TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANTICIPATED RECENT FABRICATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- doctrine of anticipated recent fabrication
1, record 1, English, doctrine%20of%20anticipated%20recent%20fabrication
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The main reason for the anomalous doctrine of anticipated recent fabrication appears to be to circumvent the Canadian practice of excluding an exculpatory statement made by an accused on his arrest and offered on behalf of the defence, unless it is part of the "res gestae." 1, record 1, English, - doctrine%20of%20anticipated%20recent%20fabrication
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- théorie de l'allégation anticipée de fabrication récente
1, record 1, French, th%C3%A9orie%20de%20l%27all%C3%A9gation%20anticip%C3%A9e%20de%20fabrication%20r%C3%A9cente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- théorie de l'allégation prévisible de fabrication récente 2, record 1, French, th%C3%A9orie%20de%20l%27all%C3%A9gation%20pr%C3%A9visible%20de%20fabrication%20r%C3%A9cente
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La théorie exceptionnelle de l'allégation prévisible de fabrication récente de preuve semble avoir été conçue principalement pour contourner la règle établie par les tribunaux canadiens selon laquelle une déclaration justificative faite par l'inculpé lors de son arrestation et produite par la défense, est inadmissible à moins qu'elle ne fasse partie des "res gestae". La théorie vise donc principalement à permettre la réception de la déclaration de l'inculpé. 2, record 1, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%27all%C3%A9gation%20anticip%C3%A9e%20de%20fabrication%20r%C3%A9cente
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-09-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- anticipated recent fabrication
1, record 2, English, anticipated%20recent%20fabrication
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The main reason for the anomalous doctrine of anticipated recent fabrication appears to be to circumvent the Canadian practice... 1, record 2, English, - anticipated%20recent%20fabrication
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- allégation prévisible de fabrication récente
1, record 2, French, all%C3%A9gation%20pr%C3%A9visible%20de%20fabrication%20r%C3%A9cente
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La théorie exceptionnelle de l'allégation prévisible de fabrication récente de preuve semble avoir été conçue principalement pour contourner la règle établie par les tribunaux canadiens [...] 1, record 2, French, - all%C3%A9gation%20pr%C3%A9visible%20de%20fabrication%20r%C3%A9cente
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: