TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[An] AML/ATF [regime is] broadly defined as a comprehensive set of legislation, regulations, institutional frameworks, and enforcement mechanisms that countries adopt to prevent the movement of illicit funds by criminals and terrorist organizations. ... AML/ATF regimes typically seek to: protect the stability and integrity of the financial system by preventing illicit activities; prevent and detect financial crimes, specifically money laundering and terrorist financing; and ensure transparency and accountability in financial transactions.  2, record 1, English, - anti%2Dmoney%20laundering%20and%20anti%2Dterrorist%20financing%20regime

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est un ensemble de lois, de règlements, de cadres institutionnels et de mécanismes d'application qu'un pays adopte pour empêcher les mouvements de fonds illicites par des criminels et des organisations terroristes. Il vise généralement à protéger la stabilité et l'intégrité du système financier, à prévenir et à détecter les crimes financiers et à garantir la transparence et la responsabilité dans les transactions financières.  2, record 1, French, - r%C3%A9gime%20de%20lutte%20contre%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This strategy] provides the Government of Canada's plan to combat money laundering and terrorist financing throughout the 2023-2026 period. These priority actions are grouped under four themes: 1) increasing operational effectiveness; 2) addressing legislative and regulatory gaps; 3) improving [anti-money laundering and anti-terrorist financing] regime governance and coordination; and 4) contributing to international community efforts to combat money laundering and terrorist financing.  1, record 2, English, - Canada%27s%20Anti%2DMoney%20Laundering%20and%20Anti%2DTerrorist%20Financing%20Regime%20Strategy%202023%2D2026

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cette stratégie] fournit le plan du gouvernement du Canada pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes tout au long de la période 2023-2026. Ces actions prioritaires sont regroupées sous quatre thèmes : 1) accroître l'efficacité opérationnelle; 2) remédier aux lacunes législatives et réglementaires; 3) améliorer la gouvernance et la coordination du [régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes]; et 4) contribuer aux efforts de la communauté internationale pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.  1, record 2, French, - Strat%C3%A9gie%20du%20R%C3%A9gime%20canadien%20de%20lutte%20contre%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes%202023%2D2026

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Anti-Money Laundering Action, Coordination and Enforcement Team: team announced in the 2019 federal budget.  2, record 4, English, - Anti%2DMoney%20Laundering%20Action%2C%20Coordination%20and%20Enforcement%20Team

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équipe d'action, de coordination et d'exécution de la loi pour la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité : équipe annoncée dans le budget fédéral de 2019.  2, record 4, French, - %C3%89quipe%20d%27action%2C%20de%20coordination%20et%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20la%20loi%20pour%20la%20%20lutte%20contre%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Canadian Anti-Money Laundering Institute is to provide a broad-based educational forum for anti-money laundering compliance professionals in Canada to further develop and be recognized for their knowledge and skills in the control of risks from money laundering and terrorist financing activity.  3, record 5, English, - Canadian%20Anti%2DMoney%20Laundering%20Institute

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Effective anti-money laundering and combating the financing of terrorism regimes are essential to protect the integrity of markets and of the global financial framework as they help mitigate the factors that facilitate financial abuse.  3, record 6, English, - anti%2Dmoney%20laundering

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs efficaces de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme sont essentiels pour protéger l’intégrité des marchés et de la structure financière mondiale, car ils contribuent à atténuer les facteurs qui facilitent les abus financiers.  3, record 6, French, - lutte%20contre%20le%20blanchiment%20d%27argent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los regímenes eficaces de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo son esenciales para salvaguardar la integridad de los mercados y del marco financiero mundial, ya que ayudan a mitigar factores que propician abusos financieros.  1, record 6, Spanish, - lucha%20contra%20el%20lavado%20de%20dinero

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Department of Finance Canada, Consultation Paper, June 2005.  1, record 7, English, - Enhancing%20Canada%27s%20Anti%2DMoney%20Laundering%20and%20Anti%2DTerrorist%20Financing%20Regime

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Finances Canada, document de consultation, juin 2005.  1, record 7, French, - Am%C3%A9liorer%20le%20r%C3%A9gime%20canadien%20de%20lutte%20contre%20le%20blanchiment%20des%20capitaux%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is generally agreed that, to be effective, countries should coordinate their anti-money laundering efforts; otherwise, tightening the rules in one jurisdiction would probably simply result in the transfer of money laundering activities to other jurisdictions with less stringent rules.  2, record 8, English, - anti%2Dmoney%20laundering%20efforts

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anti-money laundering efforts: term rarely used in the singular.  3, record 8, English, - anti%2Dmoney%20laundering%20efforts

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On convient généralement que, pour être efficaces, les pays devraient coordonner leurs efforts de lutte contre le recyclage de l'argent, faute de quoi le resserrement des règles dans un pays quelconque risquerait tout simplement d'entraîner le transfert des activités de blanchiment de l'argent dans d'autres pays où les règles sont moins strictes.  1, record 8, French, - efforts%20de%20lutte%20contre%20le%20recyclage%20de%20l%27argent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

efforts de lutte contre le recyclage de l'argent : terme rarement utilisé au singulier.  2, record 8, French, - efforts%20de%20lutte%20contre%20le%20recyclage%20de%20l%27argent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The broad purpose of the bill is to remedy shortcomings in Canada's anti-money laundering legislation, as identified by the G-7's Financial Action Task Force (FATF) on Money Laundering in its 1997-1998 report.  1, record 9, English, - anti%2Dmoney%20laundering%20legislation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'objet général du projet de loi est de remédier aux insuffisances de la législation canadienne sur le recyclage de l'argent, telles qu'elles ont été circonscrites dans le rapport de 1997-1998 du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) formé par le G7.  1, record 9, French, - l%C3%A9gislation%20sur%20le%20recyclage%20de%20l%27argent

Record 9,  Textual support,  Spanish