TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANTHROPOGENIC EMISSION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-06-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Climate Change
Record 1, Main entry term, English
- anthropogenic heat emission
1, record 1, English, anthropogenic%20heat%20emission
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- human-induced heat emission 1, record 1, English, human%2Dinduced%20heat%20emission
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Changements climatiques
Record 1, Main entry term, French
- émission de chaleur anthropique
1, record 1, French, %C3%A9mission%20de%20chaleur%20anthropique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- émission de chaleur d'origine humaine 2, record 1, French, %C3%A9mission%20de%20chaleur%20d%27origine%20humaine
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La chaleur générée par les activités humaines, comme la chaleur émise par les véhicules, les climatiseurs et l'activité industrielle, est un autre facteur contribuant à l'effet d'ICU [îlot de chaleur urbain]. L'augmentation des températures, résultant de l'émission de chaleur anthropique, pourrait amener une demande d'énergie croissante pour le rafraîchissement, notamment via la climatisation, qui conduit à son tour à une plus grande émission de chaleur anthropique [...] 3, record 1, French, - %C3%A9mission%20de%20chaleur%20anthropique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transformación de la energía
- Cambio climático
Record 1, Main entry term, Spanish
- emisión de calor antrópico
1, record 1, Spanish, emisi%C3%B3n%20de%20calor%20antr%C3%B3pico
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- emisión de calor de origen humano 2, record 1, Spanish, emisi%C3%B3n%20de%20calor%20de%20origen%20humano
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Esto se debe a la incidencia térmica de los materiales que encontramos en las ciudades junto a la emisión de calor antrópico generado por las emisiones de GEI [gases de efecto invernadero] de los vehículos, los sistemas de refrigeración y calefacción y las alteraciones del espacio costero. 1, record 1, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20calor%20antr%C3%B3pico
Record 2 - internal organization data 2016-12-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pollutants
- Environmental Management
Record 2, Main entry term, English
- anthropogenic emission of greenhouse gases
1, record 2, English, anthropogenic%20emission%20of%20greenhouse%20gases
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
anthropogenic emission of greenhouse gases: term usually used in the plural. 2, record 2, English, - anthropogenic%20emission%20of%20greenhouse%20gases
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
anthropogenic emission of greenhouse gases: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 3, record 2, English, - anthropogenic%20emission%20of%20greenhouse%20gases
Record 2, Key term(s)
- anthropogenic emission of green house gases
- anthropogenic emissions of green house gases
- anthropogenic emissions of greenhouse gases
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Gestion environnementale
Record 2, Main entry term, French
- émission anthropique de gaz à effet de serre
1, record 2, French, %C3%A9mission%20anthropique%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
émission anthropique de gaz à effet de serre : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 2, French, - %C3%A9mission%20anthropique%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
émission anthropique de gaz à effet de serre : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 3, record 2, French, - %C3%A9mission%20anthropique%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre
Record 2, Key term(s)
- émissions anthropiques de gaz à effet de serre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Agentes contaminantes
- Gestión del medio ambiente
Record 2, Main entry term, Spanish
- emisión antropogénica de gases de efecto invernadero
1, record 2, Spanish, emisi%C3%B3n%20antropog%C3%A9nica%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- emisión antropogénica de gases de invernadero 2, record 2, Spanish, emisi%C3%B3n%20antropog%C3%A9nica%20de%20gases%20de%20invernadero
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las tecnologías de mitigación del cambio climático son tecnologías orientadas al control, la reducción o la prevención de la emisión antropogénica de gases de efecto invernadero. 1, record 2, Spanish, - emisi%C3%B3n%20antropog%C3%A9nica%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
emisión antropogénica de gases de efecto invernadero; emisión antropogénica de gases de invernadero: términos utilizado generalmente en plural. 3, record 2, Spanish, - emisi%C3%B3n%20antropog%C3%A9nica%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero
Record 2, Key term(s)
- emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero
- emisiones antropogénicas de gases de invernadero
Record 3 - internal organization data 2016-07-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Climate Change
Record 3, Main entry term, English
- anthropogenic black carbon emission
1, record 3, English, anthropogenic%20black%20carbon%20emission
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
anthropogenic black carbon emission: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 2, record 3, English, - anthropogenic%20black%20carbon%20emission
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Changements climatiques
Record 3, Main entry term, French
- émission de carbone noir d'origine anthropique
1, record 3, French, %C3%A9mission%20de%20carbone%20noir%20d%27origine%20anthropique
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
émission de carbone noir d'origine anthropique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 2, record 3, French, - %C3%A9mission%20de%20carbone%20noir%20d%27origine%20anthropique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cambio climático
Record 3, Main entry term, Spanish
- emisión de carbón negro de origen antropogénico
1, record 3, Spanish, emisi%C3%B3n%20de%20carb%C3%B3n%20negro%20de%20origen%20antropog%C3%A9nico
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En las fuentes de emisión de origen antropogénico, sean éstas motores de combustión interna, calderas, hornos, estufas, etcétera, la cantidad emitida de carbono negro varía según el tipo de combustible, el proceso de combustión y la efectividad de los equipos de control de emisiones empleados. 1, record 3, Spanish, - emisi%C3%B3n%20de%20carb%C3%B3n%20negro%20de%20origen%20antropog%C3%A9nico
Record 4 - internal organization data 2013-03-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Pollutants
- Air Pollution
- Climate Change
Record 4, Main entry term, English
- man-made emission
1, record 4, English, man%2Dmade%20emission
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- anthropogenic emission 2, record 4, English, anthropogenic%20emission
correct
- human-made emission 2, record 4, English, human%2Dmade%20emission
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The global atmospheric sulphur budget is illustrated in Fig. 1. It shows that the human (anthropogenic) emission is only a portion of the global emissions. However, this is strongly related to the distribution of industrial activity in the world. 2, record 4, English, - man%2Dmade%20emission
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Pollution de l'air
- Changements climatiques
Record 4, Main entry term, French
- émission d'origine anthropique
1, record 4, French, %C3%A9mission%20d%27origine%20anthropique
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- émission d'origine humaine 2, record 4, French, %C3%A9mission%20d%27origine%20humaine
correct, feminine noun
- émission anthropique 2, record 4, French, %C3%A9mission%20anthropique
correct, feminine noun
- émission anthropogénique 3, record 4, French, %C3%A9mission%20anthropog%C3%A9nique
avoid, anglicism, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Émissions d'origine humaine. Ce terme fait en général référence aux gaz à effet de serre provenant des activités humaines. Néanmoins, il peut tout aussi bien désigner des effluents d'origine industrielle (liquide), ou des rejets urbains plus ou moins épurés. 2, record 4, French, - %C3%A9mission%20d%27origine%20anthropique
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Agentes contaminantes
- Contaminación del aire
- Cambio climático
Record 4, Main entry term, Spanish
- emisión antropógena
1, record 4, Spanish, emisi%C3%B3n%20antrop%C3%B3gena
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Total de emisiones de gases de efecto invernadero a la atmósfera, generadas al interior de un territorio por la actividad humana durante un período determinado. 1, record 4, Spanish, - emisi%C3%B3n%20antrop%C3%B3gena
Record 5 - internal organization data 1985-11-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Air Pollution
Record 5, Main entry term, English
- anthropogenic nitrogen oxides emission
1, record 5, English, anthropogenic%20nitrogen%20oxides%20emission
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- anthropogenic NOx emission 1, record 5, English, anthropogenic%20NOx%20emission
correct, see observation
- man-made NOx emission 2, record 5, English, man%2Dmade%20NOx%20emission
correct, see observation
- man-made nitrogen oxides emission 3, record 5, English, man%2Dmade%20nitrogen%20oxides%20emission
proposal
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Approximately one-third of the transportation total, or 21% of all man-made NOx emissions, comes from automobiles (in official terms, "light-duty vehicles"). 3, record 5, English, - anthropogenic%20nitrogen%20oxides%20emission
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
NOx. 3, record 5, English, - anthropogenic%20nitrogen%20oxides%20emission
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Record 5, Main entry term, French
- émission anthropique d'oxydes d'azote
1, record 5, French, %C3%A9mission%20anthropique%20d%27oxydes%20d%27azote
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- émission anthropique de NOx 1, record 5, French, %C3%A9mission%20anthropique%20de%20NOx
see observation, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
NOx. 2, record 5, French, - %C3%A9mission%20anthropique%20d%27oxydes%20d%27azote
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: