TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The angle formed by a line drawn through the center of the long axis of the neck of the femur meeting a line drawn in the transverse axis of the condyles, when the bone is viewed from above, looking straight down through the head of the femur; used to illustrate the normal degree of anteversion about 12 of the neck of the femur, which may be increased or decreased in some diseases.  1, record 1, English, - angle%20of%20anteversion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NOTE Several methods can be used to measure this angle e.g., Dunlap method, Magilligan method, Thazos method, Budin-Chandler method. Nowadays, this measurement is more easily obtained by computerized tomography.  2, record 1, English, - angle%20of%20anteversion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'intersection de l'axe du col du fémur et le plan bicondylien qui, en principe, est parallèle à la table d'examen et au bord inférieur du film. Il ne faut considérer comme franchement pathologique que les chiffres supérieurs à 25 °. Plus rarement, l'angle peut s'inverser, lorsque l'axe du col est oblique en dedans, en arrière et en haut : c'est alors la rétroversion du col du fémur.  2, record 1, French, - angle%20d%27ant%C3%A9version%20du%20col%20f%C3%A9moral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs méthodes permettent de mesurer cet angle. Exemples : méthode de Dunlap, méthode de Magilligan, méthode de Thazos, méthode de Budin et Chandler. De nos jours, cette mesure s'obtient plus facilement par la tomodensitométrie.  2, record 1, French, - angle%20d%27ant%C3%A9version%20du%20col%20f%C3%A9moral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acetabular anteversion angle (AAA) and orientation angle of the iliac bone (AOOI) determined by use of a CT scan were studied in CDH... On the selected CT slide we measured AAA, AOOI, IAA and IAP (anterior acetabular index and posterior acetabular index as proposed by Guggenheim).  1, record 2, English, - acetabular%20anteversion%20angle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cinquante-cinq enfants [...] présentaient une luxation congénitale de hanche [...] L'âge moyen au moment de la tomodensitométrie était de 2 ans et 1 mois [...] Les coupes retenues passaient par le plus grand diamètre de la tête fémorale normale dans les atteintes unilatérales [...] Sur chaque coupe ont été mesurés de chaque côté : - l'angle d'antéversion de l'acétabulum (AAA) (figure 1), - l'angle d'orientation de l'os iliaque, (AOOI) (figure 1), - l'index acétabulaire antérieur (IAA) et l'index acétabulaire postérieur (IAP) définis par Gugenheim.  1, record 2, French, - angle%20d%27ant%C3%A9version%20de%20l%27ac%C3%A9tabulum

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this study was to analyse the repartition between femoral anteversion and tibial torsion from birth to ten years of age in children.  1, record 3, English, - femoral%20anteversion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les données quantitatives (mesure de l'antéversion fémorale et de la torsion tibiale) ont permis de dresser des courbes en fonction de l'âge et du sexe.  1, record 3, French, - ant%C3%A9version%20f%C3%A9morale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forward angulation of the proximal end of a long bone, such as the femoral neck in respect to the normal condylar axis.  2, record 4, English, - anteversion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Antonym: retroversion.  3, record 4, English, - anteversion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obliquité antérieure d'une extrémité osseuse comme le col fémoral, par rapport à l'axe des condyles normalement comprise entre 15° et 20°. D'après MEDEC, 1982, page 52.  2, record 4, French, - ant%C3%A9version

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : rétroversion.  2, record 4, French, - ant%C3%A9version

Record 4,  Textual support,  Spanish