".

OBS

Chemical formula: Ba(OH)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Ba(OH)2
formula, see observation
OBS

L'hydroxyde de baryum monohydrate se présente sous la forme de fins cristaux blancs. L'hydroxyde de baryum octahydrate se présente sous la forme d'une poudre blanche ou de cristaux. Le produit anhydre est un solide blanc.

OBS

Formule chimique : Ba(OH)2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Ba(OH)2
formula, see observation
OBS

Fórmula química: Ba(OH)2

Save record 15

Record 16 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C11H23COONH4
formula, see observation
DEF

A chemical compound in the form of a tan, wax-like material, free from ammonia odor, used in the production of oil-in-water emulsions with high oil content, and cosmetics.

OBS

Chemical formula: C11H23COONH4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C11H23COONH4
formula, see observation
DEF

Produit à consistance de cire jaune clair utilisé dans l'industrie des cosmétiques et comme émulsionnant pour les émulsions d'huiles dans l'eau.

OBS

Formule chimique : C11H23COONH4

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NiO4S
formula, see observation
NiSO4
formula, see observation
O4S·Ni
formula, see observation
7786-81-4
CAS number
OBS

Also known under the commercial designation NCI-C60344.

OBS

Chemical formula: NiO4S or NiSO4 or O4S·Ni

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NiO4S
formula, see observation
NiSO4
formula, see observation
O4S·Ni
formula, see observation
7786-81-4
CAS number
OBS

Formule chimique : NiO4S ou NiSO4 ou O4S·Ni

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H6NiO4
formula, see observation
C4H6O4·Ni
formula, see observation
373-02-4
CAS number
OBS

nickel(II) acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C4H6NiO4 or C4H6O4·Ni

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H6NiO4
formula, see observation
C4H6O4·Ni
formula, see observation
373-02-4
CAS number
OBS

acétate de nickel(II) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C4H6NiO4 ou C4H6O4·Ni

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AlBr3
formula, see observation
Al2Br6
formula, see observation
OBS

Properties: White to yellowish, deliquescent crystals; exists as double molecules AL2Br6 in the vapor; soluble in alcohol, carbon disulfide or ether. D 3.01; mp 97.5°C; bp 265°C ... Derivation: By passing bromine over heated aluminum ... Hazard: ... reacts violently with water; corrosive to skin. Use: ... Bromination, alkylation, and isomerization catalyst in organic synthesis.

OBS

"Aluminum bromide" exists under the anhydrous form AlBr3 and under the hydrate forms AlBr3.6H2O and AlBr3.15H2O.

OBS

anhydrous aluminium bromide: The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical formula: AlBr3 or AL2Br6

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AlBr3
formula, see observation
Al2Br6
formula, see observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs jaunâtres hygroscopiques, soluble dans l'eau, l'alcool, l'acétone et le sulfure de carbone.

OBS

«Bromure d'aluminium» est aussi utilisé pour désigner les formes hydriques.

OBS

Formule chimique : AlBr3 ou AL2Br6

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
AlBr3
formula, see observation
Al2Br6
formula, see observation
DEF

Sólido cristalino blanco o amarillo. Soluble en agua, alcohol, sulfuro de carbono y éter. Tóxico por ingestión e inhalación.

OBS

Fórmula química: AlBr3 o AL2Br6

Save record 19

Record 20 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(NH4)2Ni(SO4)2
formula, see observation
25749-08-0
CAS number
OBS

See also ammonium nickel sulfate hexahydrate (CAS number: 7785-20-8) and ammonium nickel sulfate (CAS number: 15699-18-0).

OBS

Chemical formula: (NH4)2Ni(SO4)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)2Ni(SO4)2
formula, see observation
25749-08-0
CAS number
OBS

Voir aussi sulfate d'ammonium et de nickel hexahydrate (numéro CAS : 7785-20-8) et sulfate d'ammonium et de nickel (numéro CAS : 15699-18-0).

OBS

Formule chimique : (NH4)2Ni(SO4)2

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaSO4
formula, see observation
CaO4S
formula, see observation
OBS

anhydrite: A natural calcium sulfate whose compact granular masses resemble that of marble.

OBS

Chemical formula: CaSO4 or CaO4S

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaSO4
formula, see observation
CaO4S
formula, see observation
CONT

anhydrite : Sulfate naturel anhydre de calcium [...] de symétrie orthorhombique, généralement associé au sel gemme et au gypse.

OBS

Formule chimique : CaSO4 ou CaO4S

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
ZnSO4
formula, see observation
7733-02-0
CAS number
DEF

A crystalline salt ZnSO4 that is usually obtained by reaction of sulfuric acid with zinc, zinc oxide, or a roasted zinc ore, that normally crystallizes from solutions as the efflorescent heptahydrate occurring also as the mineral goslarite, and that is used chiefly in coagulating baths for viscose rayon, in fertilizers and sprays ..., in dyeing and printing, in flotation, and in medicine as an astringent and emetic.

CONT

Zinc sulfate [is also] used to preserve skins and wood and as a paper bleach, analytical reagent, food additive, and fungicide.

OBS

"White vitriol" and "zinc vitriol" are synonyms of "heptahydrate zinc sulfate" (ZnSO47H20.

OBS

Chemical formula: ZnSO4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
ZnSO4
formula, see observation
7733-02-0
CAS number
DEF

Sel cristallin, astringent, soluble dans l'eau et le glycérol [comptant] parmi les principales sources de minéraux autorisées dans l'alimentation.

CONT

[Le] sulfate de zinc [est] connu sous le nom de zincosite à l'état anhydre, de couperose blanche, goslarite, vitriol blanc à l'état ZnSO47H20[heptahydrate].

OBS

Formule chimique : ZnSO4

Key term(s)
  • couperose blanche
  • goslarite
  • vitriol blanc
  • sulfate de zinc anhydre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
ZnSO4
formula, see observation
7733-02-0
CAS number
OBS

Fórmula química: ZnSO4

Save record 22

Record 23 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Medication
  • Paper Manufacturing Processes
Universal entry(ies)
Na2SO4
formula, see observation
DEF

A white, water-soluble powder used in the food industry (chewing gum), in pharmacy (laxatives), in the manufacture of soaps, etc.

OBS

Hydrated sodium sulfate is known as Glauber's salt.

OBS

Chemical formula: Na2SO4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Médicaments
  • Fabrication du papier
Entrée(s) universelle(s)
Na2SO4
formula, see observation
DEF

Poudre blanche, soluble dans l'eau, employée en alimentation (gomme à mâcher), en pharmacie (laxatifs), en savonnerie, etc.

OBS

Sa solution officinale hydratée est le sel de Glauber.

OBS

Formule chimique : Na2SO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Medicamentos
  • Procesos de fabricación de papel
Entrada(s) universal(es)
Na2SO4
formula, see observation
OBS

Fórmula química: Na2SO4

Save record 23

Record 24 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HCl
symbol
7647-01-0
CAS number
DEF

A colorless pungent nonflammable poisonous gas HCl that fumes strongly in moist air and that is obtained primarily as a by-product of the chlorination of organic compounds or by burning hydrogen in chlorine.

OBS

Use: Production of vinyl chloride form acetylene, and alkyl chlorides from olefins; hydrochlorination; polymerization; isomerization, alkylation; and nitration reactions.

OBS

It yields hydrochloric acid when dissolved in water. See also that other record.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HCl
symbol
7647-01-0
CAS number
DEF

[...] gaz incolore, d'odeur piquante et de saveur acide [...], assez facile à liquéfier, [qui] bout sous la pression atmosphérique à [...] - 85 °C, [...] très soluble dans l'eau [...]

OBS

La solution de chlorure d'hydrogène HCl dans l'eau constitue l'acide chlorhydrique [voir aussi cette fiche].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HCl
symbol
7647-01-0
CAS number
DEF

Gas fumante, con olor sofocante, incoloro, soluble en agua, alcohol y éter. No inflamable. Tóxico e irritante.

Save record 24

Record 25 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
P2O5
formula, see observation
1314-56-3
CAS number
DEF

A compound known in various polymeric forms ... that is obtained usually by burning phosphorus in an excess of dry air and occurs as a white powder that reacts vigorously and sometimes explosively with water to form phosphoric acids ... and is used chiefly as a drying agent, as a condensing agent in organic synthesis, and in making phosphoric acids and derivatives ...

OBS

Chemical formula: P205

French

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
P2O5
formula, see observation
1314-56-3
CAS number
CONT

Les principales [combinaisons de phosphore avec l'oxygène] sont l'anhydride phosphoreux et l'hémipentaoxyde de phosphore ou anhydride phosphorique. On les obtient par combustion du phosphore en présence d'air; pour l'anhydride phosphorique, on utilise un excès d'air. [Il] est solide, blanc, très avide d'eau, ce qui le fait employer comme desséchant énergique.

OBS

Formule chimique : P205

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
P2O5
formula, see observation
1314-56-3
CAS number
DEF

Polvo blanco. Absorbe la humedad atmosférica, formando ácido metapiro-u orto-fosfórico. Fuerte irritante. Inflamable.

OBS

Fórmula química: P205

Save record 25

Record 26 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Natural Construction Materials
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
CaO
formula
1305-78-8
CAS number
DEF

A white, amorphous solid that melts at 2500°C, used as an alkali for dairy products and as a dough conditioner in bread-making and pastry.

CONT

There is no evidence that facilities ever existed ... for the specific purpose of crushing burnt lime or even for slaking it. It would always have been shipped in bulk from the basin in its primary burnt state. In this condition it was also known as lump-lime or lime shells.

OBS

lime-shells: burnt lime before it is slaked [and crushed].

OBS

Industrial uses of calcium oxide are: bricks, plaster, mortar, stucco, fungicides, insecticides.

Key term(s)
  • quick lime

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Matériaux de construction naturels
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
CaO
formula
1305-78-8
CAS number
DEF

Solide blanc, amorphe, fondant à plus de 2500 °C, utilisé comme alcali, pour les produits laitiers et comme agent de conditionnement des pâtes en boulangerie et pâtisserie.

CONT

La chaux caustique est obtenue par calcination du carbonate de chaux naturel [...]

OBS

Le terme chaux comprend la chaux vive et la chaux éteinte [...]. La chaux vive ou chaux calcinée est l'oxyde de calcium (CaO). La chaux éteinte est essentiellement constituée d'hydroxyde de calcium (Ca(OH)2) [...]

OBS

[...] utilisé pour neutraliser les épanchements [déversements] d'acide ou pour éteindre des incendies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Materiales de construcción naturales
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
CaO
formula
1305-78-8
CAS number
Save record 26

Record 27 2008-05-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-03-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Save record 28

Record 29 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Save record 29

Record 30 2003-08-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

There is a potential overpressure hazard with the long-term storage of carbon steel cylinders containing liquid anhydrous hydrogen fluoride (AHF). AHF in such a cylinder reacts very slowly with the iron in the steel to form iron fluoride and hydrogen. The hydrogen collects in the vapor space and builds up pressure.

OBS

AHF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les vieilles bouteilles d'acier au carbone contenant du fluorure d'hydrogène anhydre liquide ont été identifiées comme un danger potentiel dans la lettre publiée le 28 avril 1997 dans le «Chemical & Engineering News». Un représentant de la «Chemical Manufacturers' Association» signale que le HF [sic] anhydre réagit avec le fer de la bouteille en acier et libère de l'hydrogène, ce qui peut entraîner une augmentation de pression à l'intérieur de la bouteille de démonstration.

OBS

HF : Formule chimique du fluorure d'hydrogène, et non son abréviation.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There is a potential overpressure hazard with the long-term storage of carbon steel cylinders containing liquid anhydrous hydrogen fluoride (AHF). AHF in such a cylinder reacts very slowly with the iron in the steel to form iron fluoride and hydrogen. The hydrogen collects in the vapor space and builds up pressure.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les vieilles bouteilles d'acier au carbone contenant du fluorure d'hydrogène anhydre liquide ont été identifiées comme un danger potentiel dans la lettre publiée le 28 avril 1997 dans le «Chemical & Engineering News». Un représentant de la «Chemical Manufacturers' Association» signale que le HF [sic] anhydre réagit avec le fer de la bouteille en acier et libère de l'hydrogène, ce qui peut entraîner une augmentation de pression à l'intérieur de la bouteille de démonstration.

OBS

fluorure d'hydrogène liquide : nom incomplet.

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Ethyl alcohol that contains no more than 1% water.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Alcool ne contenant que des traces d'eau et titrant pratiquement 100°.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Nombre que se aplica al alcohol etílico cuando está exento de agua. Por destilación simple sólo se logra un alcohol de 95 por 100; para eliminar el 5 por 100 de agua restante hay que recurrir a otros procedimientos [...] Algunas farmacopeas consideran alcohol absoluto el de 99 por 100.

Save record 32

Record 33 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 33

Record 34 2002-04-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
Save record 34

Record 35 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Save record 35

Record 36 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Waste Management
CONT

Wastes not applicable to treatment by this process include those with high water content and those containing strong oxidizers, anhydrous inorganic salts, tetraborates, iron and aluminum salts, xylene, toluene, grease or chelating and complexing agents such as cyanides and ammonium.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Gestion des déchets
CONT

Les déchets suivants ne peuvent pas être traités par cette technologie : déchets à fort contenu en eau, oxydants forts, sels inorganiques anhydres, tétraborates, fer et sels d'aluminium, xylènes et toluènes, graisses, chélateurs et agents complexants tels les cyanures et l'ammonium.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Biomasse considérée sous forme sèche et qu'on n'a pas encore récupéré.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-06-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The water can easily be removed from a hydrate just by heating strongly. You will be weighing a hydrate and heating it to remove the water (now called "anhydrous salt") and weigh it again. You can now find the percent of the anhydrous salt and the water.

CONT

The purpose of this experiment is to determine the percent of water in barium chloride-2-hydrate and in an unknown salt. A hydrate salt is one in which a fixed number of water molecules is crystallized with each anhydrous salt unit.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

On remarque sur les figures [...] la solubilité mutuelle de paires de sels, soit entre les sels anhydres [...], un sel anhydre et un sel hydraté [...], soit deux sels hydratés [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-06-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

anhydre : Se dit d'une substance qui ne contient pas d'eau : [P. ex. :] Alcool anhydre.

OBS

Ammoniac : C'est un gaz incolore, d'une odeur vive, piquant les yeux [...] plus léger que l'air [...] Il se liquéfie aisément. [L']ammoniac liquide est employé comme réfrigérant et comme solvant.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Wood Industries
OBS

anhydrous: A material that does not contain water either absorbed on its surface or as water of crystallization; a water-free product.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Industrie du bois
DEF

Matière dépourvue d'humidité, telle que celle rencontrée dans les fibres du bois.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

An anhydrous mineral contains no water in chemical combination.

CONT

With the steady development of crystallization ..., anhydrous minerals are forming and the liquid magma becomes richer in volatiles ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

[...] la zone inférieure du métamorphisme voit la température prendre le pas sur la pression, pourtant plus élevée, et ce sont des minéraux anhydres qui prennent naissance : pyroxènes, olivine, grenats, feldspaths.

OBS

anhydre : Qui ne contient pas d'eau.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

anhydrous sodium hexacyanoferrate(II): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

hexacyanoferrate(II) de sodium anhydre : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-02-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Agate ne contenant pas de molécules d'eau dans sa composition chimique.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 44

Record 45 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Action d'incorporer au sol de l'ammoniac gazeux pour assurer la fertilisation azotée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 45

Record 46 1998-03-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Materials Handling
  • Transport of Goods
OBS

Pursuant to The Dangerous Goods Handling and Transportation Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Manutention
  • Transport de marchandises
OBS

En vertu de la Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-04-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-10-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Research work continued on the project undertaken to demonstrate an anhydrous chlorination process capable of recovering, as marketable products, at least 95% of the metal values and sulphur from the complex sulphide bulk concentrate made from a complex New Brunswick ore.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On a poursuivi les travaux de recherche dans le cadre du projet de démonstration d'un procédé de chloruration par voie sèche permettant d'extraire, sous forme de produits commerciaux, au moins 95% du métal et du soufre contenus dans le concentré collectif sulfuré complexe provenant d'un minerai complexe du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

médecine

Spanish

Save record 50

Record 51 1984-04-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... the theoretical consumption is 7,88 g of anhydrous sodium sulphite per gramme of dissolved oxygen.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] la consommation théorique est de 7,88 g de sulfite de sodium anhydre par gramme d'oxygène dissous.

Spanish

Save record 51

Record 52 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

liste

Spanish

Save record 52

Record 53 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Bureau Véritas S.V.18 p. 125 6-75

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Tariff Board sittings A-378

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

EU-49

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

E.U. 7

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

D51-33-2

Spanish

Save record 60

Record 61 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

EU-81

Spanish

Save record 61

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: