TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANNULMENT ACTION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-06-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- action for annulment of marriage
1, record 1, English, action%20for%20annulment%20of%20marriage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- action for nullification of marriage 2, record 1, English, action%20for%20nullification%20of%20marriage
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- action en annulation de mariage
1, record 1, French, action%20en%20annulation%20de%20mariage
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
action en annulation de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - action%20en%20annulation%20de%20mariage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-02-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- annulment action 1, record 2, English, annulment%20action
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- rescissory action 2, record 2, English, rescissory%20action
- action for rescission 3, record 2, English, action%20for%20rescission
- action to rescind 4, record 2, English, action%20to%20rescind
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Belgium, Spain and France: Judicial proceedings taken to nullify a juridical act for lesion. 4, record 2, English, - annulment%20action
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
action for rescission, action to rescind: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, record 2, English, - annulment%20action
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- action rescisoire
1, record 2, French, action%20rescisoire
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- action en rescision 2, record 2, French, action%20en%20rescision
feminine noun, Belgium, France
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
action rescisoire et action en rescision : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 3, record 2, French, - action%20rescisoire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Seguros
Record 2, Main entry term, Spanish
- acción rescisoria
1, record 2, Spanish, acci%C3%B3n%20rescisoria
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- acción de rescisión 2, record 2, Spanish, acci%C3%B3n%20de%20rescisi%C3%B3n
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Acción] que puede ejercitar cualquiera de las partes de un contrato inicialmente válido a la que se le produce un perjuicio o lesión. La rescisión obliga a la devolución de las cosas sus frutos y del precio con sus intereses, y sólo será aplicable: si el perjudicado no tiene ningún otro medio legal para que le sea reparado el perjuicio; si puede devolver aquello a que, por su parte, resulte obligado; y si las cosas que han de ser devueltas no se encuentran en posesión de tercera persona que haya procedido de buena fe. 1, record 2, Spanish, - acci%C3%B3n%20rescisoria
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acción rescisoria y acción de rescisión: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 2, Spanish, - acci%C3%B3n%20rescisoria
Record 3 - internal organization data 1999-11-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- action for annulment of contract
1, record 3, English, action%20for%20annulment%20of%20contract
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- action en annulation du contrat
1, record 3, French, action%20en%20annulation%20du%20contrat
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: