TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ANOMALOUS [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Person who endorses a "Promissory note" as a favor to the borrower, without compensation or benefit.

OBS

Commercial and literary use favors "endorse", legal "indorse".

OBS

for "endorser": When the purpose of endorsing is to guarantee payment of an instrument to the order of another, endorser corresponds to "avaliseur"; when the purpose is to transfer title to an instrument in one's own order, endorser corresponds to "endosseur".

OBS

for "guarantor": The term guarantor is used in English to denote persons secondarily liable for the payment of a) the debts of another or b) a negotiable instrument which he has endorsed without passing into possession of it. Only in the latter case is the corresponding French term "avaliseur"; in the former instance the French rendering would be "caution".

Key term(s)
  • anomalous endorser
  • anomalous indorser
  • indorser

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Personne qui s'oblige à acquitter un effet de commerce en cas de défaillance du souscripteur (dans le cas d'un billet), ou bien du tiré ou du tireur (dans le cas d'une traite).

OBS

L'aval est généralement donné sur l'effet par la mention bon pour aval, suivi de la signature de l'avaliseur (ou par la seule signature de l'avaliseur) apposée au recto de l'effet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Aquel que efectúa el endoso de efectos de comercio u otros títulos valores.

Save record 1

Record 2 2025-11-07

English

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A phenomenon not readily identifiable to the observer.

CONT

UAP clearly pose a safety of flight issue and may pose a challenge to U.S. national security. Safety concerns primarily center on aviators contending with an increasingly cluttered air domain. UAP would also represent a national security challenge if they are foreign adversary collection platforms or provide evidence [that] a potential adversary has developed either a breakthrough or disruptive technology.

OBS

The terms "UFO" (unidentified flying object) and "UAP" (unidentified aerial phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage. ... The term "UAP" is broader, covering not just flying objects but also other phenomena, such as unusual atmospheric events, making it more inclusive and less speculative. ... while both terms describe unidentified aerial occurrences, "UAP" is considered a more neutral and scientific term, whereas "UFO" carries a historical association with extraterrestrial speculation.

OBS

unidentified aerial phenomenon; unidentified anomalous phenomenon; unexplained aerial phenomenon: The plural forms of the term "phenomenon" are "phenomena" and "phenomenons."

Key term(s)
  • unidentified aerial phenomena
  • unidentified aerial phenomenons
  • unidentified anomalous phenomena
  • unidentified anomalous phenomenons
  • unexplained aerial phenomena
  • unexplained aerial phenomenons

French

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

En France, le Centre national d'études spatiales (Cnes) leur préfère d'ailleurs le nom de «PAN» (phénomène aérospatial non identifié), pour tenir compte de la variété des observations qui lui sont rapportées, qui ne renvoient pas toujours à des «objets» qui «volent» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
CONT

La NASA [Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio] anunció recientemente que intentará explicar científicamente los "fenómenos aéreos no identificados" (UAPs, por sus siglas en inglés) ... Los UAPs hacen referencia a las observaciones de sucesos en el cielo que no pueden identificarse como [...] fenómenos naturales conocidos.

OBS

UAP: por sus siglas en inglés "unidentified aerial phenomena".

Save record 2

Record 3 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lasioglossum anomalum
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lasioglossum anomalum
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Panorpa anomala
Latin
OBS

An insect (order Mecoptera) of the family Panorpidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Panorpa anomala
Latin
OBS

Insecte (ordre des mécoptères) de la famille des Panorpidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhithrogena anomala
Latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Heptageniidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhithrogena anomala
Latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Heptageniidae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-06-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Thricolema anomala
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Key term(s)
  • anomalous sagacious leafbeetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Thricolema anomala
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-01-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cola anomala
Latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cola anomala
Latin
OBS

Plante de la famille des Malvaceae.

OBS

Cola anomala : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A type of retinal correspondence, occurring frequently in strabismus, in which the foveae of the two eyes do not give rise to common visual directionalization, the fovea of one eye functioning directionally with an extrafoveal area of the other eye.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Type de correspondance rétinienne dans laquelle la fovea d'un œil est associée à une zone extrafovéale de l'autre œil pour donner une perception simple d'un objet.

Key term(s)
  • correspondance dysharmonieuse
  • correspondance incongruente

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Save record 8

Record 9 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Plasma Physics
CONT

An anomalous effect - emission of stored energy in the form of a narrow light beam - that was observed during the decay of a long-lived (up to several seconds) plasmoid is considered.

OBS

anomalous effect: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
OBS

effet anormal : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Acoustics (Physics)
DEF

Propagation of sound waves to distances from their source greater than can be accounted for by straight-line propagation.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Acoustique (Physique)
DEF

Propagation des ondes sonores à des distances de leur source supérieures à celle estimée pour une propagation rectiligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Acústica (Física)
DEF

Propagación de las ondas sonoras desde el lugar de origen a distancias mayores que las que corresponderían a una propagación rectilínea.

Save record 10

Record 11 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Radio Waves
DEF

The transmission of various forms of energy through the atmosphere when the energy is refracted to move along a path other than the line-of-sight path by density discontinuities at one or more levels in the atmosphere. It results from the unusual vertical profiles of temperature and moisture.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Ondes radioélectriques
DEF

Transmission de diverses formes d'énergie dans l'atmosphère quand l'énergie est réfractée vers une trajectoire autre que la trajectoire directe par les discontinuités de densité à un ou plusieurs niveaux de l'atmosphère. Elle résulte d'une distribution verticale inhabituelle de la température et de l'humidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Transmisión de distintas formas de energía en la atmósfera cuando la energía se refracta hacia una trayectoria distinta de la trayectoria directa por discontinuidades de la densidad en uno o varios niveles de la atmósfera. Depende de una distribución vertical poco corriente de la temperatura y la humedad.

Save record 11

Record 12 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Orthotrichum anomalum
Latin

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Orthotrichum anomalum
Latin

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

Jurisdiction that is not granted to a court by statute, but that is inherent in the court's authority to govern lawyers and other officers of the court, such as the power to issue a preindictment order suppressing illegally seized property.

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Cette compétence inhabituelle attribuée à la Cour ne correspond pas à celle d'un juge constitutionnel traditionnel et revêt d'un caractère politique. La Cour bénéficiait d'un pouvoir quasi «supra constitutionnel», elle s'est comportée comme une autorité placée au-dessus du pouvoir constituant.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

The rules of anomalous succession (legal right of return of the donor) implies the existence of a universality within the patrimony of the donor.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Mode de succession en vertu duquel les ascendants, à l’exclusion de toutes autres personnes, héritent des biens qu’ils ont donnés à leurs enfants ou à d’autres descendants décédés sans époux successible ni postérité, lorsque ces biens se trouvent en nature dans la succession au moment du décès.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

Simultaneous display of remote predictive maps and GPS position in real time, may lead the field geologist to make small deviations from planned traverses to inspect subtle anomalous patterns that appear to be geologically significant, when analyzed in context of the immediate surroundings of an outcrop.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-01-30

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Leiomylia anomala
Latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Jungermanniaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Leiomylia anomala
Latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Jungermanniaceae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-11-06

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
Key term(s)
  • anomalous trichromasy

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Forme de défaut de la vision des couleurs dans lequel trois couleurs primaires sont nécessaires pour égaliser une couleur donnée, mais la proportion de chaque couleur primaire n'est pas la même que celle requise par un trichromate normal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Alteración de la visión cromática en que los tres colores primarios se combinan de forma anómala para formar el resto de colores.

CONT

Tricromatismo anómalo. [...] hace referencia simplemente a una anomalía presente en los conos, puesto que en este caso, los sujetos que la padecen tienen los tres tipos de conos necesarios (L, M y S). El problema radica en que hace falta una proporción de cada tono de color muy diferente a la empleada por un sujeto con visión normal para igualar cualquier tono de color. Hay tres clases de tricromatismo anómalo: Deuteranomalía, [...] protanomalía [y] tritanomalía [...]

Save record 17

Record 18 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

An approach to solving the phase problem in protein structure determination by comparing structure factors collected at different wavelengths, including the absorption edge of a heavy-atom scatterer.

Key term(s)
  • multi-wavelength anomalous diffraction
  • multi-wavelength anomalous dispersion
  • multiple wavelength anomalous diffraction
  • M.A.D.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Outre [l’] expérience classique de biocristallographie, deux techniques sont développées en parallèle et sont exclusives du rayonnement synchrotron. La première est la méthode MAD (multiple-wavelength anomalous diffraction) qui consiste à exploiter la diffusion anomale d’un atome lourd inclus dans la protéine et à déterminer sa position, puis à aider au phasage, à partir de la collecte de données autour du seuil d’absorption.

Key term(s)
  • diffraction anomale multi-longueurs d'ondes
  • méthode M.A.D.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The primary objective of I SWEAT [Ionospheric Space Weather Effects in the Auroral Thermosphere] is to use these measurements to study the effects of thermospheric expansion and associated ionospheric changes on "anomalous" satellite drags at auroral latitudes during magnetic storms and substorms.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

En aérodynamique, il est d’usage de décomposer la traînée totale d’un avion en trois grandes catégories : 1. la traînée induite (par la portance) 2. la traînée parasite que l’on décompose elle-même en : traînée de frottement (Les frottements sont des interactions qui s'opposent à la persistance d'un mouvement relatif entre deux systèmes en...) - traînée de forme ou traînée de pression - traînée d’interférence (En mécanique ondulatoire, on parle d'interférences lorsque deux ondes de même type se rencontrent. Ce phénomène...) 3. la traînée de compressibilité (La compressibilité est une caractéristique d'un corps, définissant sa variation relative de volume sous l'effet d'une...), ou traînée d'onde (Une onde est la propagation d'une perturbation produisant sur son passage une variation réversible de propriétés...). Cette multiplicité de dénomination est un découpage pratique visant à mettre en avant la contribution à la traînée de tel ou tel phénomène aérodynamique. Par exemple, la traînée induite renvoie à la notion de l'effort induit par la portance de l'aile. La traînée d'onde renvoie à l'idée de dissipation au niveau de l'onde de choc.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Plasma Physics
  • Atomic Physics
DEF

The diffusion of plasma particles across a magnetic field, faster than that corresponding to collisions.

OBS

In some cases, [the enhanced diffusion] is caused by plasma instability.

OBS

anomalous diffusion; enhanced diffusion: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
  • Physique atomique
DEF

Diffusion des particules d'un plasma à travers un champ magnétique plus rapide que celle correspondant aux collisions.

CONT

La diffusion de Bohm et la diffusion turbulente sont des exemples de diffusion anomale.

OBS

Dans certains cas [la diffusion anomale] est causée par les instabilités du plasma.

OBS

diffusion anomale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-11-20

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geochemical Prospecting
OBS

anomalous: Deviating from the general or common order or type.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Prospection géochimique
OBS

anomal : Qui s'écarte de la règle; inhabituel.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-07-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géochimie

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Statistique
DEF

Erreur découlant de circonstances particulières, peu susceptibles de se répéter, qui n'est donc pas considérée comme représentative de la population faisant l'objet d'un sondage.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Géochimie

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-01-09

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Géochimie

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Gemmology
CONT

[Scott-Smith et al.] determined that some "anomalous" diamond-bearing kimberlites are actually lamproites ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gemmologie
CONT

[Scott-Smith et al.] ont [...] déterminé que certaines kimberlites diamantifères «anomales» étaient en réalité des lamproïtes [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
CONT

After this acceleration an as yet unknown fraction diffuses backwards into the inner heliosphere against the solar wind, i.e. the anomalous component is subjected to the effects of solar modulation.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Astrochimie et cosmochimie
DEF

Présence anormale de particules de grande énergie dans l'héliosphère.

CONT

Le lent éloignement d'Ulysse des régions équatoriales, jusqu'à une distance radiale d'environ 5 AU à l'aphélie, couplée à la très faible activité solaire constatée pendant la majeure partie de l'année 1997, ont fourni une occasion unique de mesurer la variation radiale réelle de la composante anormale du rayonnement cosmique (ACR) décelée dans l'héliosphère interne, à l'abri d'effets latitudinaux.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

This type of sampling on a smaller scale also makes it possible to measure intra-station variance, and to identify possibly "anomalous" samples.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Cet échantillonnage à plus petite échelle permet de plus de mesurer une variance intra-station et de détecter d'éventuels échantillons «aberrants».

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-01-18

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Organe qui présente des altérations plus ou moins profondes, résultant de causes diverses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 29

Record 30 1999-04-27

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

[Type de correspondance rétinienne anormale dans laquelle] l'angle du strabisme est égal à l'angle objectif de déviation.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

[Type de correspondance rétinienne anormale dans laquelle] l'angle d'anomalie est inférieur à l'angle objectif de la déviation.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

[Type de correspondance rétinienne anormale dans laquelle] l'angle d'anomalie est supérieur à l'angle objectif de déviation.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

... recent work suggests that anomalous water does exist and that it is a polymer of the water molecule H(subscript 2)O.

OBS

The formula of this so-called polywater is (H2O)n.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Eau constituée de molécules associées par des liaisons H.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 34

Record 35 1995-10-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
CONT

Some of the basic properties of objects with anomalous dimension were noticed and investigated at the beginning of this century mainly by Hausdorff (1919) and Besicovich (1935). They were considered "monstruous" and "pathological".

OBS

See fractal dimension, anomalous diffusion law, anomalous scaling.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
OBS

Anomal : se dit d'une forme ou d'une construction qui présente un caractère aberrant par rapport à un type ou à une règle (sans être incorrecte ou anormale).

Spanish

Save record 35

Record 36 1992-04-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

... indications that do not agree with each other cannot be related to one another ....

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

indications qui ne concordent pas l'une avec l'autre ou entre lesquelles il n'y a aucun lien (...)

Spanish

Save record 36

Record 37 1991-06-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue (Généralités)
OBS

(Hansard, 2 avr. 1918,p. 257)

OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-06-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Dans une fausse position: in an anomalous position

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

Chiari's network

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

(L'Union médicale du Canada, 78, 867 (1949)

Spanish

Save record 39

Record 40 1985-04-03

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

Anomal : Ce qui sort de l'ordinaire, qu'il s'agisse d'une fonction, d'une activité, d'un organe, d'une structure ou d'un comportement.

Spanish

Save record 40

Record 41 1981-06-29

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Partial color blindness in which only two colors (usually blue and yellow) are seen.

French

Domaine(s)
  • Oeil

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: