TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ANTICOAGULANT [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Caution should be exercised when coumarin anticoagulants are given in conjunction with Tricor because of the potentiation of coumarin-type anticoagulant effects in prolonging the Prothrombin Time/International Normalized Ratio (PT/INR).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Lorsque vous prenez un anticoagulant coumarinique, tel que warfarine (Coumadin) ou nicoumalone (Sintrom), il est important de garder votre niveau d’anticoagulation dans les valeurs cibles. Si votre niveau est trop bas, le risque de faire un caillot est plus grand.

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medication
Universal entry(ies)
DND 837
form code, see observation
OBS

DND 837: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND837

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
DND 837
form code, see observation
OBS

DND 837 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND837

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Medication
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
Key term(s)
  • anti-coagulant

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Certains pesticides sont des anticoagulants, c'est-à-dire des substances toxiques qui, introduites dans le corps d'animaux parasites à sang chaud, notamment les rongeurs, provoquent des hémorragies externes et internes, empêchent la coagulation du sang et entraînent ainsi la mort des rongeurs par asphyxie. Leur action est celle de l'antivitamine K.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Save record 6

Record 7 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Medication
DEF

The use of drugs to suppress coagulability of the blood and prevent formation of thrombi without incurring the risk of hemorrhage.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Médicaments
CONT

L'anticoagulothérapie est un service offert pour les patients prenant un médicament pour éclaircir le sang : le «Coumadin (R)» ou warfarine.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A drug used to prevent the formation of blood clots by hindering coagulation of the blood.

CONT

Blood-thinners (anticoagulants) have various uses. Some are used for the prophylaxis (prevention) of thromboembolic disorders; others are used for the treatment of thromboembolism. Anticoagulant solutions are also used for the preservation of stored whole blood and blood fractions. Anticoagulants are also used to keep laboratory blood specimens from clotting.

CONT

Distinctions are made between: 1. Oral anticoagulants - of coumarin type, which inhibit the synthesis of vitamin-K-dependent coagulation factors in the liver - thrombocyte aggregation inhibitors, which exert their effect by inhibiting aggregation of blood platelets 2. Intravenous or subcutaneous "heparinoid" anticoagulants.

Key term(s)
  • anti-coagulant
  • anti-coagulant agent

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament qui retarde ou empêche la coagulation sanguine, utilisé dans ce but pour prévenir ou traiter les affections thromboemboliques.

Key term(s)
  • anti-coagulant
  • agent anti-coagulant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Medicamento que se usa para retardar la coagulación de la sangre.

Save record 8

Record 9 2006-02-10

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
Key term(s)
  • anticoagulant related intracerebral hemorrhage

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 10

Record 11 2001-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Bioengineering
  • Blood
Key term(s)
  • CPD solution

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Les PSL [produits sanguins labiles] contiennent toujours un anticoagulant, en général le CPD (citrate, phosphate, dextrose).

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Bioengineering
  • Blood
Key term(s)
  • ACD solution

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Technique biologique
  • Sang
CONT

Tous les prélèvements sont réunis dans une poche plastique contenant la solution anticoagulante ACD (acide citrique, citrate de sodium, dextrose), et sont secondairement filtrés afin de dissocier les amas cellulaires ou graisseux.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

... you can add 50 to 100 ml of 0.9% sodium chloride to the bag to make RBCs less viscous. No other diluents are suitable. The simplest way to add 0.9% sodium chloride is through Y tubing. Red blood cells preserved with an additive solution (such as Adsol) that decreases viscosity (as opposed to citrate-phosphate-dextrose-adenine [CPDA]) won't need diluting.

OBS

CPDA: Citrate phosphate dextrose and adenine. The anticoagulant used in different formulations for blood donations.

Key term(s)
  • CPDA solution

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Technique biologique
  • Sang

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Erythrocytes shall be collected under aseptic conditions into sterile, pyrogen-free containers in an appropriate proportion of an approved anticoagulant.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les érythrocytes seront recueillis aseptiquement sur un anticoagulant agréé [...].

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A substance present in the blood which inhibits normal blood clotting and thus may cause a hemorrhagic syndrome; it may be directed against a specific coagulation factor and may accompany various hematologic and nonhematologic diseases.

CONT

"Lupus anticoagulants" were first described ... in 5-15% of patients with lupus erythematosus (SLE). However, they have been observed in a variety of other medical entities, such as other autoimmune disorders, drug reactions, neoplastic, neurologic, and gynecologic diseases, as well as in healthy individuals and in AIDS.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance inhibant la coagulation plasmatique. On en distingue trois types : 1. les inhibiteurs de la coagulation, anticorps neutralisant une des protéines de la coagulation; ce sont rarement des autoanticorps (anti-facteur VIII par exemple) observés au cours du lupus érythémateux ou des traitements par la pénicilline (...)

CONT

Il existe souvent dans le sérum de sujets atteints de lupus érythémateux disséminé des anticorps anticoagulants affectant la première phase de la coagulation. Ces anticoagulants circulants sont des anticorps (en général de classe IgG), le plus souvent dirigés contre la partie lipidique du complexe prothrombique. La présence de ces anticoagulants n'est en général pas associée à une tendance hémorragique (sauf quand il existe une thrombopénie).

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang

Spanish

Save record 16

Record 17 1984-02-07

English

Subject field(s)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
OBS

Termes relevés dans la Lettre de renseignements numéro 489 du 20 décembre 1976, publiée par la Direction générale de la protection de la santé, page 8.

Spanish

Save record 17

Record 18 1983-05-30

English

Subject field(s)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Spanish

Save record 18

Record 19 1979-08-13

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

In the anticoagulant treatment of patients with cerebrovascular disease, special attention should be paid to contraindications, particularly arterial hypertension, because of the risk of intracranial haemorrhage.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

(...) les traitements anticoagulants peuvent donner des hémorragies (...)

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: