TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ANTIBODY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

When llamas' immune systems detect foreign invaders such as bacteria and viruses, these animals (and other camelids such as alpacas) produce two types of antibodies: one that is similar to human antibodies and another that's only about a quarter of the size. These smaller ones, called single-domain antibodies or nanobodies, can be nebulized and used in an inhaler.

CONT

Single domain antibodies are the smallest antibody fragment capable of recapitulating the binding activities of antibodies. Many of their characteristics including their small size, production yields, and very high stability qualifies them as ideal building blocks.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps à domaine unique sont des anticorps à faible poids moléculaire qui trouvent une large gamme d'applications thérapeutiques en raison de leur petite taille, de leur production simple et de leur affinité élevée.

OBS

nanoanticorps : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.

Key term(s)
  • nano-anticorps

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Chemotherapy
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
CONT

An antibody-drug conjugate (ADC) is cancer treatment that combines targeted therapy and chemotherapy. ... ADCs deliver very powerful chemotherapy drugs to specific cancerous cells, damaging or destroying cancerous cells without harming nearby healthy cells.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Chimiothérapie
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Un conjugué anticorps-médicament ou ADC [...] est composé de deux éléments importants : une drogue cytotoxique [...] et un anticorps. Dans la majorité des cas, le médicament utilisé est trop toxique pour être utilisé seul, car il ferait plus de dommages au patient qu'au cancer.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
CONT

Myelin oligodendrocyte glycoprotein antibody-associated disease (MOGAD) is an autoimmune condition where [the] immune system attacks proteins in the protective cover around [the] nerves (myelin). It causes symptoms that affect [the] eyes, brain and spinal cord, like vision loss, confusion and muscle weakness.

Key term(s)
  • myelin oligodendrocyte glycoprotein antibody associated disease
  • MOG antibody associated disease

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
CONT

La maladie associée aux anticorps anti-MOG (MOGAD) est une affection démyélinisante rare du système nerveux central ayant un tropisme optico-médullaire, notamment chez l'adulte, pouvant être monophasique ou à rechutes.

OBS

MOG : L'abréviation «MOG» provient du terme anglais «myelin oligodendrocyte glycoprotein».

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

IgG antibodies are found in all body fluids. They are the smallest but most common antibody (75% to 80%) of all the antibodies in the body. IgG antibodies are very important in fighting bacterial and viral infections. IgG antibodies are the only type of antibody that can cross the placenta in a pregnant woman to help protect her baby (fetus).

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Les IgG sont produites lors d'un contact [de l'organisme] avec un antigène qui se prolonge ou lors d'un second contact de l'organisme avec un antigène. C'est la réponse mémoire, principe selon lequel fonctionnent l'immunité acquise et les vaccins. Leur affinité pour l'antigène est plus forte que celle des IgM.

CONT

immunoglobuline G (IgG) [...] Les IgG représentent la principale classe d'immunoglobulines du sérum, les concentrations normales chez l'adulte étant de l'ordre de 12 g/L. Les 4 sous-classes d'IgG maternelles passent dans la circulation fœtale et assurent l'immunité passive du nouveau-né [...]

OBS

IgG: Ce terme figure dans l'article «immunoglobuline» du Larousse médical.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[A] large pentameric immunoglobulin [molecule] (five linked subunits), largely confined to plasma [that is] produced early in response to infecting organisms ...

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Les IgM sont des immunoglobulines sécrétées lors du premier contact de l'organisme avec un antigène. Leur affinité pour l'antigène est plus faible que celle des IgG.

CONT

La principale caractéristique structurale des IgM réside dans l'existence de 2 formes moléculaires distinctes : 1) une forme monomère [...] 2) une forme pentamère [...]

CONT

La présence d'anticorps IgM [dirigés] contre le virus de l'hépatite A (anti-VHA), qui peut durer trois mois, permet de diagnostiquer une infection aiguë.

OBS

IgM: Ce terme figure dans l'article «immunoglobuline» du Larousse médical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Clase de anticuerpos producidos por el cuerpo como respuesta inicial a un antígeno.

OBS

Si la IgM se produce en respuesta a una vacuna, una vacuna de refuerzo producirá un "cambio" de IgM sobre todo a [la] inmunoglobulina G.

Save record 5

Record 6 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

A blood serum screening test for syphilis designed to demonstrate the presence or absence of specific antibodies directed against the organism (Treponema pallidum) responsible for syphilis.

OBS

The "fluorescent treponemal antibody absorption test" is a Treponema-specific test.

OBS

... the test serum is absorbed with nonpathogenic treponemal organisms before incubation with fixed Treponema pallidum. This removes antibodies reactive with other organisms and leaves antibodies specifically indicative of a syphilitic infection.

OBS

FTA-ABS test: This term appears under the entry "test" in the International dictionary of medicine and biology.

Key term(s)
  • fluorescent treponemal antibody-absorption test

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
CONT

Tests sérologiques de la syphilis [...] Il existe trois tests tréponémiques standard [dont] l'immunofluorescence (FTA-ABS)[.] Pour le test FTA-ABS, le sérum du malade est d'abord dilué avec une substance contenant des antigènes tréponémiques non pathogènes (absorbant) pour éliminer les anticorps spécifiques de groupe dirigés contre les tréponèmes saprophytes des cavités buccales et génitales. Le sérum ainsi absorbé est alors déposé sur une lame recouverte de T. [Treponema] pallidum fixés. Si l'anticorps spécifique de T. Pallidum est présent dans le sérum du patient, il se fixe aux tréponèmes séchés; sa mise en évidence se fait alors par l'adjonction d'anti-immunoglobulines humaines marquées à la fluorescine et examen de la lame au microscope à fluorescence. [...] le FTA-ABS [est un test très spécifique, et lorsqu'il est utilisé] pour confirmer des réactions réaginiques positives, [il a] une très haute valeur prédictive positive pour le diagnostic de la syphilis.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The ability of an antibody to react with or bind an antigen that did not stimulate its production.

CONT

Due to issues of cross-reactivity and difficulty with interpretation of test results, serology should not be used for diagnostic purposes in the absence of culture or NAAT [nucleic acid amplification test].

OBS

In general, the greater the similarity between the different antigens, the stronger the cross reactivity will be.

OBS

cross reactivity: This term appears under "cross reaction," in the entry for "reaction" in the International dictionary of medicine and biology.

Key term(s)
  • antibody cross-reactivity

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Capacité d'un anticorps à réagir avec un antigène autre que celui qui a provoqué sa formation.

CONT

Les venins d'abeille et des vespidés (guêpe et frelon) n'ont pas de réactivité croisée ou une réactivité croisée très faible. Par contre, il existe une réactivité croisée importante entre les venins de vespidés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 7

Record 8 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Immunology
DEF

The use of antibodies, with a fluorescent marker dye attached, in order to detect whereabouts of specific antigens ... by formation of antibody-antigen complexes which show up on appropriate illumination.

OBS

The direct method utilizes a fluorochrome conjugated to an antibody, which is added directly to a tissue or cell suspension for the detection of a specific antigen. The indirect method permits detection of an antigen with a non-fluorochrome-conjugated antibody.

OBS

immunofluorescence method: This term appears under the entry "method" in the Stedman's medical dictionary.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Immunologie
DEF

Technique utilisée pour identifier microscopiquement des antigènes particuliers, dans des cellules ou des tissus, par la fixation d'anticorps couplés à un fluorochrome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Inmunología
DEF

Prueba de laboratorio que emplea reactivos fluorescentes para observar la presencia de un agente.

Save record 8

Record 9 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
DEF

A diagnostic test that allows the detection of a specific microorganism through the use of a specific fluorescently labeled antibody that reveals its antigen counterpart.

CONT

The first test [performed on the sample], a direct fluorescent antibody test (DFA), looked for whole, visible Legionella cells with a fluorescent microscope that could see the stained cells. This test was negative for Legionella.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Épreuve de laboratoire qui repose sur l'utilisation d'un anticorps spécifique couplé à un fluorochrome pour détecter la présence d'un microorganisme donné, c'est-à-dire de son antigène.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

A test for specific antitreponemal antibodies in the serum of a patient who has had syphilis.

OBS

After the serum is incubated with a slide preparation of fixed treponemal organisms, a fluorescence-labeled antiglobulin serum is added to demonstrate whether antibodies have attached to the organisms.

OBS

fluorescent treponemal antibody test; FTA test: These terms appear under "test" in the International dictionary of medicine and biology.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
OBS

L'acronyme «FTA» vient de l'anglais «fluorescent treponemal antibody». Le test FTA permet de détecter par immunofluorescence la présence dans le sérum sanguin d'anticorps dirigés contre les tréponèmes, qui comprennent notamment la bactérie responsable de la syphilis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades bacterianas
OBS

Anticuerpo fluorescente al Treponema, por sus siglas en inglés: "Fluorescent Treponemal Antibody". Examen específico para detectar al Treponema pallidum, agente causal de la sífilis.

Save record 10

Record 11 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A cytotoxic reaction in which Fc receptor-bearing killer cells recognize target cells via antibodies.

OBS

Related term: antibody-mediated cytotoxicity.

OBS

The term "dependent," when used as an adjective as is the case here, is more frequently written with an "e." "Dependant with an "a" represents the noun form.

Key term(s)
  • antibody dependent cell toxicity
  • antibody dependent cellular cytotoxicity
  • antibody dependent cell-mediated cytotoxicity
  • antibody-dependant cell toxicity

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Mécanisme de destruction d'une cellule (cible) par une cellule tueuse (K ou killer) dans laquelle la machinerie lytique est déclenchée par l'interaction de récepteurs membranaires, FcR, avec des anticorps fixés sur des antigènes présents sur la cellule cible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 11

Record 12 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A protein that is produced in response to the introduction of an antigen in an organism and that plays a role in the immune response against this antigen.

OBS

For some authors, the term "immunoglobulin" is synonymous with the term "antibody." However, while all antibodies are immunoglobulins, not all immunoglobulins are antibodies.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protéine qui est sécrétée en réponse à un antigène introduit dans un organisme et qui participe à la réponse immunitaire contre cet antigène.

OBS

Certains auteurs considèrent le terme «immunoglobuline» comme synonyme du terme «anticorps». Toutefois, tous les anticorps sont des immunoglobulines, mais les immunoglobulines ne sont pas toutes des anticorps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proteína producida por el sistema inmunitario para luchar específicamente contra un antígeno, que es una sustancia ajena al cuerpo.

CONT

El anticuerpo se combina en forma específica con el antígeno que estimuló su producción con el objeto de inactivarlo o neutralizarlo, o bien marcarlo para su destrucción por otras células del sistema inmune. Un anticuerpo en particular sólo actúa contra un antígeno en particular.

OBS

Responsable de proteger la superficie de las mucosas. Se localiza en los fluidos del cuerpo como lágrimas y saliva, y en los sistemas respiratorio, gástrico, urinario y reproductivo.

Save record 12

Record 13 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Production of murine monoclonal antibodies involves challenging a rodent's immune system with an antigen and harvesting rodent splenocytes for antibody retrieval.

OBS

mouse monoclonal antibody: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • murine monoclonal antibodies

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Lorsque les premiers anticorps monoclonaux produits à partir de cellules murines (de souris ou de rat) furent décrits au début des années 1980, il semblait évident qu'ils représentaient des outils privilégiés pour cibler des antigènes tumoraux et détruire ainsi, de manière spécifique, les cellules transformées les exprimant. En fait, pendant presque 10 ans, la déception fut grande : d'une part, la caractérisation à l'aide d'anticorps d'antigènes spécifiques des tumeurs s'est avérée très laborieuse, et, d'autre part, l'utilisation thérapeutique des anticorps monoclonaux murins s'est rapidement heurtée à des problèmes tels que l'immunisation des patients vis-à-vis de l'anticorps xénogénique (de souris ou de rat) et la survenue de rechutes dues à une élimination incomplète des cellules tumorales.

OBS

anticorps monoclonal murin : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • anticorps monoclonaux murins

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-11-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A laboratory-made protein derived from clones of a single B cell that binds to a specific target, thus mimicking the natural antibody response.

OBS

monoclonal antibody; mAb; MoAb: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • monoclonal antibodies
  • mAbs
  • MoAbs

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protéine, fabriquée en laboratoire à partir de clones d'un seul lymphocyte B, qui se fixe sur une cible précise, reproduisant ainsi la réponse des anticorps naturels.

OBS

anticorps monoclonal; AcM : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • anticorps monoclonaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Anticuerpo que se puede obtener en el laboratorio y que tiene la propiedad de ser altamente específico contra un epitope.

CONT

Los anticuerpos monoclonales pueden producirse por un hibridoma o por una célula productora de anticuerpos específicos contra un antígeno en particular.

OBS

Puede emplearse para localizar tumores y se está investigando la viabilidad de utilizarlo para atacar células cancerosas.

Save record 14

Record 15 2021-04-26

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Biochemistry
CONT

Antibody detection tests. An alternative approach to diagnosing infections is to look for a specific host response to infection, rather than detect the pathogen itself. The most common means of doing this is to measure antibodies in patient serum. The detection of (for example) SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] antibodies does not indicate that a patient has ongoing infection, but rather that they have been exposed to the virus at some point in the past.

OBS

Antibody tests are usually done on a sample of the infected person's blood. They also can be done on samples of cerebrospinal fluid or other body fluids.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
  • Bioquímica
Save record 15

Record 16 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Immunologie
CONT

Les anticorps hétérophiles de la mononucléose agglutinent les globules rouges de mouton ou de cheval. Ils sont absorbés par les globules rouges de bœuf, mais non par le rein de cobaye, ce qui permet de les distinguer d'anticorps hétérophiles analogues observés chez des sujets normaux ou après une maladie sérique, au moyen de la réaction Paul Bunnell et Davidson (P.B.D.).

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Demonstration of skin antibodies in sera of pemphigus vulgaris patients by indirect immunofluorescent staining.

OBS

E.H. Beutner, R.E. Jordon, Proc. Soc. exp. Biol., 1964, no. 117, p. 105.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps anti-épiderme sont des anticorps dirigés contre certains déterminants antigéniques des épithéliums malpighiens (peau, muqueuse buccale, muqueuse œsophagienne, cornée). [...] La fixation des anticorps anti-épiderme se fait selon les sérums sur la substance intercellulaire des cellules de Malpighi ou sur la membrane basale dermo-épidermique. [...] Les anticorps anti-substance intercellulaire sont trouvés principalement dans le pemphigus. Les anticorps anti-membrane basale dermo-épidermique sont essentiellement trouvés dans la maladie de Duhring-Brocq dans la forme à grosses bulles.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Selective theories of antibody production: theories proposing that the specificity of cells for antigen inheres in the cells before contact with antigen, and that antigen acts to trigger the production of antibodies, as in the side chain theory and in the clonal selection theory.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les théories sélectives [...] ont été défendues et développées par Jerne et surtout par M.-F. Burnet dans les années 60. «À chaque antigène correspond une famille (ou clone) de cellules réagissant spécifiquement contre lui». Les cellules ayant la capacité de produire des anticorps contre les autoantigènes sont «interdites» et éliminées pendant la vie fœtale. Chaque clone possède à sa surface soit l'immunoglobuline spécifique elle-même, soit des molécules d'autre nature, mais de même spécificité pour l'antigène [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 18

Record 19 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

... a mutation that resulted in a singly amino acid substitution in position VH35 of a monoclonal antibody (S107) converted it from an antibacterial antibody to a typical anti-DNA/anticardiolipin antibody.

CONT

In SLE (systemic lupus erythematosus), antibodies to cardiolipin, present on platelets, can sometimes be detected.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps anticardiolipine «faux BW positifs». La réaction de Bordet-Wassermann, utilisée dans la recherche des anticorps anti-syphilitiques, est une réaction de fixation du complément vis-à-vis d'extraits alcooliques de divers organes dont le cœur (la cardiolipine). Des anticorps anticardiolipine peuvent apparaître précocement dans le lupus. Ces «faux BW positifs» se distinguent aisément de ceux observés dans la syphilis par la négativité du test d'immobilisation des tréponèmes de Nelson.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

cross-reacting antibody: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

anticorps à réaction antigénique croisée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 20

Record 21 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

One of the four autoantibodies often detected in certain thyroid diseases, primarily Hashimoto's thyroiditis, but also in Graves disease and primarily hypothyroidism. It is interpreted as evidence for an auto-immune pathogenesis in these disorders.

DEF

(Each of the) autoantibodies directed against thyroglobulin, demonstrable in about 50 to 75 per cent of patients with Hashimoto's thyroiditis and in about one-third of patients with other types of thyroiditis, Graves' disease, and thyroid carcinoma.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[...] le syndrome de Sjögren associe un syndrome pseudolupique à des signes de polyarthrite, des anticorps antithyroglobuline et une atteinte salivaire auto-immune.

CONT

Les anticorps antithyroglobuline sont détectables par précipitation, ou surtout par hémagglutination passive avec des hématies tannées.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody composed of two different binding specificities, one directed to a tumor antigen, the other to a hapten.

Key term(s)
  • bi-specific antibody

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Bien que l'intérêt d'un anticorps ayant une spécificité différente sur chacun de ses bras soit immédiatement apparu aux chercheurs, les faibles niveaux de production, l'hétérogénéité des molécules sécrétées et les difficultés de purification ont été des freins très importants qui ont retardé le développement des anticorps bispécifiques pendant plus de 20 ans.

Key term(s)
  • anticorps bi-spécifique

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-08-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A recombinant or genetically engineered antibody (e.g. a mouse monoclonal) which contains polypeptides or domains from a different species (e.g. humans) often introduced to reduce the antibody’s immunogenicity.

CONT

A chimeric antibody is one of which both chain types are chimeric as a result of antibody engineering. A chimeric chain is a chain that contains a foreign variable domain (V-D-J-region) (originating from one species other than human, or synthetic) linked to a constant region (C-region) of human origin.

Key term(s)
  • chimaeric antibody

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[...] le développement de l’ingénierie génétique des anticorps [...] a permis de transformer progressivement les anticorps murins en anticorps humains. Cette transformation a d’abord conduit à la construction d’anticorps chimériques, dans lesquels les régions constantes des chaînes lourdes et légères des immunoglobulines murines sont remplacées par des régions constantes humaines [...] Cette chimérisation conduit à une diminution importante des réponses immunes dirigées contre les régions murines [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

A humanized antibody is one of which both chain types are humanized as a result of antibody engineering.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le but ultime de l’humanisation d’un anticorps est de produire des régions variables proches des régions humaines sans que l’anticorps humanisé perde l’affinité et la spécificité de l’anticorps murin.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-07-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The development of therapeutic antibodies has evolved over the past decade into a mainstay of therapeutic options for patients with autoimmune and inflammatory diseases. Substantial advances in understanding the biology of human diseases have been made and tremendous benefit to patients has been gained with the first generation of therapeutic antibodies.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les immunothérapies, notamment les anticorps thérapeutiques, sont de plus en plus utilisées dans de nombreuses maladies auto-immunes ou cancéreuses.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-07-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Therapeutic mouse-human chimeric antibodies, such as rituximab, are associated with the development of human anti-chimeric antibodies (HACAs).

Key term(s)
  • human antichimeric antibody

French

Domaine(s)
  • Immunologie
Key term(s)
  • anticorps humain antichimériques

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-07-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody found in humans which reacts to immunoglobins found in mice.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps humains anti-souris [...] constituent un obstacle sérieux s'opposant à l'usage d'anticorps monoclonaux de souris à des fins thérapeutiques.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • The Thyroid
OBS

These antibodies work against thyroid peroxidase, an enzyme that plays a part in the T4-to-T3 conversion and synthesis process. TPO antibodies can be evidence of tissue destruction, such as Hashimoto's disease, less commonly, in other forms of thyroiditis such as post-partum thyroiditis.

OBS

antithyroid peroxidase antibody; thyroid peroxidase antibody; TPO antibody: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • anti-TPO ab
  • antithyroid peroxidase antibodies
  • thyroid peroxidase antibodies
  • TPO antibodies

French

Domaine(s)
  • Thyroïde
DEF

Auto-anticorps dirigé contre la peroxydase thyroïdienne, antigène principal de la fraction microsomique impliquée dans l'auto-immunité thyroïdienne.

OBS

De la famille des anticorps antithyroïdiens.

OBS

anticorps antithyroperoxydase; Ac anti-thyroperoxydase; Ac anti TPO : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • Ac anti-TPO
  • Ac antithyroperoxydase

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-10-10

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

C-ANCAs, or cytoplasmic antineutrophil cytoplasmic antibodies, are a type of autoantibody, an antibody produced by the body that acts against one of its own proteins. These antibodies show a diffusely granular, cytoplasmic staining pattern under microscopy.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps anti-cytoplasme des neutrophiles (ANCA) sont dirigés contre des antigènes cytoplasmiques des neutrophiles et des monocytes. La présence d'ANCA est fortement associée à des affections du groupe des vasculites [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

An antibody prepared to a haptenic group which resembles the transition state of a given reaction.

CONT

The combining sites of such antibodies should be complementary to the transition state and should cause an acceleration by forcing bound substrate to resemble transition state. These antibodies have catalytic activity.

CONT

The future of abzymes is not assured. Manufacture of the transition-state molecules (the high-energy intermediate forms) is a formidable feat of organic chemistry, which may be useless because nobody knows what the states really are. Guesswork may prove wrong. When a mouse makes antibodies to the hardwon transition-state molecule, the antibody may react with the wrong bit of the molecule and fail to stabilise it.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Anticorps reconnaissant spécifiquement des «états de transition [...]»; par exemple, si une réaction s'écrit : A A/B B, A et B étant les produits extrêmes de la réaction et A/B un état de transition réactif et instable, un anticorps spécifiquement dirigé contre l'espèce A/B la stabilisera et augmentera la vitesse de la réaction.

CONT

Les utilisations possibles [...] des anticorps catalytiques semblent être immenses aussi bien dans le domaine de la recherche fondamentale que dans celui des applications en chimie et en médecine. [...] On pourrait ainsi envisager de «fabriquer» des «AC-zymes» spécifiques de toutes les séquences peptidiques désirées, équivalentes, pour les protéines, des enzymes de restriction pour l'ADN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 30

Record 31 2013-08-15

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Antisperm antibodies (anti-spermatozoa antibodies, sperm antibodies) in the form of autoantibodies in male and alloantibodies in female patients directed against sperm antigens may prevent fertilization of the oocyte into the female genital tract and are therefore one of the major reasons for an immunologically induced infertility.

Key term(s)
  • antispermatozoa antibody

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps que l'homme et la femme peuvent produire contre les spermatozoïdes, altérant leur motilité et l'interaction entre le sperme et la glaire cervicale et ayant des conséquences sur la fécondation.

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Until recently, donors of serum for intravenous immunoglobulin were not screened for the presence of antibodies to the human immuno-deficiency virus (HIV). We detected anti-HIV antibodies in the sera of seven patients following intravenous immunoglobulin infusions.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dépistage des anticorps anti-VIH. Le dépistage des anticorps dirigés contre le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) peut réduire l’incidence du syndrome l’immunodéficience acquise (SIDA) grâce aux conseils prodigués afin de prévenir la transmission du VIH et retarder l’apparition du SIDA en permettant le traitement des patients séropositifs encore asymptomatiques.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The first antibodies produced in a humoral immune response are IgM, but activated B cells subsequently undergo isotype switching or class switching to secrete antibodies of different isotypes: IgG [inmunoglobulin G], IgA, and IgE. Isotype switching does not affect antibody specificity significantly, but alters the effector functions that an antibody can engage. Isotype switching occurs by a site-specific recombination involving the deletion of the intervening DNA.

Key term(s)
  • heavy chain class switching

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Processus par lequel une cellule B peut associer de nouveaux gènes de chaînes lourdes d'immunoglobulines à son gène V recombiné pour produire un anticorps de même spécificité mais de classe différente.

OBS

Ce processus est aussi retrouvé dans la commutation isotypique générale que l'on observe au cours de la maturation d'une réponse immunitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proceso durante el cual una célula plasmática deja de producir anticuerpos de una clase y comienza a producirlos de otro distinta.

Save record 33

Record 34 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody that binds selectively to a particular idiotype.

OBS

Usually produced by immunizing an animal with a monoclonol immunoglobulin obtained from a member of the same species.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Depuis, on a montré qu'une molécule d'anticorps donnée peut être reconnue comme antigène étranger par l'organisme qui l'a produite et des anticorps dirigés contre ce premier anticorps peuvent apparaître dans ce même organisme. Les anticorps dirigés contre les déterminants antigéniques portés par le premier anticorps sont appelés anticorps anti-idiotypiques. Le phénomène d'idiotypie révèle donc l'existence de composants du soi du sujet qui sont cependant antigéniques dans le sujet lui-même. Les anticorps anti-idiotypiques reconnaissent donc aussi les déterminants antigéniques (ou idiotopes) portés par les récepteurs des lymphocytes B et, selon toute vraisemblance, par les lymphocytes T.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 34

Record 35 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody to the Forssman's antigen.

Key term(s)
  • Forssman antibody

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps apparaissant suite à l'injection de l'antigène de Forssman.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 35

Record 36 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody directed against thyroid antigens.

CONT

Several studies have now also suggested a connection between repeated miscarriages and thyroid antibodies.

Key term(s)
  • TAB

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps dirigés contre certains constituants antigéniques de la glande thyroïde.

Key term(s)
  • anticorps anti-thyroïde

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody directed against a self antigen, i.e., against a normal tissue constituent. An antibody (immunoglobulin) formed in response to, and reacting against, one of the individual's own normal antigenic endogenous body constituents.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps suscité par un autoantigène, les deux provenant d'un même organisme.

CONT

La protéine Sa est un autoantigène de nature inconnue, reconnu spécifiquement, uniquement et de façon précoce par les autoanticorps contenus dans le sérum de patients souffrant d'arthrite rhumatoide à évolution sévère.

Key term(s)
  • auto-anticorps

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Anticuerpo producido por el sistema inmunitario para luchar contra otros elementos del cuerpo considerados dañinos o ajenos al propio cuerpo.

CONT

La investigación del cáncer trata de desarrollar tratamientos basados en autoanticuerpos, sobre la asunción de que el sistema inmunitario podría identificar las células cancerosas como elementos dañinos o ajenos.

Save record 37

Record 38 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

The rabies antibody test is indicated for individuals who because of high risk exposure to possibly rabid animals have been previously immunized against the virus. This population typically includes veterinarians, animal control officers, laboratory personnel and other workers who come in frequent contact with potentially rabid animals. The result of this test will determine if an individual has had a successful sero-conversion after immunization.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Bioengineering
DEF

The antibody that directly binds to the antigen of interest.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Technique biologique
DEF

Anticorps qui se lie à la molécule cible, dans ELISA ou autre dosage immunologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Bioingeniería
DEF

Anticuerpo que se une a la molécula diana [en un ELISA u otro inmunoanálisis].

Save record 39

Record 40 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Sangre
DEF

Anticuerpo diseñado para unirse al anticuerpo primario, y al que se le incorpora un marcador.

OBS

En ELISA u otro método de análisis inmunológico.

Save record 42

Record 43 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Bioingeniería
  • Sangre
Save record 58

Record 59 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

The monoclonal antibodies having a broad T-cell reactivity were designated "Pan-T" as opposed to those which identified distinct subsets of T cells. However, none of the "Pan-T" monoclonal antibodies described so far appears to react with all T-cells, including immature thymic T-cell precursors ....

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Description d'un anticorps murin monoclonal appelé «pan-T» parce qu'il réagit avec toutes les cellules T, même thymiques, mais non avec les cellules B.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Immunology
CONT

The RSV DIRECT IF Kit is intended for the detection of the Respiratory Syncytial Virus (RSV) by mean of direct immunofluorescence with a monoclonal antibody conjugated to fluorescein. This kit is composed of a ready to use conjugated antibody in dropper bottle, positive / negative control slides and a vial of mounting medium.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Immunologie
CONT

La trousse VRS IF Directe est destinée à la détection du Virus Respiratoire Syncytial (VRS) par la technique d'immunofluorescence directe à l'aide d'un anticorps monoclonal conjugué à la fluorescéine. Cette trousse est composée d'un anticorps conjugué prêt à l'emploi conditionné en flacon compte-gouttes, de lames de contrôle positives / négatives ainsi que d'un flacon de milieu de montage.

CONT

COBAS CORE CA 125 ll EIA est un dosage immunoenzymatique fondé sur le principe sandwich, réalisé en une étape et en phase solide. Les échantillons sont incubés avec une bille de polystyrène recouverte d'anticorps anti-CA 125 (M-11) et un deuxième anticorps monoclonal anti-CA 125 (OC 125) qui forme une liaison covalente avec la peroxydase de raifort. Pendant l'incubation, le CA 125 réagit simultanément avec l'anticorps sur la bille et l'anticorps conjugué pour former un complexe sandwich. Après une étape de lavage, l'enzyme liée à l'anticorps réagit avec le COBAS CORE Substrate. L'intensité de la couleur produite est proportionnelle à la concentration en CA 125 de l'échantillon.

PHR

anticorps conjugué au FITC, à la fluorescéine isothiocyanate, au fluor.

PHR

anticorps couplé à la fluorescéine, à la rhodamine, aux métaux, à un marqueur.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Sangre
OBS

Chlamydiae spp detectada en una célula epitelial procedente de una muestra cervical. La detección del antígeno se realizó mediante inmunoperoxidasa indirecta, empleando un anticuerpo monoclonal género específico, MAb anti Chlamydiae genus C5-C8 clones [...]

Save record 67

Record 68 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

A hepatitis B antibody test screens for the presence of hepatitis B antibody. If present in a person who had not been vaccinated, it means that a person has recovered fully from an infection and developed lifelong immunity.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
Key term(s)
  • test de dépistage des anticorps anti hépatite
  • test de dépistage des anticorps antihépatite
  • test de dépistage des anticorps anti HB
  • test de dépistage des anticorps antiHB

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps anti-ubiquitine sont plus fréquemment retrouvés dans le lupus érythémateux aigu disséminé (LEAD) que les anticorps anti-ADN natif. [...] La détection des anticorps anti-ubiquitine pourrait constituer dans l'avenir un test diagnostique sûr du LEAD.

CONT

Les anticorps anti-ubiquitine représentent l'un des meilleurs marqueurs actuellement connus du lupus érythémateux disséminé, s'ajoutant à d'autres anticorps anti-protéines du stress (les heat shock proteins).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Key term(s)
  • anticuerpo anti-ubiquitina
Save record 74

Record 75 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Anti-Sm Anti-Smith antibody [is] found only in lupus.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Les anticorps anti-Sm sont dirigés contre des antigènes nucléaires solubles (Sm), ils paraissent tout à fait exceptionnels en dehors du lupus.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 76

Record 77 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Cancers and Oncology
DEF

Scintigraphic imaging of a lesion using labeled monoclonal antibodies or antibody fragments specific for antigen associated with the lesion.

CONT

Monoclonal antibody imaging, also known as radioimmunoscintigraphy ... , has been proposed as an imaging method to target certain cancer cells.

Key term(s)
  • radio-immuno-scintigraphy

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Cancers et oncologie
DEF

Méthode de diagnostique utilisant des anticorps monoclonaux marqués par des radioisotopes.

CONT

La radioimmunoscintigraphie utilise des anticorps ayant une spécificité pour un tissu antigène particulier, lesquels ont été marqués par un isotope radioactif. On a recours à cette technique pour la recherche de micro métastases, dans le but de pratiquer une chirurgie très localisée : choriocarcinome (ß-HCG), métastase digestive (ACE), cancer de l'ovaire (Ca-125), etc. L'utilisation d'une sonde de détection isotopique permet au chirurgien de localiser des tumeurs non visibles et, ainsi, de procéder à une exérèse plus complète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Técnica de escintigrafía (gammagrafía) que se vale de los anticuerpos monoclonales (AcMs) para determinar el grado de cáncer y otras graves enfermedades asi como el diagnóstico de enfermedades tales como la hepatitis, enfermedades de transmisión sexual.

CONT

Diagnóstico preoperatorio del carcinoma ovárico con un nuevo anticuerpo monoclonal [...] Este estudio se emprendió para determinar si la radioinmunoescintigrafía pre-operatoria de masas ováricas complejas con tecnecio-99m Mab-170, un anticuerpo monoclonal de tipo inmunoglobulina G murino [...], que tiene afinidad por los panadenocarcinomas, podría predecir los resultados quirúrgicos.

Save record 77

Record 78 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Specific antibody test for detecting subclinical leprosy infection.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

[Test permettant la] détection des anticorps circulants par leur fixation sur M. leprae, après passage du sérum (absorption) sur d'autres mycobactéries pour éliminer les réactions croisées.

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Human serum antiplatelet membrane antibody was positive in 2 of 2 patients with anti-PLA-1 antibody ...

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Des anticorps anti-HLA ont été trouvés chez 45% des mères PLA1 négatif qu'elles aient ou non un anticorps anti-PLA1 détectable.

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Bioengineering
  • Histology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Technique biologique
  • Histologie
OBS

Équivalent fourni par une vétérinaire à l'Agence d'inspection des aliments et de la santé animale, du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Voir source pour contexte.

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Voir source pour contexte.

Spanish

Save record 82

Record 83 2009-05-15

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

We have consistently found suppression of T-cell-mediated immunity (as measured by the phytohemaglutinin skin test) and alterations in B-cell-mediated immunity (as measured by the anti-sheep red blood cell antibody titre) in young Herring Gulls from Great Lakes sites heavily contaminated with PCBs ...

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
CONT

Nous avons constamment observé la suppression de l'immunité médiée par les lymphocytes T (telle que mesurée par le test cutané de la phytohémaglutinine) et des altérations de l'immunité médiée par les lymphocytes B (telle que mesurée par le titre d'anticorps anti-hématie de mouton) chez les jeunes Goélands argentés des sites des Grands Lacs fortement contaminés par les PCB [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Immunology
DEF

[An immunofluorescence technique in which] a specific antibody or antiserum is conjugated with a fluorochrome and used as a specific fluorescent stain.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Immunologie
CONT

L'immunofluorescence directe implique la fixation de l'échantillon (cellule ou micro-organisme) contenant l'antigène d'intérêt, sur une lame. Des anticorps marqués à la fluorescéine sont alors ajoutés à la lame et incubés. La lame est lavée pour enlever les anticorps non fixés puis examinée au microscope à fluorescence pour rechercher une fluorescence jaune-verte. La disposition de la fluorescence indique la localisation de l'antigène. L'immunofluorescence directe sert à l'identification d'antigènes tels que ceux de la surface des streptocoques de groupe A et au diagnostic d'Escherichia coli [...]

CONT

Les autres méthodes non sérologiques comprennent l'immunofluorescence directe [et] les TAAN [tests d'amplification des acides nucléiques]. Dans le cas des femmes enceintes chez qui la syphilis est soupçonnée, il convient de prélever des morceaux de tissu placentaire après l'accouchement et de les soumettre à un test par immunofluorescence directe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Inmunología
Save record 84

Record 85 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Source(s) : Traité d'immunologie, J.-F. Bach, p. 1079

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

La producción de anticuerpos necesita la preparación de animales, inyección del antígeno en el laboratorio para provocar la alta producción de anticuerpos y su posterior recolección.

CONT

Un antígeno exclusivo y común para casi todas las cepas de S. pneumoniae, capaz de inducir una respuesta de producción de anticuerpos, significa una mejor opción para el diagnóstico.

Save record 85

Record 86 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody that can prevent rejection of an allogenic graft.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps de classe IgG ne fixant pas le complément et qui sont spécifiques des antigènes du CMH.

OBS

Leur présence, au moment de la transplantation, supprime de manière spécifique la réaction de rejet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 86

Record 87 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An autoantibody directed against various nuclear antigens including DNA, RNA, histones, acidic nuclear proteins, or complexes of these molecular elements.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Autoanticorps dirigés contre plusieurs antigènes nucléaires comprenant l'ADN, l'ARN, les histones, les protéines nucléaires acides, ou des complexes de ces éléments moléculaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Anticuerpos que el organismo crea contra sí mismo en algunas enfermedades autoinmunes.

CONT

La inmunofluorescencia se emplea generalmente para detectar y cuantificar el anticuerpo antinuclear (AAN), el cual es un anticuerpo que el organismo crea contra sí mismo en algunas enfermedades autoinmunes, como LES [lupus eritromatoso sistémico].

Save record 87

Record 88 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

A complex made of an antigen combined with a specific antibody, to which a complement may also be fixed.

Key term(s)
  • antigen antibody complex

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Complexe formé d'anticorps fixés par leurs sites de reconnaissance spécifique, sur un antigène.

OBS

Cet antigène peut être soluble, et le complexe sera alors dit «circulant», ou fixe et le complexe sera alors dit «in situ».

Key term(s)
  • immun complexe
  • complexe antigène anticorps

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Combinación de un anticuerpo con el antígeno correspondiente.

Save record 88

Record 89 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody (usually IgG) that reacts at temperatures of 37 degrees centigrade or higher.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps (le plus souvent IgG) qui réagit à une température supérieure ou égale à 37 degrés centigrade.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 89

Record 90 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody, usually IgM but occasionally IgG, that reacts less efficiently with antigen at 37 ° C than at lower temperatures.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps dont la mise en évidence in vitro n'est franche qu'à basse température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 90

Record 91 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody, usually IgE, that binds to tissue cells that have surface receptors for the Fc fragment of the immunoglobulin. The bound antibody retains its capacity to combine with antigen and the occurrence of an antigen-antibody reaction stimulates the subjacent cell to release the contents of its granules or to engage in enhanced phagocytic activity.

CONT

homocytotropic antibodies, i.e. antibodies that bind to mast cells an basophil leukocytes.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps susceptibles de se fixer sur la membrane de certaines cellules, pouvant ainsi conférer à ces dernières une activité contre l'antigène qu'elles ne possèdent pas par elles-mêmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 91

Record 92 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody which damages antigen-bearing cells, usually in the presence of complement.

DEF

Any specific antibody directed against cellular antigens, which when bound to the antigen, activates the complement pathway or activates killer cells, resulting in cell lysis.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps cytotoxiques (IgM ou plus rarement IgG) entraînent la destruction de la cellule sur laquelle ils se sont fixés par activation locale du complément. Ce mécanisme [...] semble en fait assez peu intervenir en immunopathologie. Les anticorps cytotoxiques paraissent néanmoins jouer un rôle important dans les crises hémolytiques des anémies hémolytiques auto-immunes et dans le rejet hyperaigu des greffes d'organe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 92

Record 93 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Veterinary Medicine
CONT

When the antibodies are applied to fixed cells whose membranes have been made permeable to large molecules, they pass through the cell membrane and coat the microfilaments inside. A fluorescent label is then attached to the coated fibers, making them glow brightly when they are observed in the fluorescence microscope. This technique, called indirect immunofluorescence, is presently utilized by many investigators to make visible a variety of subcellular fibers.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Technique caractérisée par l'utilisation d'un agent de marquage fluorescent sur des fibres cellulaires recouvertes d'anticorps.

CONT

Lorsque j'ai utilisé la technique de l'immunofluorescence indirecte pour mettre en évidence le réseau de microfilaments dans un couple de cellules-filles, j'ai constaté que l'organisation des fibres dans une cellule-fille était bien l'image dans un miroir de l'organisation observée dans l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Medicina veterinaria
Save record 93

Record 94 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody found in the serum of animals who have not been deliberately exposed to the antigen with which the antibody results.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[...] il existe des anticorps dits "naturels", correspondant à des immunisations par des antigènes semblables à ceux de l'agent infectieux. Leur activité principale est l'"opsonisation", tout comme d'ailleurs le complément : en se déposant sur les germes, ces deux types de molécules permettent aux polynucléaires et aux macrophages qui possèdent des récepteurs pour les anticorps et le complément, de phagocyter plus aisément les bactéries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 94

Record 95 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody that under suitable conditions combines with and causes its specific and soluble antigen to precipitate from solution.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps capable de former avec un antigène soluble un complexe, un précipité macroscopiquement visible.

CONT

Au fur et à mesure que les anticorps et les antigènes migrent un vers l'autre, le rapport antigène : anticorps devient optimal, des complexes de plus en plus gros se forment jusqu'à contenir des milliers de molécules associées en de gigantesques complexes insolubles et immobilisés dans le gel. Ces complexes s'appellent «précipitine».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 95

Record 96 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibodies that play an important role in the regulation of the immune responses through a succession of auto anti-idiotypic responses and have been useful as probes of protein function.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Préparation d'anticorps antiidiotypes capables de reconnaître le récepteur B-adrénergique.

OBS

La production d'anticorps antiidiotypes a été faite pour la première fois en 1978 par Serge et Peterson à partir de l'injection d'anticorps anti-insuline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 96

Record 97 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody that binds to erythrocytes or bacteria but does not produce agglutination.

CONT

The nonagglutinating antibody is detectable with the antiglobulin (Coombs) test. For example, IgG anti-Rh antibodies do not agglutinate erythrocytes in physiologic saline whereas IgM antibodies do (the large IgM molecule can cross-link the erythrocytes at a wider separation so that there is less electrostatic repulsion due to the zeta potential).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Un anticorps est dit «agglutinant» (les hématies) quand il entraîne l'hémagglutination en milieu salin (CINa 0,15 mol/l). Dans le cas contraire, on parle d'anticorps «non agglutinant».

CONT

En raison du faible nombre de site antigénique Rhésus [...], le nombre de molécules d'IgG anti-Rhésus fixées sur chaque hématie est insuffisant pour agglutiner les globules rouges : ces anticorps sont improprement appelés «incomplets» par opposition aux IgM anti-Rhésus qui sont agglutinants (anticorps complets).

OBS

anticorps incomplet (impropre). Source : J.-F. Bach, P. Lesavre, Op, Cit., p. 50.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 97

Record 98 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The antibody that mediates immediate hypersensitivity reactions; in humans reagins are IgE antibodies.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps sérique, appartenant aux immunoglobulines E(IgE), apparaissant chez des sujets sensibilisés par un premier contact avec un antigène. Il va se fixer sur certaines cellules, surtout sur les mastocytes et les polynucléaires basophiles, où sa rencontre ultérieure avec le même antigène provoquera la libération de médiateurs chimiques (histamine, sérotonine, kinine, héparine) et l'apparition de manifestations d'hypersensibilité immédiate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 98

Record 99 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

In 1945, Coombs, Race and Mourant described the anti-globulin test which ensured compatibility of transfusions. This sandwich test uses an anti-globulin serum to disclose a Ac bound to the patient red cells (direct test) or free in the serum (indirect test).

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Test non spécifique, sur lame, qui permet de mettre en évidence les anticorps non circulants dirigés contre un antigène (Ag), grâce à la présence d'un réactif à antiglobulines (anti anti-corps).

Key term(s)
  • épreuve de Coombs direct

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Save record 99

Record 100 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The immune response of the host to the initial stimulation with antigen, characterized by a longer period between exposure and antibody synthesis or cellular recognition than occurs with a secondary (anamnestic) immune response.

CONT

The primary antibody response (following the first contact) has a longer lag phase, reaches a lower plateau and declines more quickly.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réponse immunitaire (cellulaire ou humorale) qui suit la première rencontre avec un antigène

CONT

On oppose les réactions primaires observées après la première injection d'un antigène aux réactions secondaires qui se développent après une injection de rappel. On distingue trois phases au cours d'une réaction primaire : une phase de latence entre l'administration de l'antigène et l'apparition de taux détectables d'anticorps dans le sérum, une phase de croissance des titres d'anticorps, puis une phase de décroissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: