TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANNOYANCE LEVEL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Noise Pollution
Record 1, Main entry term, English
- annoyance level 1, record 1, English, annoyance%20level
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An individual's frame of mind and attitude towards a sound source also plays a role in determining the annoyance level of any given noise. 1, record 1, English, - annoyance%20level
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pollution par le bruit
Record 1, Main entry term, French
- niveau de gêne
1, record 1, French, niveau%20de%20g%C3%AAne
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Evaluation de la gêne. On part d'un niveau de référence (...) en dB(A), supposé correspondre à un niveau de gêne nulle; (...) 1, record 1, French, - niveau%20de%20g%C3%AAne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Evaluation des effets du bruit sur l'homme. Critères de gêne et de nuisance. (...) Lorsque les niveaux sonores sont relativement faibles, mais perturbent l'activité de ceux qui les subissent, on dira qu'il y a gêne. Lorsque les niveaux sonores sont tels qu'à leur action psychologique se superpose une action physiologique néfaste à l'organisme humain, on dira qu'il y a nuisance. 1, record 1, French, - niveau%20de%20g%C3%AAne
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-02-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- mean annoyance level
1, record 2, English, mean%20annoyance%20level
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Q index 1, record 2, English, Q%20index
correct, officially approved
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aircraft noise. 1, record 2, English, - mean%20annoyance%20level
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mean annoyance level; Q index: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 2, English, - mean%20annoyance%20level
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- niveau moyen de nuisance
1, record 2, French, niveau%20moyen%20de%20nuisance
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- facteur Q 1, record 2, French, facteur%20Q
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bruit des aéronefs. 1, record 2, French, - niveau%20moyen%20de%20nuisance
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
niveau moyen de nuisance; facteur Q : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 2, French, - niveau%20moyen%20de%20nuisance
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- nivel medio de molestia
1, record 2, Spanish, nivel%20medio%20de%20molestia
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- factor Q 1, record 2, Spanish, factor%20Q
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ruido de las aeronaves. 1, record 2, Spanish, - nivel%20medio%20de%20molestia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
nivel medio de molestia; factor Q: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 2, Spanish, - nivel%20medio%20de%20molestia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: