TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An animation video is a video format that uses motion design to bring digital illustrations to life.  1, record 1, English, - animation%20video

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'essence d'une vidéo animée est l'effet de mouvement. L'étape d'animation est l'endroit où [...] des effets de mouvement [aux] matériaux et scènes pour les rendre plus attrayants et intuitifs [sont ajoutés].  3, record 1, French, - vid%C3%A9o%20anim%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Using advanced software and creative techniques, 3D animators bring static models to life, ensuring their movements, expressions, and interactions feel authentic and captivating.  3, record 2, English, - 3D%20animator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A 3D animator specializes in animating 3D characters, environments, and objects for film (full 3D or digital special effects), video games, virtual reality, advertising, and more.  4, record 2, English, - 3D%20animator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

3D: three-dimensional.  5, record 2, English, - 3D%20animator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les animateurs 3D ont la mission de créer et de réaliser différents types d'animation comme des personnages, des décors, et des images en mouvement et en 3 dimensions à l'aide de logiciels spécialisés en animation 3D et en synthèse d'images.  3, record 2, French, - animateur%203D

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'animateur 3D est appelé à réaliser des effets spéciaux pour le cinéma, la télévision, la production audio-visuelle (vidéoclips, publicités, vidéos éducatives, etc.), des films d'animation, des jeux interactifs, des sites Internet, des spectacles multimédias et des logiciels de simulation.  3, record 2, French, - animateur%203D

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

3D : trois dimensions.  4, record 2, French, - animateur%203D

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traditional animation ... is done by drawing each image, frame-by-frame, on transparent sheets before arranging them to create movement. ... it allows animators to add more detail and greater realism.  3, record 3, English, - traditional%20animation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'animation traditionnelle implique la création de chaque image à la main, un processus laborieux qui nécessite de dessiner les personnages et les décors pour chaque mouvement du film. Les animateurs commencent par des images clés, qui définissent les points de départ et d'arrivée d'une action, puis remplissent les images intermédiaires [...], pour assurer la fluidité du mouvement.  1, record 3, French, - animation%20traditionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Digital animation uses computer software to create moving images digitally.  2, record 4, English, - digital%20animation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Digital animation is used in a wide range of industries, including film, television, video games, advertising and web design.  3, record 4, English, - digital%20animation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'animation numérique [...] utilise des logiciels pour créer des images animées qui évitent le travail manuel traditionnel.  1, record 4, French, - animation%20num%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Animation clips are used to add and reuse separate parts of [an] animation in a ... project.  1, record 5, English, - animation%20clip

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les séquences d'animation sont [souvent] créées dans un logiciel d'animation[. Les] séquences d'animation [peuvent être importées] pour les utiliser dans [un] projet.  2, record 5, French, - s%C3%A9quence%20d%27animation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... character animation videos [involve] the process of creating and animating characters for a visual production. From humans and animals, to mascots and even aliens, videos with custom animated characters lend a relatable and personal touch.  2, record 6, English, - character%20animation%20video

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] vidéos d'animation de personnages [...] créent des récits amusants et immersifs avec des personnages animés qui «jouent» le [scénario].  1, record 6, French, - vid%C3%A9o%20d%27animation%20de%20personnages

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a style of video designed to look like it's being drawn on a whiteboard.  3, record 7, English, - whiteboard%20animation%20video

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most whiteboard videos explain a topic or tell a story.  1, record 7, English, - whiteboard%20animation%20video

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les] vidéos d'animation sur tableau blanc [sont] parfaites pour synthétiser et expliquer des sujets complexes en peu de temps; elles utilisent un tableau blanc où une main écrit ou dessine pendant qu'une voix [hors champ] explique le contenu.  3, record 7, French, - vid%C3%A9o%20d%27animation%20sur%20tableau%20blanc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

2.5D animation is a unique animation style that creates the illusion of depth while using two-dimensional assets. Unlike traditional 2D [two-dimensional] animation, where characters and objects exist on a flat plane, 2.5D animation adds perspective, shading, and movement tricks to make elements appear three-dimensional—without the complexity of full 3D [three-dimensional] animation.  5, record 8, English, - two%2Dand%2Da%2Dhalf%20dimensional%20animation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

2.5D: two-and-a-half dimensional.  6, record 8, English, - two%2Dand%2Da%2Dhalf%20dimensional%20animation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique qui combine des éléments d'animation bidimensionnels avec des effets de profondeur en trois dimensions.  2, record 8, French, - animation%202%2C5D

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

2,5D : deux dimensions et demie.  2, record 8, French, - animation%202%2C5D

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

2D animation ... uses several still images to bring a scene to life through movement – without any actual movement. Instead, animators create the illusion of movement by displaying several still images, each one a bit different from the last, in quick succession.  1, record 9, English, - two%2Ddimensional%20animation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2D: two-dimensional.  4, record 9, English, - two%2Ddimensional%20animation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'animation bidimensionnelle [...] consiste à créer des mouvements en utilisant des images statiques en deux dimensions. Le déplacement rapide des images dans une séquence crée une illusion de mouvement [...]  1, record 9, French, - animation%20bidimensionnelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2D : deux dimensions.  5, record 9, French, - animation%20bidimensionnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Computer facial animation concerns the realistic animation of human facial expressions, whether those expressions be the common emotional responses (happiness, fear, disgust, etc.) or the movement of the lips and jaw during speech.  1, record 11, English, - computer%20facial%20animation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

computer facial animation; facial animation: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 11, English, - computer%20facial%20animation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En animation par ordinateur, simulation des mouvements des yeux, des lèvres, ou de l'expression faciale d'un personnage.  3, record 11, French, - animation%20faciale%20par%20ordinateur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En 1985, [les hommes] produisent une animation qui va rentrer pour toujours dans les archives de l'animation faciale par ordinateur : Tony De Peltrie. Ils proposent une approche d'animation des expressions faciales d'un personnage synthétique à partir d'interpolation de plusieurs expressions de référence.  1, record 11, French, - animation%20faciale%20par%20ordinateur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

animation faciale par ordinateur; animation faciale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 11, French, - animation%20faciale%20par%20ordinateur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Para lograr una animación facial con suficiente grado de realismo y que opere en tiempo real, es necesario alcanzar un equilibrio entre dos componentes fundamentales: el nivel de detalle del rostro generado y las posibilidades computacionales del sistema del que se dispone.  2, record 11, Spanish, - animaci%C3%B3n%20facial%20por%20computadora

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Graphic animation or motion design is the art of animating graphic elements like pictograms, photos, illustrations, logos and so on.  4, record 12, English, - graphic%20animation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique de création numérique consistant à animer des éléments graphiques.  2, record 12, French, - animation%20graphique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

animation graphique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.  3, record 12, French, - animation%20graphique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... text animation can be as simple as moving the text from one direction of the screen to another.  2, record 20, English, - text%20animation

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When an animation element is the target of a link, that animation effect is started when you trigger the link.  1, record 21, English, - animation%20element

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a construct that specifies how the value of an object property changes over a period of time.  1, record 22, English, - animation%20function

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chaque fonction d'animation définit la valeur de l'attribut à un temps particulier. L'intervalle de temps pour lequel la fonction d'animation est définie est la durée simple.  1, record 22, French, - fonction%20d%27animation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In this kind of animation, called algorithmic animation, modeled animation, or procedural animation, motion is algorithmically described by a list of transformations ... Each transformation is defined by parameters ... These parameters may change during the animation according to any physical law ...  2, record 23, English, - algorithmic%20animation

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Goals of algorithmic animation include assisting artists in creating animated pieces, simulating phenomena in nature, and producing behavior that appears intelligent.  3, record 23, English, - algorithmic%20animation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d'animation par ordinateur qui est fondée sur les lois de la physique.  3, record 23, French, - animation%20algorithmique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On distingue, entre autres, trois type de techniques [d'animation] : l'animation par images clés, l'animation paramétrique par images clés et l'animation algorithmique.  3, record 23, French, - animation%20algorithmique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, simuler la croissance d'une plante qui en même temps change de couleur.  4, record 23, French, - animation%20algorithmique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[La] técnica llamada animación algorítmica controla el movimiento mediante la aplicación de reglas que determinan cómo deben moverse los objetos. Cuando se han especificado los objetos y su comportamiento, la filmadora virtual digitaliza cada escena fotograma a fotograma. Por último, se reproduce la secuencia animada final.  3, record 23, Spanish, - animaci%C3%B3n%20algor%C3%ADtmica

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Algorithm animations have been helping not only the teachers in illustrating algorithm operations effectively, but also a vast number of students in learning the difficult parts of algorithms and data structures.  3, record 24, English, - algorithm%20animation

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Algorithms consist of a sequence of operations whose effect on data structures can be visualized using a computer. Students learn algorithms by stepping the animation through the different individual operations, possibly reversing their effect. Algorithmic animation seems to improve the student's understanding of algorithms, but mainly when they can become active participants, not just spectators.  4, record 24, English, - algorithm%20animation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Simulation graphique du fonctionnement des algorithmes informatiques.  3, record 24, French, - animation%20algorithmique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs tirent des conclusions différentes. Les uns avancent que l'utilisation des animations pour faciliter l'apprentissage des algorithmes est moins bénéfique pour l'apprentissage que ce que l'on espérait. C'est sans doute vrai dans certains cas; il n'en reste pas moins que si l'animation algorithmique est conçue de manière efficace et utilisée convenablement en plus d'autres méthodes, elle peut tout à fait faciliter l'apprentissage.  4, record 24, French, - animation%20algorithmique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La animación de algoritmos es una parte del área de visualización de software que recibe mucha atención tanto por el impacto que tiene en la productividad del desarrollo de aplicaciones como en el ámbito de la enseñanza.  1, record 24, Spanish, - animaci%C3%B3n%20de%20algoritmos

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Character animation is a complex process, where the animator has to decide how a character on screen should move, emote and behave. It takes an animator years to polish his or her skills in order to deliver a believable animated character.  2, record 25, English, - character%20animation

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Área especializada del proceso de animación, que implica dar vida a los personajes animados.  1, record 25, Spanish, - animaci%C3%B3n%20de%20personajes

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An animation effect that is applied to a specific piece of content to help it stand on the screen.  1, record 26, English, - emphasis%20animation%20effect

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A special visual or sound effect added to text or an object.  1, record 27, English, - animation%20effect

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

For instance, a user can have the text bullet points fly in from the left, one word at a time, or hear the sounds of applause when a picture is uncovered.  1, record 27, English, - animation%20effect

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Zoo-animation is there to share the benefits of the presence of the animal. More often in groups than individually, it is used to bring people together, facilitate contact between them, to fight loneliness and create greater openness. It brings a source of awakening and motivation and helps to increase social interactions.  1, record 28, English, - zoo%2Danimation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La zoo-animation est là pour partager les avantages de la présence de l'animal. Plus souvent en groupes qu'individuellement, [elle] est utilisée pour rassembler les gens, faciliter leur contact, lutter contre la solitude et créer une plus grande ouverture. [Elle] apporte une source d'éveil et de motivation et contribue à augmenter les interactions sociales.  3, record 28, French, - zoo%2Danimation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In marketing, a set of activities designed to promote the image of a commercial outlet or shopping centre.  1, record 29, English, - animation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Its objective is to increase the flow of target buyers as well as increase business. In addition to decoration and music, competitions and sales promotions are also organised.  1, record 29, English, - animation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

animation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 29, English, - animation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités destinées à améliorer l'image d'un établissement ou d'une galerie marchande.  2, record 29, French, - animation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Son but est d'augmenter le trafic du public objectif, ainsi que sa participation active. Ainsi, sont organisés, en plus de la décoration et de la musique, des concours, des soldes, etc.  2, record 29, French, - animation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

animation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 29, French, - animation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En mercadología, conjunto de actividades dirigidas a estimular la imagen de un establecimiento o galería comercial.  1, record 29, Spanish, - animaci%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Su finalidad es aumentar el tráfico de público objetivo, así como su participación activa. Para ello, además de la decoración y la música, se organizan concursos, rebajas, etc.  1, record 29, Spanish, - animaci%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

animación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 29, Spanish, - animaci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This more general concept of a base value is termed the underlying value. Animations that add to the underlying value are described as additive animations. Animations that override the underlying value are referred to as non-additive animations.  1, record 30, English, - non%2Dadditive%20animation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les animations qui ajoutent à la valeur sous-jacente sont dites animations additives. Les animations qui surclassent la valeur sous-jacente sont dites non-additives.  1, record 30, French, - animation%20non%2Dadditive

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Additive animation is defined for numeric attributes and other data types for which an addition function is defined. This includes numeric attributes for concepts such as position, width and height, size, etc.  1, record 31, English, - additive%20animation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une animation additive est définie pour des attributs numériques et autres types de données pour lesquels une fonction d'addition est définie. Ceci inclut les attributs numériques pour les concepts tels que la position, la largeur et la hauteur, la taille, etc.  1, record 31, French, - animation%20additive

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Behavioral animation is [a] type of model-based animation in which it is the cognitive processes that are being modeled.  3, record 33, English, - behavioural%20animation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] l'animation comportementale retire à priori tout contrôle explicite à l'animateur, car les agents sont dits autonomes et il n'est ainsi pas possible de prévoir à l'avance comment ils vont réagir [...]  2, record 33, French, - animation%20comportementale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The art or process of synthesizing apparent mobility of inanimate objects or drawings ...  2, record 34, English, - animation

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

film animation  3, record 34, English, - animation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mise en mouvement de dessins ou de figurines donnant l'illusion de la vie.  2, record 34, French, - animation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Formulés pendant les années 1930 par les 9 principaux animateurs de Disney, les 12 principes de l’animation constituent un excellent guide pour les cinéastes à la recherche de techniques infaillibles pour donner vie à leurs créations.  3, record 34, French, - animation

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

animation cinématographique  4, record 34, French, - animation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The whole body of methods and techniques used in animation.  1, record 35, English, - global%20animation

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

global animation: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 35, English, - global%20animation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble de toutes les méthodes et techniques pour mettre en œuvre l'animation.  1, record 35, French, - animation%20globale

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

animation globale : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, record 35, French, - animation%20globale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Todo el conjunto de métodos y técnicas usadas en el proceso de animación.  2, record 35, Spanish, - animaci%C3%B3n%20global

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Socio-cultural animation. The etymology of the word "animation" has to do both with giving life and with giving meaning or movement. In the cultural and social fields, animation is an intervention model the goal of which is to guide the development of social groups or individuals through activities, events, and projects that have a cultural, recreational, educational, or social vocation and take different forms depending on the living environment and the publics.  2, record 36, English, - socio%2Dcultural%20animation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Animation socioculturelle. Si l’on se réfère à son étymologie, l’animation est à la fois ce qui donne de la vie ou du sens et du mouvement. Inscrite à l’enseigne de la culture et du social, l’animation est un modèle d’intervention qui a pour but d’accompagner le développement de différents groupes sociaux et d’individus par l’entremise d’activités, d’événements et de projets qui prennent différentes formes selon les milieux et les publics qu’ils soient à vocation culturelle, de loisirs, d’éducation ou d’intervention sociale.  2, record 36, French, - animation%20socioculturelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An artist ... who draws the progressive changes in movement.  3, record 37, English, - animator

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

One that contributes to the production of an animated cartoon or animation (as by making drawings).  4, record 37, English, - animator

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

animator: Official title no. 3314-114 of the Canadian Classification of Occupations (BROADCAST., MOTION PIC. & STAGE).  5, record 37, English, - animator

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Personne qui crée et dessine des dessins d'animation pour le cinéma, en représentant à l'aide de dessins successifs les étapes diverses de l'action et les mouvements des personnages.  5, record 37, French, - animateur%2Dgraphiste

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

intervalliste : dessinateur d'animation qui fait les dessins servant d'intervalles entre les dessins clés.  2, record 37, French, - animateur%2Dgraphiste

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dessinateur d'animation : Appellation officielle no 3314-114 de la Classification canadienne descriptive des professions (RADIO., TÉLÉV., CINÉMA ET THÉÂTRE).  6, record 37, French, - animateur%2Dgraphiste

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Because it moves, changes character, and comes and goes with its source, light has the power to give to the inert mass of architecture the living quality of nature. The architect ... channels it through openings ... making it enliven his form by contrast with shadow ....  4, record 38, English, - facade%20animation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Animation of the walls.  5, record 38, English, - facade%20animation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens employés pour donner temporairement vie à une façade. Exemples : éclairage, drapeaux, tentures, guirlandes notamment.  3, record 38, French, - animation%20de%20fa%C3%A7ade

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Animation de la façade ouest du bâtiment de l'Enseignement Général. Mosaïque sur pignon de l'escalier extérieur [...]. La couleur des matériaux joue avec celles de la céramique.  2, record 38, French, - animation%20de%20fa%C3%A7ade

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A transparent sheet of cellulose acetate used for titles, graphics, and animation drawings.  3, record 39, English, - celluloid

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Transparent layer of celluloid containing two or more holes or slots which mount on pins under an animation camera to secure perfect registration.  1, record 39, English, - celluloid

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Painted on the cels are phases of action which build up under the animation camera into continuous motion.  1, record 39, English, - celluloid

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] feuille de celluloïd, transparente, utilisée pour les dessins animés. Sur la feuille opaque, représentant le décor, on superpose un cell sur lequel un ou plusieurs personnages ont été dessinés et coloriés selon une phase de leur mouvement. Un autre cell, figurant la phase suivante, remplacera le précédent, et ainsi de suite.  5, record 39, French, - cellulo%C3%AFd

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les cells [...] destinés à la réalisation de la partie mobile des dessins [...] sont constitués par des feuilles de «tri-acétate de cellulose» [...]  4, record 39, French, - cellulo%C3%AFd

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le dessin de «fond de plan» et les cells d'animation [...] sont maintenus bien à plat par une glace épaisse [...] que l'opérateur met [...] en place avant de déclencher la caméra.  4, record 39, French, - cellulo%C3%AFd

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Animation of three-dimensional figures or other objects made of clay, plasticine or other malleable material.  3, record 40, English, - clay%20animation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

As in the California Raisins .  4, record 40, English, - clay%20animation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] première adaptation du modelage [qui] consiste à enregistrer, vue après vue, le travail d'un sculpteur modelant une œuvre dans de la terre glaise ou tout autre matériau, tel le bois, la pierre, etc.  3, record 40, French, - animation%20de%20marionnettes%20de%20plasticine

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

For example, the development of a general scientific visualization/animation system for the analysis of computational field simulation results by the ERC has been greatly enhanced by the collaboration among electrical engineers, aerospace engineers, computer scientists, and artists.  1, record 41, English, - animation%2Fvisualization%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce système se compose d'un manche, d'une manette de gaz, d'un clavier avec de nombreux interrupteurs pour simuler les commandes et d'un écran cathodique polychrome pour visualiser tête haute et tête basse. Ce simulateur dispose d'un modèle avion, travaille en temps réel, et est mis en œuvre par les AMD-BA [Avions Marcel Dassault - Breguet Aviation] qui assurent en outre toute la programmation nécessaire.  1, record 41, French, - syst%C3%A8me%20d%27animation%20visualisation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il fallait mettre en œuvre des moyens d'animation permettant d'obtenir que le personnel puisse être intégré à la dynamique du changement dans l'entreprise.  1, record 42, French, - moyens%20d%27animation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sequences of images generated and displayed "instantaneously" from three-dimensional model data stored in a computer, in response to the user's input. Used extensively in flight simulation and Virtual Reality systems.  1, record 43, English, - realtime%20animation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Voir animatique.  1, record 43, French, - animatique%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Nous sommes un centre communautaire ouvert à toute la population et en particulier aux jeunes en difficulté et aussi à leurs familles. Au moyen du loisir, nous voulons créer un milieu de vie pour tous et en particulier pour celui ou celle qui traverse une situation problématique dans sa vie, laquelle est susceptible de nuire à son équilibre en milieu familial, à son intégration sociale ou à son développement. Les objectifs généraux sont de favoriser, comme organisme multidisciplinaire, le développement intégral des jeunes en mettant à leur disposition un site, des installations et des ressources appropriées; de faciliter l'intégration à la société des personnes qui sont défavorisées sur le plan affectif, social, matériel ou physique; de promouvoir chez les utilisateurs des habitudes de vie saines et respectueuses des personnes, de l'environnement et ce, en déployant des stratégies éducatives et appropriées.  1, record 44, French, - Service%20Animation%20Jeunesse%20de%20l%27Outaouais%20inc%2E

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'Antre-Hulloise Inc. est un centre de femmes local (Gatineau), créé et géré par et pour les femmes du milieu. Le centre offre les services (référence, soutien individuel, accompagnement), les activités éducatives (café-rencontre, ateliers, groupe d'entraide) et des actions collectives pour l'égalité des femmes (participation au conseil d'administration, manifestation, journée internationale des femmes, etc.)  1, record 45, French, - L%27Antre%2DHulloise%20Inc%2E

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The production of synthesized movies through computers.  7, record 46, English, - computer%20animation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Réalisation d'images ou de séquences d'images animées à deux ou à trois dimensions à partir d'un support informatique.  2, record 46, French, - animatique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La manipulation vidéo des images permet l'apparition/disparition de fonds de cartes préétablis, l'animation d'images en mémoire (on voit les formations se déplacer et évoluer dans le temps et l'espace), des effets de zoom, etc.  3, record 46, French, - animatique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Any numeric attribute that supports addition can support cumulative animation. For example, we can define a pulsing animation that will grow the "width" of an SVG (rect) element by 100 pixels in 50 seconds.  1, record 47, English, - pulsing%20animation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 47, English, - pulsing%20animation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

N'importe quel attribut numérique qui supporte l'addition peut gérer une animation cumulative. Par exemple, nous pouvons définir une animation pulsante qui agrandira la «largeur» d'un élément SVG (rect) par 100 pixels en 50 secondes.  1, record 47, French, - animation%20pulsante

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 47, French, - animation%20pulsante

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sand and Paint on Glass Animation. The animator usually works on a piece of top- or bottom-lit translucent glass [and] ... uses paint and sand to create the next position. Each change is then individually filmed.  1, record 48, English, - sand%20and%20paint%20on%20glass%20animation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cet équivalent nous est proposé par l'Office national du film. La première partie «sable animé» se modèle sur les termes «dessin animé» et «pastel animé» trouvé dans la rubrique «animation» de LAROG (1982 vol 1 page 491). «Peinture sur verre» est analogue à «dessin sur pellicule».  1, record 48, French, - sable%20anim%C3%A9%20et%20peinture%20sur%20verre

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa International Animation Festival is the largest event of its kind in North America and one of the most respected animation events in the world. We are a competitive film festival featuring cutting edge programming, catering to industry executives, trend setting artists, students and animation fans. Events at the OIAF include screenings, panels, workshops, parties and the only conference in Canada dedicated to commercial animation.  1, record 49, English, - Ottawa%20International%20Animation%20Festival

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Festival international d'animation d'Ottawa a lieu à Ottawa, en Ontario, la magnifique capitale du Canada. Fondé en 1975 par l'Institut canadien du film, le FIAO est le plus grand festival du genre en Amérique du Nord et l'un des plus réputés dans le monde. Rassemblant des représentants de l'art et de l'industrie de l'animation, le Festival, maintenant annuel, attire des gestionnaires de production, des artistes, des étudiants et des mordus d'animation du Canada et du monde entier.  1, record 49, French, - Festival%20international%20d%27animation%20d%27Ottawa

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Animation of puppet figures which often have numerous heads and body parts with slightly different expressions and positions.  2, record 50, English, - puppet%20animation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Puppets are photographed image by image.  3, record 50, English, - puppet%20animation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Technique d'animation ayant recours à des poupées articulées aux faciès variés, photographiées image par image.  2, record 50, French, - animation%20de%20marionnettes

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Community Animation Program (CAP), jointly managed by Environment Canada and Health Canada, ended on March 31, 2004. However, capacity building initiatives are now supported through Environment Canada's EcoAction Community Funding Program. The EcoAction Community Funding Program is an Environment Canada program that provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment. EcoAction encourages projects that protect, rehabilitate or enhance the natural environment and builds the capacity of communities to sustain these activities into the future.  1, record 51, English, - Community%20Animation%20Project

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'animation communautaire (PAC), géré par Environnement Canada de concert avec Santé Canada, a pris fin le 31 mars 2004. C'est le programme de financement communautaire d'ÉcoAction qui appuiera désormais les initiatives de renforcement des capacités. Le programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada fournit un appui financier aux groupes communautaires pour des projets qui entraînent des résultats mesurables et positifs pour l'environnement. ÉcoAction favorise les projets qui visent à protéger, à assainir ou à améliorer le milieu naturel, et permet aux communautés de renforcer leurs capacités de sorte à pouvoir poursuivre ces activités à l'avenir.  1, record 51, French, - Programme%20d%27animation%20communautaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A technique for producing pseudo-stereoscopic effects in cartoon films by placing a series of cels which together make up the background scene at different distances below the camera so that on tracking the camera sideways parallax effects between the planes produce an illusion of depth in the scene.  3, record 52, English, - multiplane%20animation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This is a limited 3D world, however, because the [cel] layers are fixed in relation to each other. For this reason, multiplane animation is referred to as 2-½ dimensions.  2, record 52, English, - multiplane%20animation

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Technique d'animation qui permet de superposer des cellulos à distance variable les uns par rapport aux autres afin de conférer une illusion de profondeur et du relief aux dessins animés.  1, record 52, French, - animation%20multiplane

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les différents éléments de la scène se trouvent distribués sur les différents niveaux et leur écart peut être contrôlé pour accentuer l'effet de profondeur. Les plans peuvent être réglés plus ou moins nets selon la focale, créant un effet très proche des films réels.  2, record 52, French, - animation%20multiplane

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[A] special motion picture camera used in the traditional animation process that moves a number of pieces of artwork past the camera at various speeds and at various distances from one another.  3, record 53, English, - multiplane%20camera

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

This creates a three-dimensional effect, although not actually stereoscopic.  3, record 53, English, - multiplane%20camera

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Caméra utilisée en animation et munie d'un mécanisme qui entraîne une série de dessins superposés les uns par rapport aux autres devant l'objectif à des vitesses et à une profondeur de champ variables.  2, record 53, French, - cam%C3%A9ra%20multiplane

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La caméra multiplane confère une profondeur de champ naturelle à un dessin animé.  2, record 53, French, - cam%C3%A9ra%20multiplane

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An animation technique that employs ... a computer to structure and draw connecting frames between the important or "key" frames drawn by the animator.  1, record 54, English, - key%20animation

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Technique d'animation qui fait appel à l'informatique afin de construire et dessiner une séquence d'images logée entre les images les plus pertinentes dites «images clé» dessinées par l'animateur.  3, record 54, French, - animation%20par%20image%20cl%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Technique d'interprétation qui consiste à faire revivre une période de l'histoire à l'aide d'acteurs en costume d'époque jouant le rôle de différents personnages.  1, record 55, French, - animation%20historique

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire A-F F-A du Service canadien des parcs d'Environnement Canada.  1, record 55, French, - animation%20historique

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Paper Animation. Movement is developed progressively by repeating the whole drawing with its successive adjustments. Backgrounds must be kept fairly simple ... Sometimes the entire image, both foreground and background, is animated or changed in every drawing.  1, record 56, English, - paper%20animation

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

La technique d'animation s'améliore grâce à [...] l'emploi des feuilles de papier transparent, permettant de superposer au dessin élémentaire les images d'un décor fixe. L'année suivante, Earl Hurd perfectionne le procédé en remplaçant les feuilles de papier transparent par des feuilles de Celluloïd portant des perforations de repérage.  3, record 56, French, - dessin%20anim%C3%A9%20sur%20feuilles%20de%20papier%20transparent

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Termes proposés sur le modèle de «dessin animé sur Celluloïd».  1, record 56, French, - dessin%20anim%C3%A9%20sur%20feuilles%20de%20papier%20transparent

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Avec son logiciel d'animation électronique en trois dimensions, Daniel Langlois est en train de conquérir le monde. [...] «Jurassic Park», le prochain film de Steven Spielberg, mettra en vedette une centaine de dinosaures [...]. Pour ces bestioles, pas de caoutchouc, pas de maquillage : le réalisateur de «E.T.» a choisi de les créer par animation électronique. Avec Softimage, un logiciel conçu boulevard Saint-Laurent à Montréal [...]  1, record 57, French, - logiciel%20d%27animation%20%C3%A9lectronique

Record 57,  Textual support,  Spanish