TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the process of identifying data points in a dataset or system that falls outside the norm.  4, record 1, English, - anomaly%20detection

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anomaly detection is an important issue in many application domains. For example, cybercrime can cause considerable economic losses and threaten [a company's] survival. Securing ... information [systems] has become a priority and a strategic issue for all types of companies.  5, record 1, English, - anomaly%20detection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] processus qui consiste à identifier des points de données en dehors de la norme dans un ensemble de données ou un système.  4, record 1, French, - d%C3%A9tection%20d%27anomalies

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La détection d'anomalies est un problème en plein essor et qui revêt une importance dans plusieurs domaines. À titre d'exemple, la cybercriminalité peut provoquer des pertes économiques considérables et menacer la survie [d'une entreprise. La sécurité des systèmes] d'information est devenue une priorité et un enjeu stratégiques pour tous les types d'entreprises.  5, record 1, French, - d%C3%A9tection%20d%27anomalies

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sprengel deformity (SD), or congenital high scapula, is a rare congenital skeletal disorder with elevation of the scapula due to failure to descend during fetal development. It is the most common congenital anomaly of the scapula. There is often restriction of scapular movement in SD due to abnormal connection with the spine, dysplasia, and/or disorientation of the shoulder blade.  6, record 2, English, - congenital%20high%20scapula

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

congenital high scapula; congenital elevation of the scapula: designations that reflect the Terminologia Anatomica.  9, record 2, English, - congenital%20high%20scapula

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La SCS se caractérise, à des degrés variables, par une scapula dysmorphique en position haute. Une structure surnuméraire ossifiée (os omo-vertébral) ou pas lui est souvent associée et siège entre le bord médial de la scapula et le rachis cervical. Le diagnostic est évoqué cliniquement et précocement en raison d'un préjudice esthétique (asymétrie des épaules) et/ou fonctionnel (limitation de l'abduction).  2, record 2, French, - sur%C3%A9l%C3%A9vation%20cong%C3%A9nitale%20de%20la%20scapula

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surélévation congénitale de la scapula : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.  6, record 2, French, - sur%C3%A9l%C3%A9vation%20cong%C3%A9nitale%20de%20la%20scapula

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The network software] augments its artificial intelligence-driven anomaly detection capabilities with automated malware scanning. During backup operations, backups are checked for anomalies in near real-time. If anomalies are suspected, malware scanning is automatically initiated to determine if backups contain malware. If a malware scan is positive, data protection, replication, and expiry can be automatically paused for infected targets to contain the spread and prevent expiration of backups with uninfected data.  4, record 3, English, - artificial%20intelligence%20anomaly%20detection

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] individual data point that is notably different from the rest of the data set.  2, record 4, English, - point%20anomaly

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For instance, a sudden large credit card purchase that is out of the norm for a particular credit card holder would be a point anomaly flagged to investigate as potential credit card fraud.  2, record 4, English, - point%20anomaly

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si une donnée seule peut être considérée comme anormale en comparaison avec le reste des données, alors celle-ci est définie comme une anomalie ponctuelle. L'exemple de la carte de crédit volée en est une parfaite illustration.  2, record 4, French, - anomalie%20ponctuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Isolation forest is an unsupervised anomaly detection algorithm that uses ... decision trees under the hood to detect outliers in the data set.  1, record 5, English, - unsupervised%20anomaly%20detection%20algorithm

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A misstatement or deviation that is demonstrably not representative of misstatements or deviations in a population.  2, record 6, English, - anomaly

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anomalie ou écart manifestement non représentatif d'anomalies ou d'écarts affectant la population.  2, record 6, French, - exception

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sequential anomaly detection is employed in analyzing sequential or temporal data, where anomalies are detected based on their deviation from the expected sequence or pattern ...  1, record 7, English, - sequential%20anomaly%20detection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This approach is commonly used in detecting fraud patterns in financial transactions, identifying network intrusions, or monitoring sensor data for anomalies.  1, record 7, English, - sequential%20anomaly%20detection

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

LSTMs [long short-term memories] present a robust and flexible approach to the temporal anomaly detection in medical data sets due in part to their ability to retain information about both long-term and short-term dependencies on the model outcome.  2, record 8, English, - temporal%20anomaly%20detection

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spatial anomaly detection deals with identifying anomalies in spatial datasets, such as geographical data or image data ...  1, record 9, English, - spatial%20anomaly%20detection

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Temporal anomalies occur when there is a deviation from the expected behavior over time.  1, record 10, English, - temporal%20anomaly

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Spectral anomalies occur when there is a deviation in the frequency domain.  2, record 11, English, - spectral%20anomaly

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Point anomaly detection focuses on detecting individual data points that exhibit significant deviations from the normal behavior of the data or network traffic ...  2, record 12, English, - point%20anomaly%20detection

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contextual anomalies occur when a data point is considered anomalous in a specific context but not in another. These anomalies are identified by considering the relationships or dependencies among data points.  3, record 13, English, - contextual%20anomaly

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For instance, unusual website traffic during off-peak hours may indicate a contextual anomaly if the normal traffic pattern follows a specific daily or weekly trend.  3, record 13, English, - contextual%20anomaly

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contextual anomaly detection is valuable in detecting anomalies that are context-dependent, such as detecting unusual patterns in network traffic or identifying abnormal behaviors in user activity.  2, record 14, English, - contextual%20anomaly%20detection

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Collective contextual anomaly detection ... aims to identify anomalies that occur in specific contexts or groups of data points, considering both the contextual information and the collective behavior of the data.  3, record 15, English, - collective%20contextual%20anomaly%20detection

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Collective anomaly detection ... focuses on identifying groups or subsets of data points that exhibit anomalous behavior as a whole, even if individual data points appear normal ... This type of anomaly detection is useful in scenarios where anomalies are not easily detectable at the individual level but become apparent when considering collective behavior. Applications include detecting coordinated attacks in cybersecurity ...  1, record 16, English, - collective%20anomaly%20detection

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Collective anomalies ... refer to a set of data points that, when considered together, exhibit anomalous behavior. These anomalies may go unnoticed when looking at individual data points, but they become apparent when examining their collective behavior.  2, record 17, English, - collective%20anomaly

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For example, a sudden increase in customer complaints from a specific region or a distributed denial-of-service (DDoS) attack targeting multiple servers can be considered collective anomalies.  2, record 17, English, - collective%20anomaly

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les anomalies collectives impliquent un ensemble de données qui s'écartent de la norme, même si les données individuelles peuvent sembler normales.  2, record 17, French, - anomalie%20collective

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un exemple de ce type d'anomalie serait un ensemble de données sur le trafic réseau qui indiquerait une augmentation soudaine du trafic en provenance de plusieurs adresses IP [de protocole Internet] en même temps.  2, record 17, French, - anomalie%20collective

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An Arctic atmospheric pressure pattern characterized by high pressure centered over the northern Beaufort Sea and unusually low pressure centered over the Kara Sea.  10, record 18, English, - Arctic%20dipole

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Arctic dipole anomaly was very well developed throughout the summer of 2007 and was in part responsible for the very low September ice extent recorded that year (the second lowest in the satellite record).  11, record 18, English, - Arctic%20dipole

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This pattern contributes to ice loss in summer, causing winds to blow ice away from the coast.  10, record 18, English, - Arctic%20dipole

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la pression est élevée dans la région arctique canadienne, les vents liés au dipôle arctique proviennent du sud.  2, record 18, French, - dip%C3%B4le%20arctique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

magnetic anomaly detector verification; MADVEC: designations standardized by NATO.  3, record 19, English, - magnetic%20anomaly%20detector%20verification

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vérification par détecteur d'anomalie magnétique; MADVEC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 19, French, - v%C3%A9rification%20par%20d%C3%A9tecteur%20d%27anomalie%20magn%C3%A9tique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

negative anomaly, positive anomaly, standardized anomaly  2, record 20, English, - anomaly

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Écart d'une variable par rapport à sa valeur moyenne établie pour une période de référence.  2, record 20, French, - anomalie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The company] has received a purchase order ... to provide critical components of [the] AN/ASQ-508 advanced integrated magnetic anomaly detection (MAD) system for twenty P-1 maritime patrol aircraft operated by the Japanese Ministry of Defence.  3, record 21, English, - advanced%20integrated%20magnetic%20anomaly%20detector%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] a reçu une commande [...] pour fournir certains composants essentiels du système intégré et évolué de détection des anomalies magnétiques (MAD) AN/ASQ-508 [...] pour 20 avions de patrouille maritime P-1 exploités par le ministère de la Défense du Japon.  1, record 21, French, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20et%20%C3%A9volu%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection%20des%20anomalies%20magn%C3%A9tiques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Although approximately 10 percent of men experience some kind of red-green color vision anomaly, complete color blindness is far less common.  2, record 22, English, - color%20vision%20anomaly

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Altération relevée dans la perception des couleurs par rapport à celle d'un œil normal et se rattachant soit à des défauts d'adaptation visuelle soit à une perte partielle ou totale de sensibilité de l'un ou de plusieurs des trois récepteurs qui caractérisent l'œil de l'observateur de référence colorimétrique considéré comme représentant la vision normale des couleurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 22, French, - anomalie%20de%20la%20vision%20des%20couleurs

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

anomalie de la vision des couleurs : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 22, French, - anomalie%20de%20la%20vision%20des%20couleurs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'angle objectif et l'angle subjectif de l'œil dévié quand la correspondance rétinienne est anormale.  1, record 23, French, - angle%20d%27anomalie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 23, French, - angle%20d%27anomalie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une anomalie boursière est un élément ou une situation observée en bourse qui ne correspond pas à une logique financière habituelle et qui va induire, le plus souvent, un écart de valorisation sur une valeur.  1, record 24, French, - anomalie%20boursi%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

anomaly clause: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 25, English, - anomaly%20clause

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lors du passage des conventions sectorielles aux conventions nationales, décalage défavorisant un secteur.  1, record 25, French, - clause%20de%20rattrapage%20pour%20anomalie

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

clause de rattrapage pour anomalie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 25, French, - clause%20de%20rattrapage%20pour%20anomalie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... over the South Atlantic Ocean, off the coast of Brazil, the shielding effect of the magnetosphere is not quite spherical but shows a "pothole," a dip, which scientists explain as a result of the eccentric displacement of the center of the magnetic field from the geographical center of the Earth ... as well as the displacement between the magnetic and geographic poles of Earth. For orbits tilted ... and having altitudes of a few hundred miles, this oddity, called the South Atlantic Anomaly (SAA) becomes important, because spacecraft in those orbits periodically pass through that zone of reduced natural shielding and thus spend a few minutes during each passage exposed to higher particle flux than outside it.  2, record 26, English, - South%20Atlantic%20anomaly

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

SWARM livrera d'importantes données qui jetteront un éclairage nouveau sur l'expansion de l'anomalie de l'Atlantique Sud, lourde de conséquences pour le fonctionnement des satellites sur orbite terrestre basse. Géographiquement, l'affaiblissement récent du dipôle magnétique terrestre s'explique dans une large mesure par les modifications du champ magnétique observées dans cette région.  2, record 26, French, - anomalie%20de%20l%27Atlantique%20Sud

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La anomalía del Atlántico Sur (AAS), se refiere a una región en el sur del océano Atlántico donde los cinturones de radiación Van Allen [se] encuentran a menos de 500 kilómetros de la Tierra, estos cinturones normalmente se encuentran ubicados entre los 1.000 y los 5.000 kilómetros, culpa de una depresión en la intensidad del campo magnético terrestre, se estima que en esta zona el mismo tiene valores inferiores a la mitad del promedio del planeta lo que implica una zona más vulnerable a las radiaciones cósmicas nocivas. Se cree que esto se debe al hecho de que el centro del campo magnético de la Tierra está desviado de su centro geográfico.  1, record 26, Spanish, - anomal%C3%ADa%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Sur

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Departure of the value of a climatic element from its normal value.  2, record 27, English, - climatic%20anomaly

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Écart de la valeur d'un élément climatique par rapport à sa valeur normale.  2, record 27, French, - anomalie%20climatique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] élément du climat : pression, température, humidité.  3, record 27, French, - anomalie%20climatique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

L'anomalie climatique correspond à la moyenne calculée pour une période uniforme et relativement longue, égale au moins à une décennie.  3, record 27, French, - anomalie%20climatique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Desviación del valor de un elemento climático respecto del valor normal.  2, record 27, Spanish, - anomal%C3%ADa%20clim%C3%A1tica

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

circulation loss: The result of drilling fluid escaping into the formation by way of crevices or porous media.  2, record 28, English, - lost%2Dcirculation%20anomaly

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

lost circulation: A condition that occurs when the drilling fluid escapes into crevices or porous sidewalls of a borehole and does not return to the collar of the drill hole.  2, record 28, English, - lost%2Dcirculation%20anomaly

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

C'est le résultat de circulation dans les accidents tectoniques.  1, record 28, French, - anomalie%20de%20fuite

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A condition in which elevated parts of the Earth's crust are gravitationally compensated for by low-density material extending to greater-than-average depths.  2, record 30, English, - isostatic%20anomaly

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dilatancy: An increase in the bulk volume of rock during deformation. Possibly related to the migration of water into micro-fractures or pores.  2, record 31, English, - dilatancy%20anomaly

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Modification, par la dilatance, de la longueur des ondes sismiques produites par la contraction et la dilatation de la croûte terrestre.  2, record 31, French, - anomalie%20de%20dilatance

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

C'est essentiellement grâce à la formulation d'une théorie dite de la dilatance, théorie basée sur des observations faites en Union soviétique, que cette prévision a été rendue possible. [...] La durée de l'«anomalie de dilatance» est fonction de l'importance du séisme.  2, record 31, French, - anomalie%20de%20dilatance

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Variation locale rapide d'une grandeur physique, géophysique et chimique (géochimie ou lithogéochimie), par rapport à la normale.  2, record 32, French, - anomalie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A geophysically defined feature that represents the difference between total (actual) and regional (modeled) geophysical fields ...  1, record 33, English, - residual%20anomaly

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Anomalie dérivant de l'évolution d'une roche minéralisée au cours de la pédogenèse.  2, record 33, French, - anomalie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Certains contrastes de densité non horizontaux sont situés à une trop grande profondeur pour relever du domaine de la géophysique appliquée. Leurs effets (anomalie régionale) doivent être éliminés pour mettre en évidence les effets localisés (anomalie résiduelle) dus à des contrastes de densité plus superficiels.  3, record 33, French, - anomalie%20r%C3%A9siduelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

524.68: military occupation code for non-commissioned members.  2, record 34, English, - AN%2FASQ%2D504%28V%29%20Advanced%20Integrated%20Magnetic%20Anomaly%20Detecting%28MAD%29%20System%28AIMS%29%2DSecond%20Level%20Maintenance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

524.68 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, record 34, French, - AN%2FASQ%2D504%28V%29%20%2D%20Syst%C3%A8me%20%C3%A9volu%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27anomalies%20magn%C3%A9tiques%20%2D%20Maintenance%20de%20deuxi%C3%A8me%20niveau

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

523.41: trade specialty qualification code.  2, record 35, English, - Magnetic%20Anomaly%20Detector%20AN%2FASQ%2D502%20and%20MAD%20compensator%2DOA%205154%2FASQ%2DMaintenance

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

This is an obsolete title.  2, record 35, English, - Magnetic%20Anomaly%20Detector%20AN%2FASQ%2D502%20and%20MAD%20compensator%2DOA%205154%2FASQ%2DMaintenance

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

523.41 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 35, French, - D%C3%A9tecteur%20d%27anomalies%20magn%C3%A9tique%20AN%2FASQ%2D502%20et%20compensateur%20du%20MAD%20OA5154%2FASQ%20%2D%20Maintenance

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ce titre est d'usage périmé.  2, record 35, French, - D%C3%A9tecteur%20d%27anomalies%20magn%C3%A9tique%20AN%2FASQ%2D502%20et%20compensateur%20du%20MAD%20OA5154%2FASQ%20%2D%20Maintenance

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... congenital developmental defect that arises from the primitive branchial apparatus.  2, record 36, English, - branchial%20anomaly

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The embryologic bases of these different malformations were reviewed. Their characteristic findings and sites were illustrated together with their typical and atypical appearances. The frequency of occurrence of each branchial anomaly were plotted, the second branchial cleft cyst being by far the most common congenital cystic neck mass (70%).  3, record 36, English, - branchial%20anomaly

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 1. Anomaly. Criteria. Anomaly beyond the authorized operating regime. This may be due to equipment failure, human error or procedural inadequacies. (Such anomalies should be distinguished from situations where operational limits and conditions are not exceeded and which are properly managed in accordance with adequate procedures. These are typically "below scale.")  1, record 37, English, - anomaly

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 1. Anomalie. Dégradations de la défense en profondeur. Anomalie sortant du régime de fonctionnement autorisé.  1, record 37, French, - anomalie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les anomalies de niveau 1 couvrent, en particulier, les non-respects des spécifications techniques d’exploitation. La DSIN [Direction de la Sûreté des Installations Nucléaires] compte 78 anomalies de ce niveau pour les réacteurs de puissance en 1995, 79 en 1996, 86 en 1997.  1, record 37, French, - anomalie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A feature of the equatorial ionosphere is the equatorial, or Appleton, anomaly. This anomaly consists of two maxima in electron density, located approximately 15° north and south of the magnetic equator. The daily equatorial anomaly generally begins to develop near 0900-1000 local time, and reaches its maximum development at 1400-1500 (Huang and Cheng 1991). In periods of solar maximum, however, the anomaly may peak at "2100 local time," and patches of plasma depletions (or "bubbles") form in this postsunset region. Small-scale irregularities form within these patches, becoming a source of intense scintillation effects.  2, record 38, English, - Appleton%20anomaly

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Une des lois de l'atmosphère.  2, record 38, French, - anomalie%20d%27Appleton

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The satellite derived free-air anomaly over the Himalayas in India is positive, bordered on the south by a negative. The positive free-air anomaly is so strong that it deceptively indicates isostatic undercompensation of the Himalayas, implying a thinner crust below than is normally expected for their elevation range.  2, record 39, English, - positive%20free%2Dair%20anomaly

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

positive free-air anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 39, English, - positive%20free%2Dair%20anomaly

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un profil gravimétrique recoupant l'ensemble des structures caractéristiques de la zone de subduction des Nouvelles-Hébrides présente une anomalie à l'air libre positive dissymétrique de grande longueur d'onde; les gradients des flancs de cette anomalie ne peuvent être expliqués par l'effet de surface des bassins adjacents à l'arc des Nouvelles-Hébrides, dont la morphologie et la structure auraient un effet inverse [...]  1, record 39, French, - anomalie%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20positive

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

anomalie positive à l'air libre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 39, French, - anomalie%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20positive

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A difference between the locally observed and the theoretically calculated value of gravity that reflects local variations in density of underlying rocks ... helpful in geophysical prospecting.  4, record 40, English, - gravity%20anomaly

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Iron and titanium oxide deposits and the mafic intrusive rocks which host them have higher gravity anomalies than the surrounding granitic and gneissic rocks.  5, record 40, English, - gravity%20anomaly

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

gravity anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 40, English, - gravity%20anomaly

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur observée du champ de gravité dans une zone donnée et une valeur théorique issue d'un modèle.  5, record 40, French, - anomalie%20de%20la%20pesanteur

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les minerais d'oxydes de fer et de titane et les roches intrusives mafiques hôtes étant plus denses que les roches granitiques et gneissiques environnantes produisent des anomalies gravimétriques.  6, record 40, French, - anomalie%20de%20la%20pesanteur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ces anomalies [de gravité] indiquent les variations de densité des roches. Elles peuvent être utilisées pour estimer la localisation de dépôts et de structures géologiques.  7, record 40, French, - anomalie%20de%20la%20pesanteur

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

anomalies de la pesanteur : On réunit sous cette forme au pluriel : a) l'anomalie à l'air libre ou anomalie de Faye; b) l'anomalie de Bouguer; c) l'anomalie isostatique.  8, record 40, French, - anomalie%20de%20la%20pesanteur

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

anomalie de la pesanteur; anomalie gravimétrique; anomalie de gravité : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, record 40, French, - anomalie%20de%20la%20pesanteur

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Anomalie gravimétrique locale.  10, record 40, French, - anomalie%20de%20la%20pesanteur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre una magnitud medida y su valor medio, o entre aquella y el valor que le atribuye la teoría.  2, record 40, Spanish, - anomal%C3%ADa%20gravim%C3%A9trica

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Las anomalías gravimétricas que afectan localmente a la pesantez atestiguan la presencia en el subsuelo de masas minerales o de formaciones cuya densidad difiere de la del terreno que las circunda.  2, record 40, Spanish, - anomal%C3%ADa%20gravim%C3%A9trica

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In order to determine the source of marine magnetic anomalies ..., estimating the true, rather than the relative, paleomagnetic direction is critical and can only be accomplished if the core is oriented.  4, record 41, English, - marine%20magnetic%20anomaly

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

marine magnetic anomaly; sea magnetic anomaly: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 41, English, - marine%20magnetic%20anomaly

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Deep-sea magnetic anomaly.  6, record 41, English, - marine%20magnetic%20anomaly

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En mer, les anomalies magnétiques marines qui sont parallèles aux dorsales ont permis de démontrer que l'expansion des fonds océaniques, c'est-à-dire que le plancher océanique se forme aux dorsales et s'en éloigne en se refroidissant.  4, record 41, French, - anomalie%20magn%C3%A9tique%20marine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

thalasso- : Préfixe d'origine grecque signifiant mer.  5, record 41, French, - anomalie%20magn%C3%A9tique%20marine

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

anomalie magnétique océanique; anomalie thalassomagnétique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 41, French, - anomalie%20magn%C3%A9tique%20marine

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any area showing few or no magnetic anomalies.  4, record 42, English, - magnetic%20quiet%20zone

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

magnetic quiet zone; MQZ; quiet magnetic zone; calm anomaly zone: terms and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 42, English, - magnetic%20quiet%20zone

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

À l'approche des marges continentales stables [...] ce champ d'anomalies [magnétiques] fait souvent place à une zone beaucoup moins perturbée, [...] dite «zone d'anomalies tranquilles» ou «zone magnétiquement calme» (ZMC) où l'amplitude des anomalies magnétiques quand elles existent ne dépasse pas 40 à 100 gammas en moyenne.  3, record 42, French, - zone%20magn%C3%A9tiquement%20calme

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

zone magnétiquement calme; ZMC; zone de calme magnétique; zone d'anomalies tranquilles : termes et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 42, French, - zone%20magn%C3%A9tiquement%20calme

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

We have along this segment a strong negative anomaly over the slope, followed by a strong positive anomaly over the rise. This is at variance with the general gravity signature of a positive gravity over the shelf followed by a seaward negative anomaly, usually called the shelf edge anomaly. This may be attributed to the features formed at the time of rifting.  4, record 43, English, - shelf%2Dedge%20anomaly

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

shelf-edge anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 43, English, - shelf%2Dedge%20anomaly

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La signature gravimétrique à l'air libre consiste principalement en une anomalie positive qui coïncide avec la bordure de la plate-forme continentale. L'anomalie suit de très près la rupture de la plate-forme [...]  3, record 43, French, - anomalie%20de%20la%20bordure%20de%20la%20plate%2Dforme%20continentale

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

anomalie du rebord de la plate-forme continentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  1, record 43, French, - anomalie%20de%20la%20bordure%20de%20la%20plate%2Dforme%20continentale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Large mafic masses underlying the traps are indicated by aeromagnetic anomalies ...  2, record 44, English, - aeromagnetic%20anomaly

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

aeromagnetic anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 44, English, - aeromagnetic%20anomaly

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

anomalie aéromagnétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 44, French, - anomalie%20a%C3%A9romagn%C3%A9tique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A gravity anomaly calculated after corrections for latitude, elevation, and terrain.  2, record 45, English, - Bouguer%20anomaly

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Bouguer is pronounced "boo-gay."  3, record 45, English, - Bouguer%20anomaly

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Bouguer anomaly: term used at Natural Services Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 45, English, - Bouguer%20anomaly

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Bouguer anomaly values.  4, record 45, English, - Bouguer%20anomaly

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la gravité terrestre après les corrections de Bouguer à un niveau de référence donné.  2, record 45, French, - anomalie%20de%20Bouguer

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La correction de Bouguer consiste à tenir compte [...] des masses rocheuses situées entre les deux points en les considérant, pour simplifier les calculs, comme constituant un relief en forme de calotte sphérique, la différence entre la valeur mesurée ayant subi les deux corrections et la valeur calculée est l'anomalie de Bouguer.  3, record 45, French, - anomalie%20de%20Bouguer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'anomalie de Bouguer représente l'attraction de roches profondes de densité plus grande que normale moins la perte d'attraction due à des roches de densité anormalement basse.  4, record 45, French, - anomalie%20de%20Bouguer

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

anomalie de Bouguer : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 45, French, - anomalie%20de%20Bouguer

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Valeurs des anomalies de Bouguer.  6, record 45, French, - anomalie%20de%20Bouguer

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A thrust fault has been identified on seismic data ... approximately 2-3 km to the north of the broad linear magnetic anomaly high.  3, record 46, English, - linear%20magnetic%20anomaly%20high

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

A well-defined linear positive magnetic anomaly ..., probably a ditch, running approximately NE-SW to the east ..., was only partially captured by the survey.  2, record 46, English, - linear%20magnetic%20anomaly%20high

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

linear magnetic anomaly high: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 46, English, - linear%20magnetic%20anomaly%20high

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

anomalie magnétique positive linéaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 46, French, - anomalie%20magn%C3%A9tique%20positive%20lin%C3%A9aire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Intrusive rocks bearing significant concentrations of Fe-Ti oxide are characterized by high positive magnetic anomalies that show broad, smooth profiles or patterns.  1, record 47, English, - positive%20magnetic%20anomaly

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

magnetic anomaly high: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 47, English, - positive%20magnetic%20anomaly

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Linear magnetic anomaly high.  2, record 47, English, - positive%20magnetic%20anomaly

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les anomalies magnétiques positives sont à l'endroit où le champ magnétique est plus important que prévu. [Elles] sont créées quand la roche refroidit et se solidifie avec le pôle nord magnétique terrestre dans l'hémisphère géographique nord.  2, record 47, French, - anomalie%20magn%C3%A9tique%20positive

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Les roches intrusives renfermant des concentrations importantes d'oxydes de Fe-Ti produisent de fortes anomalies magnétiques positives de forme évasée et à gradation régulière.  3, record 47, French, - anomalie%20magn%C3%A9tique%20positive

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

anomalie magnétique positive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 47, French, - anomalie%20magn%C3%A9tique%20positive

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Anomalie magnétique positive linéaire.  5, record 47, French, - anomalie%20magn%C3%A9tique%20positive

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Various lines of evidence point to the lower crust as the source of the long-wavelength magnetic anomaly field measured by the POGO [Polar Orbiting Geophysical Observatory] and Magsat satellites.  3, record 49, English, - long%2Dwavelength%20magnetic%20anomaly

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

long-wavelength magnetic anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 49, English, - long%2Dwavelength%20magnetic%20anomaly

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les anomalies magnétiques de grandes longueurs d'onde (supérieures à 500 km) mises en évidence par les satellites POGO [Polar Orbiting Geophysical Observatory] et Magsat sont créées par des contrastes d'aimantation induite et rémanente dans la lithosphère.  3, record 49, French, - anomalie%20magn%C3%A9tique%20de%20grande%20longueur%20d%27onde

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La partie de la carte correspondante au domaine continental est caractérisée par la superposition d'anomalies de grande longueur d'onde s'étendant sur plusieurs centaines de kilomètres, et des anomalies de courtes longueur d'onde avec de fortes amplitudes. Aucune anomalie de longueur d'onde intermédiaire ne peut être observée dans cette région. Les anomalies de grande longueur d'onde présentent une alternance d'anomalies positives et anomalies négatives.  4, record 49, French, - anomalie%20magn%C3%A9tique%20de%20grande%20longueur%20d%27onde

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

anomalie magnétique à grande longueur d'onde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 49, French, - anomalie%20magn%C3%A9tique%20de%20grande%20longueur%20d%27onde

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Variation of the measured magnetic pattern from a theoretical or empirically smoothed magnetic field on the earth's surface.  3, record 50, English, - magnetic%20anomaly

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Plutonic contacts and common magnetite association with skarn generate strong magnetic anomalies.  4, record 50, English, - magnetic%20anomaly

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

magnetic anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 50, English, - magnetic%20anomaly

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur observée du champ magnétique en une zone donnée et une valeur théorique issue d'un modèle.  2, record 50, French, - anomalie%20magn%C3%A9tique

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les contacts plutoniques et l'association fréquente de la magnétite engendrent de fortes anomalies magnétiques.  3, record 50, French, - anomalie%20magn%C3%A9tique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

anomalie magnétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 50, French, - anomalie%20magn%C3%A9tique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Magnetic anomaly analysis is an effective tool for investigating the subsurface structure of this ophiolite belt because ophiolitic rocks carry strong magnetization in contrast to sedimentary layers.  4, record 51, English, - magnetic%20anomaly%20analysis

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

magnetic-anomaly analysis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 51, English, - magnetic%20anomaly%20analysis

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

analyse des anomalies magnétiques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 51, French, - analyse%20des%20anomalies%20magn%C3%A9tiques

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

magnetic anomaly map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, record 52, English, - magnetic%20anomaly%20map

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

carte d'anomalies magnétiques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 52, French, - carte%20d%27anomalies%20magn%C3%A9tiques

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Conspicuous deviation of geothermal temperature gradient or heat flow from average values.  2, record 53, English, - geothermal%20anomaly

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Écart caractéristique du gradient de température (de la profondeur géothermique ou du flux géothermique) par rapport aux valeurs moyennes.  2, record 53, French, - anomalie%20g%C3%A9othermique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Programme du SEM [module d'expériences spatiales].  1, record 54, French, - traitement%20des%20anomalies

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

traitement des anomalies : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, record 54, French, - traitement%20des%20anomalies

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An area or restricted portion of a scene whose thermal properties are significantly different from the survey in general.  2, record 55, English, - thermal%20anomaly

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

thermal anomaly: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  3, record 55, English, - thermal%20anomaly

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Écart positif (ou négatif) à la moyenne des températures de surface relevées sur une zone d'une thermographie, dont la signification peut être due à l'activité géologique interne, ou humaine, par exemple.  2, record 55, French, - anomalie%20thermique

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

anomalie thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 55, French, - anomalie%20thermique

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

An imaginary line or a line on a chart connecting places that have the same anomalies especially of temperature or pressure.  1, record 56, English, - isanomal

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Courbe, tracée à la surface de la Terre, d'égales anomalies.  1, record 56, French, - isanomale

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Negative free-air anomalies characterize almost the entire Eastern Mediterranean basin and positive anomalies predominate in Turkey and the Aegean Sea.  2, record 57, English, - negative%20free%2Dair%20anomaly

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

negative free-air anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 57, English, - negative%20free%2Dair%20anomaly

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le long de la vallée du Saint Laurent, on trouve une bonne corrélation spatiale entre les régions à sismicité élevée et les régions d'anomalie à l'air libre négative qui sont adjacentes aux régions de forte anomalie de gravité à l'air libre.  2, record 57, French, - anomalie%20n%C3%A9gative%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

anomalie négative à l'air libre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 57, French, - anomalie%20n%C3%A9gative%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Since the middle of 1996, a paired magnetic anomaly with increase in the total intensity by 10 nT at a station in the summit caldera ... and decrease by 5 nT on the southern slope ... was detected near around the central part of the volcano ...  2, record 58, English, - paired%20magnetic%20anomaly

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

paired magnetic anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 58, English, - paired%20magnetic%20anomaly