TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANNUAL STATEMENT [20 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Record 1, Main entry term, English
- annual statement
1, record 1, English, annual%20statement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the annual statement required by section 70 of the Canadian and British Insurance Companies Act to be deposited in the Department ... 2, record 1, English, - annual%20statement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 1, Main entry term, French
- état annuel
1, record 1, French, %C3%A9tat%20annuel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-02-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Criminology
Record 2, Main entry term, English
- Annual Statement on Organized Crime
1, record 2, English, Annual%20Statement%20on%20Organized%20Crime
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Published in 1997 by the Solicitor General Canada. 2, record 2, English, - Annual%20Statement%20on%20Organized%20Crime
Record 2, Key term(s)
- Annual Statement on Organised Crime
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Criminologie
Record 2, Main entry term, French
- Déclaration annuelle sur le crime organisé
1, record 2, French, D%C3%A9claration%20annuelle%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1997 par le Solliciteur général Canada. 2, record 2, French, - D%C3%A9claration%20annuelle%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-07-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Accounting
- Financial and Budgetary Management
Record 3, Main entry term, English
- annual report
1, record 3, English, annual%20report
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- annual statement 2, record 3, English, annual%20statement
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The information provided annually by the directors or management of an organization to the shareholders, owners, or other interested parties, concerning operations and financial position. Usually, it includes the annual financial statements, the auditor's report thereon, and reports by officers or directors. 3, record 3, English, - annual%20report
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité
- Gestion budgétaire et financière
Record 3, Main entry term, French
- rapport annuel
1, record 3, French, rapport%20annuel
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- rapport d'exercice 2, record 3, French, rapport%20d%27exercice
correct, masculine noun
- rapport annuel de gestion 2, record 3, French, rapport%20annuel%20de%20gestion
correct, masculine noun
- plaquette 2, record 3, French, plaquette
correct, feminine noun, Belgium, France
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Document soumis annuellement par les administrateurs ou les dirigeants d'une société, aux actionnaires, associés et autres personnes intéressées. Ce document, qui porte sur les résultats et la situation financière de la société, comprend généralement un rapport de gestion ou compte rendu de la direction, les états financiers (ou comptes) annuels et, au Canada, le rapport du vérificateur, en France, le rapport du commissaire aux comptes et, en Belgique, le rapport du commissaire-reviseur. 2, record 3, French, - rapport%20annuel
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 3, Main entry term, Spanish
- informe anual
1, record 3, Spanish, informe%20anual
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- memoria anual 2, record 3, Spanish, memoria%20anual
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Informe que recoge los estados financieros contables de la empresa: balance de situación al final del ejercicio fiscal, cuenta anual de pérdidas y ganancias, reparto de beneficios y su distribución, notas explicativas, etc. La memoria suele recoger también una carta del presidente explicando la marcha de la sociedad, la composición del consejo de administración, y el informe de los accionistas censores de cuentas. En muchas ocasiones incluye también la opinión de los auditores externos. 2, record 3, Spanish, - informe%20anual
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
memoria anual: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 3, Spanish, - informe%20anual
Record 4 - internal organization data 2008-02-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Pensions and Annuities
Record 4, Main entry term, English
- annual statement
1, record 4, English, annual%20statement
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The annual statement ... of the Act [Supplemental Pension Plans Act] shall have two parts, of which the first concerns the benefits of the member or beneficiary to whom the statement is sent and the second the financial situation of the pension plan. 1, record 4, English, - annual%20statement
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Pensions et rentes
Record 4, Main entry term, French
- relevé annuel
1, record 4, French, relev%C3%A9%20annuel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le relevé annuel [...] [dans la Loi sur les régimes complémentaires de retraite] se compose de deux parties dont la première se rapporte aux droits du participant ou du bénéficiaire à qui il est transmis et la seconde, à la situation financière du régime de retraite. 1, record 4, French, - relev%C3%A9%20annuel
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-03-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Record 5, Main entry term, English
- statement of annual stock-takings
1, record 5, English, statement%20of%20annual%20stock%2Dtakings
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
...For the purposes of this section, a debtor shall be deemed not to have kept proper books of account if he has not kept such books or accounts as are necessary to exhibit or explain his transactions and financial position in his trade or business, including a book or books containing entries from day to day in sufficient detail of all cash received and cash paid, and, where the trade or business has involved dealings in goods, also accounts of all goods sold and purchased, and statements of annual and other stock-takings. 1, record 5, English, - statement%20of%20annual%20stock%2Dtakings
Record 5, Key term(s)
- statement of annual stocktakings
- annual stocktakings statement
- annual stock-takings statement
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Record 5, Main entry term, French
- état des inventaires annuels
1, record 5, French, %C3%A9tat%20des%20inventaires%20annuels
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] Pour l'application du présent article, un débiteur est réputé ne pas avoir tenu des livres de comptabilité appropriés s'il n'a pas tenu les livres ou comptes qui sont nécessaires pour montrer ou expliquer ses opérations et sa situation financière dans son commerce ou son entreprise, y compris un ou des livres renfermant des inscriptions au jour le jour et suffisamment détaillées de tous les encaissements et décaissements, et, lorsque le commerce ou l'entreprise a comporté la vente et l'achat de marchandises, les comptes de toutes les marchandises vendues et achetées, et des états des inventaires annuels et autres. 1, record 5, French, - %C3%A9tat%20des%20inventaires%20annuels
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-01-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Business and Administrative Documents
Record 6, Main entry term, English
- Annual Statement of Licensed Bonded Manufacturer or Licensed Pharmacist
1, record 6, English, Annual%20Statement%20of%20Licensed%20Bonded%20Manufacturer%20or%20Licensed%20Pharmacist
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication number G64 of Revenue Canada. 1, record 6, English, - Annual%20Statement%20of%20Licensed%20Bonded%20Manufacturer%20or%20Licensed%20Pharmacist
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 6, Main entry term, French
- Rapport annuel du fabricant en entrepôt détenteur de licence ou du pharmacien muni de licence
1, record 6, French, Rapport%20annuel%20du%20fabricant%20en%20entrep%C3%B4t%20d%C3%A9tenteur%20de%20licence%20ou%20du%20pharmacien%20muni%20de%20licence
correct, masculine noun, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro G64 de Revenu Canada. 1, record 6, French, - Rapport%20annuel%20du%20fabricant%20en%20entrep%C3%B4t%20d%C3%A9tenteur%20de%20licence%20ou%20du%20pharmacien%20muni%20de%20licence
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-03-31
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Finance
Record 7, Main entry term, English
- annual statement of accounts 1, record 7, English, annual%20statement%20of%20accounts
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Finances
Record 7, Main entry term, French
- bilan annuel
1, record 7, French, bilan%20annuel
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement. 1, record 7, French, - bilan%20annuel
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-01-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 8, Main entry term, English
- annual statement and returns 1, record 8, English, annual%20statement%20and%20returns
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
c.48, s. 1994. 1, record 8, English, - annual%20statement%20and%20returns
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 8, Main entry term, French
- rapport annuel et relevés
1, record 8, French, rapport%20annuel%20et%20relev%C3%A9s
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-01-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Banking
Record 9, Main entry term, English
- annual statement of a bank 1, record 9, English, annual%20statement%20of%20a%20bank
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
c. 46, s. 2 defined. 1, record 9, English, - annual%20statement%20of%20a%20bank
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Banque
Record 9, Main entry term, French
- rapport annuel d'une banque
1, record 9, French, rapport%20annuel%20d%27une%20banque
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-03-07
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Finance
- Banking
Record 10, Main entry term, English
- annual financial statement
1, record 10, English, annual%20financial%20statement
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The directors of a bank shall place before the shareholders at every annual meeting a comparative annual financial statement .... [Bank Act] 2, record 10, English, - annual%20financial%20statement
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Finances
- Banque
Record 10, Main entry term, French
- rapport financier annuel
1, record 10, French, rapport%20financier%20annuel
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le conseil d'administration doit, à l'assemblée annuelle, présenter aux actionnaires : un rapport financier annuel comparatif [...] [Loi sur les banques] 2, record 10, French, - rapport%20financier%20annuel
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1995-08-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Accounting
Record 11, Main entry term, English
- annual financial statement
1, record 11, English, annual%20financial%20statement
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
See "annual financial statements". 2, record 11, English, - annual%20financial%20statement
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 11, Main entry term, French
- état financier annuel
1, record 11, French, %C3%A9tat%20financier%20annuel
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- état financier de l'exercice 2, record 11, French, %C3%A9tat%20financier%20de%20l%27exercice
correct, masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Voir états financiers annuels. 1, record 11, French, - %C3%A9tat%20financier%20annuel
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1993-10-13
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Investment
- Financial and Budgetary Management
Record 12, Main entry term, English
- comparative annual financial statement
1, record 12, English, comparative%20annual%20financial%20statement
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The directors of a bank shall place before the shareholders at every annual meeting a comparative annual financial statement.... [Bank Act]. 1, record 12, English, - comparative%20annual%20financial%20statement
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
Record 12, Main entry term, French
- rapport financier annuel comparatif
1, record 12, French, rapport%20financier%20annuel%20comparatif
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le conseil d'administration doit, à l'assemblée annuelle, présenter aux actionnaires : un rapport financier annuel comparatif [...] [Loi sur les banques]. 1, record 12, French, - rapport%20financier%20annuel%20comparatif
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1993-04-01
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Radio Broadcasting
Record 13, Main entry term, English
- Annual Financial Statement of Broadcasters 1, record 13, English, Annual%20Financial%20Statement%20of%20Broadcasters
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Radiodiffusion
Record 13, Main entry term, French
- Rapport financier annuel des radiodiffuseurs
1, record 13, French, Rapport%20financier%20annuel%20des%20radiodiffuseurs
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1991-06-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Employment Benefits
Record 14, Main entry term, English
- annual statement of contributions 1, record 14, English, annual%20statement%20of%20contributions
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Record 14, Main entry term, French
- relevé annuel de cotisations
1, record 14, French, relev%C3%A9%20annuel%20de%20cotisations
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
MANCAC 701.2.2 1, record 14, French, - relev%C3%A9%20annuel%20de%20cotisations
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1989-09-01
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Employment Benefits
Record 15, Main entry term, English
- annual benefit statement
1, record 15, English, annual%20benefit%20statement
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Avantages sociaux
Record 15, Main entry term, French
- relevé annuel des avantages sociaux
1, record 15, French, relev%C3%A9%20annuel%20des%20avantages%20sociaux
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1987-08-10
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Life Insurance
Record 16, Main entry term, English
- Canadian Life Annual Statement 1, record 16, English, Canadian%20Life%20Annual%20Statement
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Assurance sur la vie
Record 16, Main entry term, French
- État annuel canadien de l'assurance-vie 1, record 16, French, %C3%89tat%20annuel%20canadien%20de%20l%27assurance%2Dvie
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1986-11-04
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Various Military Titles
Record 17, Main entry term, English
- Reserve Force Band Grant-Annual Statement 1, record 17, English, Reserve%20Force%20Band%20Grant%2DAnnual%20Statement
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
form CP 263 1, record 17, English, - Reserve%20Force%20Band%20Grant%2DAnnual%20Statement
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Record 17, Main entry term, French
- Subvention aux fanfares militaires 1, record 17, French, Subvention%20aux%20fanfares%20militaires
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
force de réserve formule DNOA 1, record 17, French, - Subvention%20aux%20fanfares%20militaires
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1985-12-13
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Accounting
Record 18, Main entry term, English
- annual statement of account
1, record 18, English, annual%20statement%20of%20account
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 18, Main entry term, French
- relevé de compte annuel
1, record 18, French, relev%C3%A9%20de%20compte%20annuel
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1984-10-01
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Insurance
Record 19, Main entry term, English
- annual statement form 1, record 19, English, annual%20statement%20form
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Assurances
Record 19, Main entry term, French
- formule de l'état annuel
1, record 19, French, formule%20de%20l%27%C3%A9tat%20annuel
feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1976-06-19
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Record 20, Main entry term, English
- verification of annual statement 1, record 20, English, verification%20of%20annual%20statement
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Record 20, Main entry term, French
- confirmation du rapport annuel
1, record 20, French, confirmation%20du%20rapport%20annuel
feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: