TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ARE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Air Safety [5]

Air Traffic Control [1]

Air Transport [1]

Air Transport Personnel and Services [1]

Bankruptcy [1]

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards [1]

Citizenship and Immigration [7]

Climate Change [1]

Codes (Software) [1]

Commercial Law [1]

Commercial Utilization (Oil and Natural Gas) [1]

Communication (Public Relations) [1]

Compartment - National Occupational Classification (NOC) [11]

Conference Titles [2]

Criminology [2]

Drugs and Drug Addiction [1]

Electoral Systems and Political Parties [1]

Environment [1]

Family Law (common law) [1]

Federal Administration [2]

Finance [2]

Food Industries [1]

Form Titles (Armed Forces) [1]

Forms Design [3]

General Medicine, Hygiene and Health [1]

Government Contracts [2]

Health Institutions [1]

Human Behaviour [1]

Human Diseases - Various [1]

Hygiene and Health [4]

Idiomatic Expressions [2]

Indigenous Peoples [1]

Industrial and Economic Psychology [1]

Information Processing (Informatics) [1]

International Laws and Legal Documents [1]

Labelling (Packaging) [1]

Labour and Employment [1]

Language Rights [1]

Law of Contracts (common law) [2]

Laws and Legal Documents [1]

Literature [1]

Marketing [1]

Meetings [1]

Occupational Health and Safety [1]

Offences and crimes [1]

Oil Refining [1]

Organization Planning [1]

Parliamentary Language [3]

Penal Administration [1]

Personnel Management (General) [1]

Phraseology [1]

Place Names (outside Canada) [1]

Police [1]

Poultry Production [1]

Proverbs and Maxims [4]

Public Administration (General) [1]

Public Service [1]

Railroad Safety [1]

Regulations and Standards (Food) [2]

Rules of Court [1]

Security [2]

Social Problems [1]

Social Security and Employment Insurance [1]

Social Services and Social Work [1]

Sociology [1]

Sociology of Old Age [2]

Sociology of the Family [1]

Special-Language Phraseology [6]

Sports (General) [1]

Sports Facilities and Venues [1]

Symptoms (Medicine) [1]

Taxation [3]

Telegraph Codes [1]

The Eye [1]

The Lungs [1]

The Pancreas [1]

Titles of Audio-Visual Documents [2]

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents) [3]

Titles of Courses [1]

Titles of Documents and Works [4]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [5]

Titles of Forms [4]

Titles of Laws and Regulations [2]

Titles of Monographs [29]

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian) [1]

Titles of Regional and Municipal Government Programs [1]

Titles of Reports [6]

Titles of Standards [1]

Tobacco Industry [1]

Track and Field [1]

Trade [1]

Translation (General) [3]

Various Proper Names [2]

Water Transport [1]

Weapon Systems [1]

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Phraseology
Laws and Legal Documents
Taxation

with such modifications as the circumstances require 1, record 1, English, with%20such%20modifications%20as%20the%20circumstances%20require
correct

with necessary modifications 2, record 1, English, with%20necessary%20modifications
correct, Ontario
with such modifications as are necessary 3, record 1, English, with%20such%20modifications%20as%20are%20necessary
correct
with any necessary modifications 4, record 1, English, with%20any%20necessary%20modifications
correct
mutatis mutandis 5, record 1, English, mutatis%20mutandis
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Application of certain provisions ... where a tariff is approved under subsection (1), subsections 68(4) and 68.2(1) apply, with such modifications as the circumstances require. 6, record 1, English, - with%20such%20modifications%20as%20the%20circumstances%20require

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

mutatis mutandis : latin phrase meaning "the things that are to be changed having been changed" i.e., "When the relevant changes have been made." 7, record 1, English, - with%20such%20modifications%20as%20the%20circumstances%20require

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Phraséologie
Lois et documents juridiques
Fiscalité

avec les adaptations nécessaires 1, record 1, French, avec%20les%20adaptations%20n%C3%A9cessaires
correct, Ontario

avec les modifications qui s'imposent 2, record 1, French, avec%20les%20modifications%20qui%20s%27imposent
correct
compte tenu des adaptations de circonstance 3, record 1, French, compte%20tenu%20des%20adaptations%20de%20circonstance
Manitoba
compte tenu des adaptations nécessaires 4, record 1, French, compte%20tenu%20des%20adaptations%20n%C3%A9cessaires
en apportant les modifications nécessaires 5, record 1, French, en%20apportant%20les%20modifications%20n%C3%A9cessaires
les choses devant être changées étant changées 6, record 1, French, les%20choses%20devant%20%C3%AAtre%20chang%C3%A9es%20%C3%A9tant%20chang%C3%A9es
en changeant ce qu'il faut changer 6, record 1, French, en%20changeant%20ce%20qu%27il%20faut%20changer
en changeant ce qui doit être changé 7, record 1, French, en%20changeant%20ce%20qui%20doit%20%C3%AAtre%20chang%C3%A9
avoid
mutatis mutandis 8, record 1, French, mutatis%20mutandis
avoid
en faisant les changements qui s'imposent 9, record 1, French, en%20faisant%20les%20changements%20qui%20s%27imposent
avoid
compte tenu des adaptations de circonstances 10, record 1, French, compte%20tenu%20des%20adaptations%20de%20circonstances
avoid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mutatis mutandis : cette expression indique l'applicabilité d'une règle à un cas analogue, à la condition d'une adaptation nécessaire. On l'utilise dans un grand nombre de lois. 6, record 1, French, - avec%20les%20adaptations%20n%C3%A9cessaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

avec les adaptations nécessaires : recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 11, record 1, French, - avec%20les%20adaptations%20n%C3%A9cessaires

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Fraseología
Leyes y documentos jurídicos
Sistema tributario

mutatis mutandis 1, record 1, Spanish, mutatis%20mutandis
correct, Latin

cambiando lo que se deba cambiar 1, record 1, Spanish, cambiando%20lo%20que%20se%20deba%20cambiar

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-04-28

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Trade
Poultry Production

Canadian Turkey Licensing Regulations 1, record 2, English, Canadian%20Turkey%20Licensing%20Regulations
correct, plural

Regulations Respecting the Licensing of Persons who are Engaged in the Marketing of Turkeys in Interprovincial or Export Trade 1, record 2, English, Regulations%20Respecting%20the%20Licensing%20of%20Persons%20who%20are%20Engaged%20in%20the%20Marketing%20of%20Turkeys%20in%20Interprovincial%20or%20Export%20Trade
correct, plural

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canadian Turkey Licensing Regulations: short title. 2, record 2, English, - Canadian%20Turkey%20Licensing%20Regulations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Regulations Respecting the Licensing of Persons who are Engaged in the Marketing of Turkeys in Interprovincial or Export Trade: long title. 2, record 2, English, - Canadian%20Turkey%20Licensing%20Regulations

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Enabling Act: Farm Products Agencies Act. 2, record 2, English, - Canadian%20Turkey%20Licensing%20Regulations

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce
Élevage des volailles

Règlement sur l'octroi de permis visant les dindons du Canada 1, record 2, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27octroi%20de%20permis%20visant%20les%20dindons%20du%20Canada
correct, masculine noun

Règlement concernant l'octroi de permis aux personnes qui s'adonnent à la commercialisation des dindons sur le marché interprovincial ou d'exportation 1, record 2, French, R%C3%A8glement%20concernant%20l%27octroi%20de%20permis%20aux%20personnes%20qui%20s%27adonnent%20%C3%A0%20la%20commercialisation%20des%20dindons%20sur%20le%20march%C3%A9%20interprovincial%20ou%20d%27exportation
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur l'octroi de permis visant les dindons du Canada : titre abrégé. 2, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27octroi%20de%20permis%20visant%20les%20dindons%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Règlement concernant l'octroi de permis aux personnes qui s'adonnent à la commercialisation des dindons sur le marché interprovincial ou d'exportation : titre intégral. 2, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27octroi%20de%20permis%20visant%20les%20dindons%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Loi habilitante : Loi sur les offices des produits agricoles. 2, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27octroi%20de%20permis%20visant%20les%20dindons%20du%20Canada

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-12-18

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

The Eye
Symptoms (Medicine)

pupils are equal, round and reactive to light and accommodation 1, record 3, English, pupils%20are%20equal%2C%20round%20and%20reactive%20to%20light%20and%20accommodation
correct

PERRLA 1, record 3, English, PERRLA
correct

pupils equal and responsive to light and accommodation 2, record 3, English, pupils%20equal%20and%20responsive%20to%20light%20and%20accommodation
correct
- PERLA 2, record 3, English, PERLA
  correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

PERRLA is an acronym used to document a common pupillary response test. This test is used to check the appearance and function of your pupils. 1, record 3, English, - pupils%20are%20equal%2C%20round%20and%20reactive%20to%20light%20and%20accommodation

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Oeil
Symptômes (Médecine)

pupilles égales, rondes, réactives à la lumière et à l'accommodation 1, record 3, French, pupilles%20%C3%A9gales%2C%20rondes%2C%20r%C3%A9actives%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20et%20%C3%A0%20l%27accommodation
correct

PERRLA 1, record 3, French, PERRLA
correct

pupilles égales et rondes, réaction à la lumière normale 2, record 3, French, pupilles%20%C3%A9gales%20et%20rondes%2C%20r%C3%A9action%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20normale
correct
- PERLA 2, record 3, French, PERLA
  correct
pupilles égales, rondes et réactives à la lumière et accommodation normale 3, record 3, French, pupilles%20%C3%A9gales%2C%20rondes%20et%20r%C3%A9actives%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20et%20accommodation%20normale
correct
- PERRLA 3, record 3, French, PERRLA
  correct
- PERLA 3, record 3, French, PERLA
  correct

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-12-12

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Citizenship and Immigration

Immigration and Refugee Protection Act 1, record 4, English, Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act
correct

IRPA 2, record 4, English, IRPA
unofficial

An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger 3, record 4, English, An%20Act%20respecting%20immigration%20to%20Canada%20and%20the%20granting%20of%20refugee%20protection%20to%20persons%20who%20are%20displaced%2C%20persecuted%20or%20in%20danger
correct
Immigration Act 4, record 4, English, Immigration%20Act
former designation, correct
Immigration Act, 1976 5, record 4, English, Immigration%20Act%2C%201976
former designation, correct
Immigration Aid Societies Act 6, record 4, English, Immigration%20Aid%20Societies%20Act
former designation, correct
Immigration Appeal Board Act 6, record 4, English, Immigration%20Appeal%20Board%20Act
former designation, correct
Alien Labour Act 6, record 4, English, Alien%20Labour%20Act
former designation, correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Act of Parliament concerning immigration and refugee protection in Canada ... came into force on June 28, 2002, replacing the previous Immigration Act. 7, record 4, English, - Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Legal title: An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger. Short title: Immigration and Refugee Protection Act. Repeals the Immigration Act. 3, record 4, English, - Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Citoyenneté et immigration

Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés 1, record 4, French, Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, feminine noun

LIPR 2, record 4, French, LIPR
unofficial, feminine noun

Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger 3, record 4, French, Loi%20concernant%20l%27immigration%20au%20Canada%20et%20l%27asile%20conf%C3%A9r%C3%A9%20aux%20personnes%20d%C3%A9plac%C3%A9es%2C%20pers%C3%A9cut%C3%A9es%20ou%20en%20danger
correct, feminine noun
Loi sur l'immigration 4, record 4, French, Loi%20sur%20l%27immigration
former designation, correct, feminine noun
Loi sur l'immigration, 1976 5, record 4, French, Loi%20sur%20l%27immigration%2C%201976
former designation, correct, feminine noun
Loi sur les sociétés auxiliatrices de l'immigration 6, record 4, French, Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20auxiliatrices%20de%20l%27immigration
former designation, correct, feminine noun
Loi sur la Commission d'appel de l'immigration 6, record 4, French, Loi%20sur%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
former designation, correct, feminine noun
Loi sur le travail des aubains 6, record 4, French, Loi%20sur%20le%20travail%20des%20aubains
former designation, correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La loi du Parlement relative à l'immigration et à la protection des réfugiés au Canada [...] est entrée en vigueur le 28 juin 2002, en remplacement de la Loi sur l'immigration. 7, record 4, French, - Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Titre légal : Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger. Titre abrégé : Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Abroge la Loi sur l'immigration. 3, record 4, French, - Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Ciudadanía e inmigración

Ley de inmigración y protección de refugiados 1, record 4, Spanish, Ley%20de%20inmigraci%C3%B3n%20y%20protecci%C3%B3n%20de%20refugiados
correct, feminine noun

IRPA 2, record 4, Spanish, IRPA
feminine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-04-03

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Electoral Systems and Political Parties

Canadian Prisoners of War Voting Rules 1, record 5, English, Canadian%20Prisoners%20of%20War%20Voting%20Rules
correct, plural

Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election 2, record 5, English, Rules%20to%20Enable%20Canadian%20Forces%20Electors%20who%20are%20Entitled%20to%20Vote%20Under%20the%20Special%20Voting%20Rules%20and%20who%20Become%20Prisoners%20of%20War%20to%20Vote%20by%20Proxy%20at%20a%20General%20Election
correct, plural

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Systèmes électoraux et partis politiques

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens 1, record 5, French, R%C3%A8gles%20sur%20le%20vote%20des%20prisonniers%20de%20guerre%20canadiens
correct, feminine noun, plural

Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale 2, record 5, French, R%C3%A8gles%20pour%20permettre%20aux%20%C3%A9lecteurs%20des%20Forces%20canadiennes%20qui%20sont%20habiles%20%C3%A0%20voter%20sous%20le%20r%C3%A9gime%20des%20R%C3%A8gles%20%C3%A9lectorales%20sp%C3%A9ciales%20et%20qui%20deviennent%20prisonniers%20de%20guerre%2C%20de%20voter%20par%20procuration%20%C3%A0%20une%20%C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, feminine noun, plural

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-02-06

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Air Safety

Authorized? Be Sure! Runway Incursions Are Real! 1, record 6, English, Authorized%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21
correct, Canada

TP13840E 1, record 6, English, TP13840E
correct, see observation, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] shows a general aviation aircraft that is just about to cross a runway hold line with a commuter-type aircraft landing on same runway. 1, record 6, English, - Authorized%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

TP13840E: publication code used by Transport Canada. 2, record 6, English, - Authorized%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record 6, Key term(s)

TP 13840E
TP 13840-E
TP13840
TP 13840

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Sécurité (Transport aérien)

Autorisation reçue? Soyez-en sûr! Une incursion sur piste est si vite arrivée! 1, record 6, French, Autorisation%20re%C3%A7ue%3F%20Soyez%2Den%20s%C3%BBr%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21
correct, Canada

TP13840F 1, record 6, French, TP13840F
correct, see observation, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] un avion de l'aviation générale qui est sur le point de franchir la ligne d'attente d'une piste alors qu'un aéronef de catégorie navette atterrit sur la même piste. 1, record 6, French, - Autorisation%20re%C3%A7ue%3F%20Soyez%2Den%20s%C3%BBr%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

TP13840F : code de publication en usage à Transports Canada. 2, record 6, French, - Autorisation%20re%C3%A7ue%3F%20Soyez%2Den%20s%C3%BBr%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record 6, Key term(s)

TP 13840F
TP 13840-F
TP13840
TP 13840

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2024-01-31

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Audio-Visual Documents
Air Safety

Universal entry(ies) Record 7

TP 13623

classification system code, see observation

A Simple Mistake : At an Uncontrolled Aerodrome, You Are in Control 1, record 7, English, A%20Simple%20Mistake%20%3A%20At%20an%20Uncontrolled%20Aerodrome%2C%20You%20Are%20in%20Control
correct, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The video covers procedures that must be followed in order to ensure an acceptable level of safety in aircraft operations at an uncontrolled aerodrome. 1, record 7, English, - A%20Simple%20Mistake%20%3A%20At%20an%20Uncontrolled%20Aerodrome%2C%20You%20Are%20in%20Control

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

TP 13623: publication code used by Transport Canada. 2, record 7, English, - A%20Simple%20Mistake%20%3A%20At%20an%20Uncontrolled%20Aerodrome%2C%20You%20Are%20in%20Control

Record 7, Key term(s)

TP13623
TP-13623

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de documents audio-visuels
Sécurité (Transport aérien)

Entrée(s) universelle(s) Record 7

TP 13623

classification system code, see observation

Une simple erreur : À un aérodrome non contrôlé, le contrôle est entre vos mains 1, record 7, French, Une%20simple%20erreur%20%3A%20%C3%80%20un%20a%C3%A9rodrome%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9%2C%20le%20contr%C3%B4le%20est%20entre%20vos%20mains
correct, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le film porte sur les procédures qui doivent être suivies afin d'assurer un niveau de sécurité acceptable durant les opérations aériennes à un aérodrome non contrôlé. 1, record 7, French, - Une%20simple%20erreur%20%3A%20%C3%80%20un%20a%C3%A9rodrome%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9%2C%20le%20contr%C3%B4le%20est%20entre%20vos%20mains

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

TP 13623 : code de publication en usage à Transports Canada. 2, record 7, French, - Une%20simple%20erreur%20%3A%20%C3%80%20un%20a%C3%A9rodrome%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9%2C%20le%20contr%C3%B4le%20est%20entre%20vos%20mains

Record 7, Key term(s)

TP13623
TP-13623

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-01-31

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Air Safety

Universal entry(ies) Record 8

TP 14007

classification system code, see observation

Final Approach. All Clear? Be Sure! Runway Incursions are Real! 1, record 8, English, Final%20Approach%2E%20All%20Clear%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts a light helicopter on final approach to a landing pad, when a fuel truck suddenly appears to not have seen, heard or known about the approaching aircraft, and creates a risk of collision on the pad. ... This poster is primarily targeted to all helicopter pilots and operators, and holders of an airside vehicle operator permit (AVOP). 1, record 8, English, - Final%20Approach%2E%20All%20Clear%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

TP 14007: publication code used by Transport Canada. 2, record 8, English, - Final%20Approach%2E%20All%20Clear%3F%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Record 8, Key term(s)

TP14007
TP-14007

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Sécurité (Transport aérien)

Entrée(s) universelle(s) Record 8

TP 14007

classification system code, see observation

L'approche finale est libre? Soyez-en sûr! Une incursion sur piste est si vite arrivée! 1, record 8, French, L%27approche%20finale%20est%20libre%3F%20Soyez%2Den%20s%C3%BBr%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TP 14007 : code de publication en usage à Transports Canada. 2, record 8, French, - L%27approche%20finale%20est%20libre%3F%20Soyez%2Den%20s%C3%BBr%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record 8, Key term(s)

TP14007
TP-14007

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2024-01-31

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Air Safety

Universal entry(ies) Record 9

TP 14010

classification system code, see observation

Everything Moves at an Airport. Be Alert! Runway Incursions are Real! 1, record 9, English, Everything%20Moves%20at%20an%20Airport%2E%20Be%20Alert%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts an aerial view of a busy airport, which includes several potential runway incursions scenarios. While there is no actual runway incursion occurring, the poster clearly illustrates all the dangers on and around runways, taxiways, aprons and even on final approach. 1, record 9, English, - Everything%20Moves%20at%20an%20Airport%2E%20Be%20Alert%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

TP 14010: publication code used by Transport Canada. 2, record 9, English, - Everything%20Moves%20at%20an%20Airport%2E%20Be%20Alert%21%20Runway%20Incursions%20are%20Real%21

Record 9, Key term(s)

TP14010
TP-14010

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Sécurité (Transport aérien)

Entrée(s) universelle(s) Record 9

TP 14010

classification system code, see observation

Tout bouge sur un aéroport. Soyez vigilant! Une incursion sur piste est si vite arrivée! 1, record 9, French, Tout%20bouge%20sur%20un%20a%C3%A9roport%2E%20Soyez%20vigilant%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21
correct, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] une vue aérienne d'un aéroport très occupé, incluant plusieurs scénarios possibles d'incursions sur piste. Bien qu'aucune incursion sur piste ne soit présentée sur cette affiche, elle démontre clairement tous les dangers autour des pistes, des aires de circulation au sol, des tabliers et même de l'aire d'approche finale. 1, record 9, French, - Tout%20bouge%20sur%20un%20a%C3%A9roport%2E%20Soyez%20vigilant%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

TP 14010 : code de publication en usage à Transports Canada. 2, record 9, French, - Tout%20bouge%20sur%20un%20a%C3%A9roport%2E%20Soyez%20vigilant%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record 9, Key term(s)

TP14010
TP-14010

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2024-01-30

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Air Safety

Universal entry(ies) Record 10

TP 13866

classification system code, see observation

Each Taxi Scenario is Different. Be Sure! Runway Incursions Are Real! 1, record 10, English, Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts two airline pilots who are in the midst of a complex taxiing situation. Taxiing is being recognized as a major runway incursion hazard, particularly in bad weather. Taxiing in bad weather was a contributing factor in some of the most severe cases of actual runway collisions ... This poster is targeted to all pilots, particularly the commercial and airline pilots who are likely to perform departures in minimum weather and who operate at major airports. 1, record 10, English, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

TP 13866: publication code used by Transport Canada. 2, record 10, English, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record 10, Key term(s)

TP13866
TP-13866

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Sécurité (Transport aérien)

Entrée(s) universelle(s) Record 10

TP 13866

classification system code, see observation

Circulation au sol... Lentement mais sûrement! Une incursion sur piste est si vite arrivée! 1, record 10, French, Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] deux pilotes d'avions de ligne empêtrés dans des manœuvres de circulation au sol complexes. La circulation au sol est reconnue comme [un] danger d'incursion sur piste important, surtout par mauvais temps. La circulation au sol par mauvais temps a été un facteur contributif dans de très graves collisions sur piste [...] Cette affiche s'adresse aussi à tous les pilotes, spécialement aux pilotes professionnels et aux pilotes de ligne qui ont toutes les chances d'exécuter des départs dans des conditions météorologiques minimales, et qui passent par les grands aéroports. 1, record 10, French, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

TP 13866 : code de publication en usage à Transports Canada. 2, record 10, French, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record 10, Key term(s)

TP13866
TP-13866

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2023-11-15

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Record 11

classification system code, see observation

ARE

classification system code, see observation

United Arab Emirates 1, record 11, English, United%20Arab%20Emirates
correct, plural, Asia

UAE 2, record 11, English, UAE
correct, plural, Asia

Trucial States 3, record 11, English, Trucial%20States
former designation, correct, plural, Asia

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A country in northeastern Arabia, on the Persian Gulf, between Qatar and Oman. 3, record 11, English, - United%20Arab%20Emirates

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Record 11

classification system code, see observation

ARE

classification system code, see observation

Émirats arabes unis 1, record 11, French, %C3%89mirats%20arabes%20unis
correct, masculine noun, plural, Asia

EAU 2, record 11, French, EAU
correct, masculine noun, plural, Asia

États de la Trêve 3, record 11, French, %C3%89tats%20de%20la%20Tr%C3%AAve
former designation, correct, masculine noun, plural, Asia

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

État fédéral d'Asie, dans le nord-est de la péninsule d'Arabie, sur le golfe Persique. 4, record 11, French, - %C3%89mirats%20arabes%20unis

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Abou Dhabi. 5, record 11, French, - %C3%89mirats%20arabes%20unis

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Émirien, Émirienne. 5, record 11, French, - %C3%89mirats%20arabes%20unis

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

AE; ARE : codes reconnus par l'ISO. 6, record 11, French, - %C3%89mirats%20arabes%20unis

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

aller aux Émirats arabes unis, visiter les Émirats arabes unis 6, record 11, French, - %C3%89mirats%20arabes%20unis

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Entrada(s) universal(es) Record 11

classification system code, see observation

ARE

classification system code, see observation

Emiratos Árabes Unidos 1, record 11, Spanish, Emiratos%20%C3%81rabes%20Unidos
correct, masculine noun, plural, Asia

EAU 2, record 11, Spanish, EAU
correct, masculine noun, plural, Asia

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Estado federal de Asia, en el noreste de la península de Arabia, junto al golfo Pérsico. 3, record 11, Spanish, - Emiratos%20%C3%81rabes%20Unidos

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Capital: Abu Dabi. 4, record 11, Spanish, - Emiratos%20%C3%81rabes%20Unidos

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Habitante: emiratí. 4, record 11, Spanish, - Emiratos%20%C3%81rabes%20Unidos

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

AE; ARE: códigos reconocidos por la ISO. 5, record 11, Spanish, - Emiratos%20%C3%81rabes%20Unidos

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los Emiratos Árabes Unidos se pueden nombrar mediante la sigla "EAU", escrita sin puntos ni espacios intermedios. 6, record 11, Spanish, - Emiratos%20%C3%81rabes%20Unidos

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2023-11-02

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation
Citizenship and Immigration

Are You a Newcomer to Canada? 1, record 12, English, Are%20You%20a%20Newcomer%20to%20Canada%3F
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publication number T4133 E of the Canada Revenue Agency. 2, record 12, English, - Are%20You%20a%20Newcomer%20to%20Canada%3F

Record 12, Key term(s)

Are You a New Comer to Canada?

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité
Citoyenneté et immigration

Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada? 1, record 12, French, %C3%8Ates%2Dvous%20un%20nouvel%20arrivant%20au%20Canada%3F
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T4133 F de l'Agence du Revenu du Canada. 2, record 12, French, - %C3%8Ates%2Dvous%20un%20nouvel%20arrivant%20au%20Canada%3F

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2023-01-26

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

interpreter for persons who are deaf 1, record 13, English, interpreter%20for%20persons%20who%20are%20deaf
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète pour les personnes sourdes 1, record 13, French, interpr%C3%A8te%20pour%20les%20personnes%20sourdes
correct, masculine and feminine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-01-20

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

orientation and mobility teacher for persons who are blind 1, record 14, English, orientation%20and%20mobility%20teacher%20for%20persons%20who%20are%20blind
correct

orientation and mobility teacher of persons with a visual impairment 1, record 14, English, orientation%20and%20mobility%20teacher%20of%20persons%20with%20a%20visual%20impairment
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

éducateur spécialisé en orientation et en mobilité pour personnes aveugles 1, record 14, French, %C3%A9ducateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20orientation%20et%20en%20mobilit%C3%A9%20pour%20personnes%20aveugles
correct, masculine noun

éducatrice spécialisée en orientation et en mobilité pour personnes aveugles 1, record 14, French, %C3%A9ducatrice%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20en%20orientation%20et%20en%20mobilit%C3%A9%20pour%20personnes%20aveugles
correct, feminine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2023-01-20

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

instructor of persons who are hard of hearing 1, record 15, English, instructor%20of%20persons%20who%20are%20hard%20of%20hearing
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

éducateur spécialisé pour personnes malentendantes 1, record 15, French, %C3%A9ducateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20pour%20personnes%20malentendantes
correct, masculine noun

éducatrice spécialisée pour personnes malentendantes 1, record 15, French, %C3%A9ducatrice%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20pour%20personnes%20malentendantes
correct, feminine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2023-01-20

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

rehabilitation instructor for persons who are blind 1, record 16, English, rehabilitation%20instructor%20for%20persons%20who%20are%20blind
correct

rehabilitation instructor of persons with a visual impairment 1, record 16, English, rehabilitation%20instructor%20of%20persons%20with%20a%20visual%20impairment
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

instructeur en réadaptation pour personnes aveugles 1, record 16, French, instructeur%20en%20r%C3%A9adaptation%20pour%20personnes%20aveugles
correct, masculine noun

instructrice en réadaptation pour personnes aveugles 1, record 16, French, instructrice%20en%20r%C3%A9adaptation%20pour%20personnes%20aveugles
correct, feminine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2023-01-20

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

instructor of persons who are deaf 1, record 17, English, instructor%20of%20persons%20who%20are%20deaf
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

éducateur spécialisé pour personnes sourdes 1, record 17, French, %C3%A9ducateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20pour%20personnes%20sourdes
correct, masculine noun

éducatrice spécialisée pour personnes sourdes 1, record 17, French, %C3%A9ducatrice%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20pour%20personnes%20sourdes
correct, feminine noun
éducateur spécialisé pour personnes sourdes-muettes 1, record 17, French, %C3%A9ducateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20pour%20personnes%20sourdes%2Dmuettes
correct, masculine noun
éducatrice spécialisée pour personnes sourdes-muettes 1, record 17, French, %C3%A9ducatrice%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20pour%20personnes%20sourdes%2Dmuettes
correct, feminine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2023-01-20

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

teacher of persons who are deaf 1, record 18, English, teacher%20of%20persons%20who%20are%20deaf
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

instructeur pour personnes sourdes 1, record 18, French, instructeur%20pour%20personnes%20sourdes
correct, masculine noun

instructrice pour personnes sourdes 1, record 18, French, instructrice%20pour%20personnes%20sourdes
correct, feminine noun
instructeur pour personnes sourdes-muettes 1, record 18, French, instructeur%20pour%20personnes%20sourdes%2Dmuettes
correct, masculine noun
instructrice pour personnes sourdes-muettes 1, record 18, French, instructrice%20pour%20personnes%20sourdes%2Dmuettes
correct, feminine noun

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2023-01-20

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

teacher of persons who are hard of hearing 1, record 19, English, teacher%20of%20persons%20who%20are%20hard%20of%20hearing
correct

teacher of persons who are hearing impaired 1, record 19, English, teacher%20of%20persons%20who%20are%20hearing%20impaired
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

instructeur pour personnes malentendantes 1, record 19, French, instructeur%20pour%20personnes%20malentendantes
correct, masculine noun

instructrice pour personnes malentendantes 1, record 19, French, instructrice%20pour%20personnes%20malentendantes
correct, feminine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2023-01-20

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

rehabilitation teacher for persons who are blind 1, record 20, English, rehabilitation%20teacher%20for%20persons%20who%20are%20blind
correct

rehabilitation teacher of persons with a visual impairment 1, record 20, English, rehabilitation%20teacher%20of%20persons%20with%20a%20visual%20impairment
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

éducateur spécialisé en réadaptation pour personnes aveugles 1, record 20, French, %C3%A9ducateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20r%C3%A9adaptation%20pour%20personnes%20aveugles
correct, masculine noun

éducatrice spécialisée en réadaptation pour personnes aveugles 1, record 20, French, %C3%A9ducatrice%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20en%20r%C3%A9adaptation%20pour%20personnes%20aveugles
correct, feminine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2023-01-20

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

instructor of persons who are blind 1, record 21, English, instructor%20of%20persons%20who%20are%20blind
correct

instructor of persons with a visual impairment 1, record 21, English, instructor%20of%20persons%20with%20a%20visual%20impairment
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

éducateur spécialisé pour personnes aveugles 1, record 21, French, %C3%A9ducateur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20pour%20personnes%20aveugles
correct, masculine noun

éducatrice spécialisée pour personnes aveugles 1, record 21, French, %C3%A9ducatrice%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20pour%20personnes%20aveugles
correct, feminine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2023-01-20

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

teacher of persons who are blind 1, record 22, English, teacher%20of%20persons%20who%20are%20blind
correct

teacher of persons with a visual impairment 1, record 22, English, teacher%20of%20persons%20with%20a%20visual%20impairment
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

instructeur pour personnes aveugles 1, record 22, French, instructeur%20pour%20personnes%20aveugles
correct, masculine noun

instructrice pour personnes aveugles 1, record 22, French, instructrice%20pour%20personnes%20aveugles
correct, feminine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2022-09-07

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

counsellor for persons who are intellectually impaired 1, record 23, English, counsellor%20for%20persons%20who%20are%20intellectually%20impaired
correct

Record 23, Key term(s)

counselor for persons who are intellectually impaired

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conseiller pour personnes ayant une déficience intellectuelle 1, record 23, French, conseiller%20pour%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle
correct, masculine noun

conseillère pour personnes ayant une déficience intellectuelle 1, record 23, French, conseill%C3%A8re%20pour%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20intellectuelle
correct, feminine noun
conseiller pour personnes ayant une déficience mentale 1, record 23, French, conseiller%20pour%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20mentale
correct, masculine noun
conseillère pour personnes ayant une déficience mentale 1, record 23, French, conseill%C3%A8re%20pour%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20mentale
correct, feminine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2022-08-30

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Sociology
Special-Language Phraseology

person with decreasing independence 1, record 24, English, person%20with%20decreasing%20independence
correct

person experiencing a loss of independence 2, record 24, English, person%20experiencing%20a%20loss%20of%20independence
correct
person with decreasing autonomy 3, record 24, English, person%20with%20decreasing%20autonomy
correct
person experiencing a loss of autonomy 4, record 24, English, person%20experiencing%20a%20loss%20of%20autonomy
correct
person who is losing autonomy 5, record 24, English, person%20who%20is%20losing%20autonomy
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An intermediary resource provides alternative living arrangements for people experiencing a loss of independence who need help with their daily tasks. 2, record 24, English, - person%20with%20decreasing%20independence

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

people with decreasing independence; persons with decreasing independence; people experiencing a loss of independence; persons experiencing a loss of independence; people with decreasing autonomy; persons with decreasing autonomy; people experiencing a loss of autonomy; persons experiencing a loss of autonomy; people who are losing autonomy; persons who are losing autonomy: plural forms. 6, record 24, English, - person%20with%20decreasing%20independence

Record 24, Key term(s)

people with decreasing independence
persons with decreasing independence
people experiencing a loss of independence
persons experiencing a loss of independence
people with decreasing autonomy
persons with decreasing autonomy
people experiencing a loss of autonomy
persons experiencing a loss of autonomy
people who are losing autonomy
persons who are losing autonomy

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Sociologie
Phraséologie des langues de spécialité

personne en perte d'autonomie 1, record 24, French, personne%20en%20perte%20d%27autonomie
correct, feminine noun

personne vivant avec une perte d'autonomie 2, record 24, French, personne%20vivant%20avec%20une%20perte%20d%27autonomie
correct, feminine noun
personne ayant une perte d'autonomie 3, record 24, French, personne%20ayant%20une%20perte%20d%27autonomie
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une personne en perte d'autonomie se retrouve en incapacité partielle ou totale de réaliser certains actes de la vie quotidienne. La personne devient dépendante, car elle a besoin d'aide pour effectuer [certaines activités] comme [...] se lever et se coucher, faire sa toilette, manger, faire ses courses, se déplacer... 4, record 24, French, - personne%20en%20perte%20d%27autonomie

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2022-04-07

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Monographs
Hygiene and Health
Sociology of Old Age

How are health program reforms affecting seniors? A participatory evaluation guide 1, record 25, English, How%20are%20health%20program%20reforms%20affecting%20seniors%3F%20A%20participatory%20evaluation%20guide
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Advisory Council on Aging, Ottawa, 1998, 76 pages. 1, record 25, English, - How%20are%20health%20program%20reforms%20affecting%20seniors%3F%20A%20participatory%20evaluation%20guide

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de monographies
Hygiène et santé
Sociologie de la vieillesse

La réforme des programmes de santé... Quels effets sur les aînés : guide d'évaluation participative 1, record 25, French, La%20r%C3%A9forme%20des%20programmes%20de%20sant%C3%A9%2E%2E%2E%20Quels%20effets%20sur%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20%3A%20guide%20d%27%C3%A9valuation%20participative
correct, feminine noun, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Conseil consultatif national sur le troisième âge, Ottawa, 1998, 78 pages. 1, record 25, French, - La%20r%C3%A9forme%20des%20programmes%20de%20sant%C3%A9%2E%2E%2E%20Quels%20effets%20sur%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20%3A%20guide%20d%27%C3%A9valuation%20participative

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2022-01-13

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Courses
Information Processing (Informatics)

Universal entry(ies) Record 26

I560

classification system code, see observation

How Data Literate Are You? 1, record 26, English, How%20Data%20Literate%20Are%20You%3F
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course serves as a data literacy self-assessment that poses a series of questions on individual and organizational data competency. After responding to these questions, participants will receive their proficiency level results, a personalized data persona, and a list of helpful learning resources on the topic of data literacy. 1, record 26, English, - How%20Data%20Literate%20Are%20You%3F

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

I560: a Canada School of Public Service Digital Academy course code. 2, record 26, English, - How%20Data%20Literate%20Are%20You%3F

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de cours
Traitement de l'information (Informatique)

Entrée(s) universelle(s) Record 26

I560

classification system code, see observation

Évaluer son niveau de littératie des données 1, record 26, French, %C3%89valuer%20son%20niveau%20de%20litt%C3%A9ratie%20des%20donn%C3%A9es
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre sert d'autoévaluation de la littératie des données; il est composé d'une série de questions sur les compétences individuelles et organisationnelles en matière de données. Les participants, après avoir répondu aux questions, recevront les résultats indiquant leur niveau de compétence, un profil personnalisé en matière de données ainsi qu'une liste de ressources d'apprentissage utiles au sujet de la littératie des données. 1, record 26, French, - %C3%89valuer%20son%20niveau%20de%20litt%C3%A9ratie%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

I560 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada. 2, record 26, French, - %C3%89valuer%20son%20niveau%20de%20litt%C3%A9ratie%20des%20donn%C3%A9es

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2019-06-14

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Patented Medicines Regulations 1, record 27, English, Patented%20Medicines%20Regulations
correct, Canada

Regulations respecting the reporting of information relating to medicines and the extent to which patented medicines are invented and developed in Canada 1, record 27, English, Regulations%20respecting%20the%20reporting%20of%20information%20relating%20to%20medicines%20and%20the%20extent%20to%20which%20patented%20medicines%20are%20invented%20and%20developed%20in%20Canada
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Patent Act. 1, record 27, English, - Patented%20Medicines%20Regulations

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Règlement sur les médicaments brevetés 1, record 27, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20m%C3%A9dicaments%20brevet%C3%A9s
correct, Canada

Règlement concernant la présentation de renseignements sur les médicaments et la détermination des médicaments brevetés faits et développés au Canada 1, record 27, French, R%C3%A8glement%20concernant%20la%20pr%C3%A9sentation%20de%20renseignements%20sur%20les%20m%C3%A9dicaments%20et%20la%20d%C3%A9termination%20des%20m%C3%A9dicaments%20brevet%C3%A9s%20faits%20et%20d%C3%A9velopp%C3%A9s%20au%20Canada
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les brevets. 1, record 27, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20m%C3%A9dicaments%20brevet%C3%A9s

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos

Reglamento sobre las Medicinas Patentadas 1, record 27, Spanish, Reglamento%20sobre%20las%20Medicinas%20Patentadas
proposal, masculine noun

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2019-05-14

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

the shoemaker’s children always go barefoot 1, record 28, English, the%20shoemaker%26rsquo%3Bs%20children%20always%20go%20barefoot
correct

the shoemaker’s son always goes barefoot 2, record 28, English, the%20shoemaker%26rsquo%3Bs%20son%20always%20goes%20barefoot
correct
the shoemaker’s wife is always ill-shod 2, record 28, English, the%20shoemaker%26rsquo%3Bs%20wife%20is%20always%20ill%2Dshod
correct
the cobbler's children are always the worst shod 2, record 28, English, the%20cobbler%27s%20children%20are%20always%20the%20worst%20shod
correct

Record 28, Key term(s)

the shoe maker’s children always go barefoot
the shoe maker’s son always goes barefoot
the shoe maker’s wife is always ill-shod
the shoemaker’s children go barefoot
the shoemaker’s son goes barefoot
the cobbler's children are the worst shod

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Proverbes et dictons

ce sont toujours les cordonniers les plus mal chaussés 1, record 28, French, ce%20sont%20toujours%20les%20cordonniers%20les%20plus%20mal%20chauss%C3%A9s
correct

les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés 2, record 28, French, les%20cordonniers%20sont%20toujours%20les%20plus%20mal%20chauss%C3%A9s
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on entend souvent l'expression «cordonnier mal chaussé», il ne s'agit pas d'une forme correcte. 3, record 28, French, - ce%20sont%20toujours%20les%20cordonniers%20les%20plus%20mal%20chauss%C3%A9s

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2018-01-03

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

beef and mutton are best when underdone 1, record 29, English, beef%20and%20mutton%20are%20best%20when%20underdone

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Proverbes et dictons

bœuf saignant, mouton bêlant 1, record 29, French, b%26oelig%3Buf%20saignant%2C%20mouton%20b%C3%AAlant

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2017-06-21

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Regulations and Standards (Food)

Statements of Principle Concerning the Role of Science in the Codex Decision-Making Process and the Extent to Which Other Factors are Taken into Account 1, record 30, English, Statements%20of%20Principle%20Concerning%20the%20Role%20of%20Science%20in%20the%20Codex%20Decision%2DMaking%20Process%20and%20the%20Extent%20to%20Which%20Other%20Factors%20are%20Taken%20into%20Account
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It is an appendix of the "Procedural Manual" of the Codex Alimentarius Commission. 2, record 30, English, - Statements%20of%20Principle%20Concerning%20the%20Role%20of%20Science%20in%20the%20Codex%20Decision%2DMaking%20Process%20and%20the%20Extent%20to%20Which%20Other%20Factors%20are%20Taken%20into%20Account

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Réglementation et normalisation (Alimentation)

Déclarations de principes concernant le rôle de la science dans la prise de décisions du Codex et les autres facteurs à prendre en considération 1, record 30, French, D%C3%A9clarations%20de%20principes%20concernant%20le%20r%C3%B4le%20de%20la%20science%20dans%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cisions%20du%20Codex%20et%20les%20autres%20facteurs%20%C3%A0%20prendre%20en%20consid%C3%A9ration
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une annexe du «Manuel de procédure» de la Commission du Codex Alimentarius. 2, record 30, French, - D%C3%A9clarations%20de%20principes%20concernant%20le%20r%C3%B4le%20de%20la%20science%20dans%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cisions%20du%20Codex%20et%20les%20autres%20facteurs%20%C3%A0%20prendre%20en%20consid%C3%A9ration

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2017-04-04

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

kind hearts are more than coronets 1, record 31, English, kind%20hearts%20are%20more%20than%20coronets

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Proverbes et dictons

cœur chaud vaut mieux que lettres de noblesse 1, record 31, French, c%26oelig%3Bur%20chaud%20vaut%20mieux%20que%20lettres%20de%20noblesse

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2017-03-28

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Titles of Monographs

Are your designs, business, innovations, and creative works protected? 1, record 32, English, Are%20your%20designs%2C%20business%2C%20innovations%2C%20and%20creative%20works%20protected%3F
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 1997. 1, record 32, English, - Are%20your%20designs%2C%20business%2C%20innovations%2C%20and%20creative%20works%20protected%3F

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Titres de monographies

Vos dessins, vos œuvres de création et vos innovations sont-ils protégés? 1, record 32, French, Vos%20dessins%2C%20vos%20%26oelig%3Buvres%20de%20cr%C3%A9ation%20et%20vos%20innovations%20sont%2Dils%20prot%C3%A9g%C3%A9s%3F
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1997. 1, record 32, French, - Vos%20dessins%2C%20vos%20%26oelig%3Buvres%20de%20cr%C3%A9ation%20et%20vos%20innovations%20sont%2Dils%20prot%C3%A9g%C3%A9s%3F

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2017-02-22

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Monographs
Finance

Notice of ways and means motion to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada--U. S. Tax Convention(1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Veterans Allowance Act and certain Acts related to the Income Tax Act 1, record 33, English, Notice%20of%20ways%20and%20means%20motion%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20to%20implement%20measures%20that%20are%20consequential%20on%20changes%20to%20the%20Canada%2D%2DU%2E%20S%2E%20Tax%20Convention%281980%29%20and%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Conventions%20Interpretation%20Act%2C%20the%20Old%20Age%20Security%20Act%2C%20the%20War%20Veterans%20Allowance%20Act%20and%20certain%20Acts%20related%20to%20the%20Income%20Tax%20Act
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 1998, 153 pages. 1, record 33, English, - Notice%20of%20ways%20and%20means%20motion%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20to%20implement%20measures%20that%20are%20consequential%20on%20changes%20to%20the%20Canada%2D%2DU%2E%20S%2E%20Tax%20Convention%281980%29%20and%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Conventions%20Interpretation%20Act%2C%20the%20Old%20Age%20Security%20Act%2C%20the%20War%20Veterans%20Allowance%20Act%20and%20certain%20Acts%20related%20to%20the%20Income%20Tax%20Act

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de monographies
Finances

Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, à mettre en œuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et à modifier la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi sur les combattants et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu 1, record 33, French, Avis%20de%20motion%20de%20voies%20et%20moyens%20visant%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20%C3%A0%20mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20d%C3%A9coulant%20de%20changements%20apport%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20de%201980%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20sur%20l%27interpr%C3%A9tation%20des%20conventions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20combattants%20et%20certaines%20lois%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 1998. 1, record 33, French, - Avis%20de%20motion%20de%20voies%20et%20moyens%20visant%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20%C3%A0%20mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20d%C3%A9coulant%20de%20changements%20apport%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20de%201980%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20sur%20l%27interpr%C3%A9tation%20des%20conventions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20combattants%20et%20certaines%20lois%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2017-01-10

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

Income Tax Amendments Act, 1998 1, record 34, English, Income%20Tax%20Amendments%20Act%2C%201998
correct, Canada

An Act to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada-U. S. Tax Amendments Convention(1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Veterans Allowance Act and certain Acts related to the Income Tax Act 1, record 34, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20to%20implement%20measures%20that%20are%20consequential%20on%20changes%20to%20the%20Canada%2DU%2E%20S%2E%20Tax%20Amendments%20Convention%281980%29%20and%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Conventions%20Interpretation%20Act%2C%20the%20Old%20Age%20Security%20Act%2C%20the%20War%20Veterans%20Allowance%20Act%20and%20certain%20Acts%20related%20to%20the%20Income%20Tax%20Act
correct, Canada

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Loi de 1998 modifiant l'impôt sur le revenu 1, record 34, French, Loi%20de%201998%20modifiant%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun, Canada

Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, mettant en œuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et modifiant la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi sur les allocations aux anciens combattants et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu 1, record 34, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20d%C3%A9coulant%20de%20changements%20apport%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20de%201980%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27interpr%C3%A9tation%20des%20conventions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20aux%20anciens%20combattants%20et%20certaines%20lois%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun, Canada

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2016-05-10

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Standards
Regulations and Standards (Food)
Labelling (Packaging)

National Standard of Canada Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering 1, record 35, English, National%20Standard%20of%20Canada%20Voluntary%20Labelling%20and%20Advertising%20of%20Foods%20That%20Are%20and%20Are%20Not%20Products%20of%20Genetic%20Engineering

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de normes
Réglementation et normalisation (Alimentation)
Étiquetage (Emballages)

Norme nationale du Canada sur l'étiquetage volontaire et la publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique 1, record 35, French, Norme%20nationale%20du%20Canada%20sur%20l%27%C3%A9tiquetage%20volontaire%20et%20la%20publicit%C3%A9%20visant%20les%20aliments%20issus%20ou%20non%20du%20g%C3%A9nie%20g%C3%A9n%C3%A9tique
feminine noun

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2015-09-09

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Copyright

Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled 1, record 36, English, Marrakesh%20Treaty%20to%20Facilitate%20Access%20to%20Published%20Works%20for%20Persons%20Who%20Are%20Blind%2C%20Visually%20Impaired%2C%20or%20Otherwise%20Print%20Disabled
correct

Marrakesh Treaty 2, record 36, English, Marrakesh%20Treaty
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Diplomatic Conference to Conclude a Treaty to Facilitate Access to Published Works by Visually Impaired Persons and Persons with Print Disabilities in Marrakesh, on June 27, 2013. 1, record 36, English, - Marrakesh%20Treaty%20to%20Facilitate%20Access%20to%20Published%20Works%20for%20Persons%20Who%20Are%20Blind%2C%20Visually%20Impaired%2C%20or%20Otherwise%20Print%20Disabled

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droits d'auteur

Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées 1, record 36, French, Trait%C3%A9%20de%20Marrakech%20visant%20%C3%A0%20faciliter%20l%27acc%C3%A8s%20des%20aveugles%2C%20des%20d%C3%A9ficients%20visuels%20et%20des%20personnes%20ayant%20d%27autres%20difficult%C3%A9s%20de%20lecture%20des%20textes%20imprim%C3%A9s%20aux%20%26oelig%3Buvres%20publi%C3%A9es
correct, masculine noun

Traité de Marrakech 2, record 36, French, Trait%C3%A9%20de%20Marrakech
correct, masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Adopté à Marrakech, le 27 juin 2013, par la Conférence diplomatique pour la conclusion d'un traité visant à faciliter l'accès des déficients visuels et des personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées. 1, record 36, French, - Trait%C3%A9%20de%20Marrakech%20visant%20%C3%A0%20faciliter%20l%27acc%C3%A8s%20des%20aveugles%2C%20des%20d%C3%A9ficients%20visuels%20et%20des%20personnes%20ayant%20d%27autres%20difficult%C3%A9s%20de%20lecture%20des%20textes%20imprim%C3%A9s%20aux%20%26oelig%3Buvres%20publi%C3%A9es

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2015-06-22

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Meetings
Organization Planning
Public Service

Blueprint 2020 : What We Are Hearing-Continuing the Dialogue 1, record 37, English, Blueprint%202020%20%3A%20What%20We%20Are%20Hearing%2DContinuing%20the%20Dialogue
correct, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An armchair discussion with the Clerk of the Privy Council that features highlights of the engagement activities for the Blueprint 2020 initiative, as well as details on the next steps. 1, record 37, English, - Blueprint%202020%20%3A%20What%20We%20Are%20Hearing%2DContinuing%20the%20Dialogue

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The second national webcast on the Blueprint 2020 initiative. This event was broadcast live from the Canada School of Public Service in December 2013. 1, record 37, English, - Blueprint%202020%20%3A%20What%20We%20Are%20Hearing%2DContinuing%20the%20Dialogue

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Réunions
Planification d'organisation
Fonction publique

Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue 1, record 37, French, Objectif%202020%20%3A%20Ce%20que%20nous%20entendons%20%2D%20Poursuivre%20le%20dialogue
correct, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Discussion informelle avec le greffier du Conseil privé sur les faits saillants des activités de mobilisation réalisées dans le cadre de l'initiative Objectif 2020, ainsi que sur les détails relatifs aux prochaines étapes. 1, record 37, French, - Objectif%202020%20%3A%20Ce%20que%20nous%20entendons%20%2D%20Poursuivre%20le%20dialogue

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Deuxième webdiffusion à l’échelle nationale concernant l’initiative Objectif 2020. Cet événement a été diffusé en direct de l'École de la fonction publique du Canada en décembre 2013. 1, record 37, French, - Objectif%202020%20%3A%20Ce%20que%20nous%20entendons%20%2D%20Poursuivre%20le%20dialogue

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2014-11-26

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Monographs
Water Transport

As an employer... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace? 1, record 38, English, As%20an%20employer%2E%2E%2E%20are%20you%20ensuring%20the%20health%20and%20safety%20of%20your%20employees%20working%20onboard%20ships%3F%20Are%20you%20implementing%20preventive%20measures%20within%20your%20workplace%3F
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada's publication title, number TP-14230. 1, record 38, English, - As%20an%20employer%2E%2E%2E%20are%20you%20ensuring%20the%20health%20and%20safety%20of%20your%20employees%20working%20onboard%20ships%3F%20Are%20you%20implementing%20preventive%20measures%20within%20your%20workplace%3F

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de monographies
Transport par eau

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail? 1, record 38, French, En%20tant%20qu%27employeur%20%2E%2E%2E%20est%2Dce%20que%20vous%20vous%20assurez%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20vos%20employ%C3%A9s%20travaillant%20%C3%A0%20bord%20des%20navires%3F%20Est%2Dce%20que%20vous%20mettez%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20pr%C3%A9ventives%20en%20milieu%20de%20travail%3F
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-14230. 1, record 38, French, - En%20tant%20qu%27employeur%20%2E%2E%2E%20est%2Dce%20que%20vous%20vous%20assurez%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20vos%20employ%C3%A9s%20travaillant%20%C3%A0%20bord%20des%20navires%3F%20Est%2Dce%20que%20vous%20mettez%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20pr%C3%A9ventives%20en%20milieu%20de%20travail%3F

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2014-11-26

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Monographs
Air Transport

As an employer... are you ensuring the health and safety of your employees? Are you implementing preventative measures within your workplace? 1, record 39, English, As%20an%20employer%2E%2E%2E%20are%20you%20ensuring%20the%20health%20and%20safety%20of%20your%20employees%3F%20Are%20you%20implementing%20preventative%20measures%20within%20your%20workplace%3F
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada's publication title, number TP-13900. 1, record 39, English, - As%20an%20employer%2E%2E%2E%20are%20you%20ensuring%20the%20health%20and%20safety%20of%20your%20employees%3F%20Are%20you%20implementing%20preventative%20measures%20within%20your%20workplace%3F

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de monographies
Transport aérien

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail? 1, record 39, French, En%20tant%20qu%27employeur%20%2E%2E%2E%20est%2Dce%20que%20vous%20vous%20assurez%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20vos%20employ%C3%A9s%3F%20Est%2Dce%20que%20vous%20mettez%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20pr%C3%A9ventives%20en%20milieu%20de%20travail%3F
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-13900. 1, record 39, French, - En%20tant%20qu%27employeur%20%2E%2E%2E%20est%2Dce%20que%20vous%20vous%20assurez%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20vos%20employ%C3%A9s%3F%20Est%2Dce%20que%20vous%20mettez%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20pr%C3%A9ventives%20en%20milieu%20de%20travail%3F

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2014-11-07

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Record 40

PWGSC-TPSGC 8401

form code, see observation

Observation-(the Attached Documents are Returned for) 1, record 40, English, Observation%2D%28the%20Attached%20Documents%20are%20Returned%20for%29
correct, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 8401: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 40, English, - Observation%2D%28the%20Attached%20Documents%20are%20Returned%20for%29

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Record 40

PWGSC-TPSGC 8401

form code, see observation

Observation - (les documents ci-joints vous sont renvoyés pour la raison) 1, record 40, French, Observation%20%2D%20%28les%20documents%20ci%2Djoints%20vous%20sont%20renvoy%C3%A9s%20pour%20la%20raison%29
correct, feminine noun, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 8401 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 40, French, - Observation%20%2D%20%28les%20documents%20ci%2Djoints%20vous%20sont%20renvoy%C3%A9s%20pour%20la%20raison%29

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2014-05-16

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Record 41

PWGSC-TPSGC 8879-2

form code, see observation

Direction(You are Requested) 1, record 41, English, Direction%28You%20are%20Requested%29
correct, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 8879-2: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 41, English, - Direction%28You%20are%20Requested%29

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Record 41

PWGSC-TPSGC 8879-2

form code, see observation

Directive (Nous vous demandons) 1, record 41, French, Directive%20%28Nous%20vous%20demandons%29
correct, feminine noun, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 8879-2 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 41, French, - Directive%20%28Nous%20vous%20demandons%29

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2013-10-17

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Occupational Health and Safety
Weapon Systems

Universal entry(ies) Record 42

DND 628

form code, see observation

Warning-No Live Ammunition or Explosives Are Permitted in this Room 1, record 42, English, Warning%2DNo%20Live%20Ammunition%20or%20Explosives%20Are%20Permitted%20in%20this%20Room
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

DND 628: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 42, English, - Warning%2DNo%20Live%20Ammunition%20or%20Explosives%20Are%20Permitted%20in%20this%20Room

Record 42, Key term(s)

DND628

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Santé et sécurité au travail
Systèmes d'armes

Entrée(s) universelle(s) Record 42

DND 628

form code, see observation

Attention - munitions réelles et explosifs sont interdits dans ce local 1, record 42, French, Attention%20%2D%20munitions%20r%C3%A9elles%20et%20explosifs%20sont%20interdits%20dans%20ce%20local
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

DND 628: code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 42, French, - Attention%20%2D%20munitions%20r%C3%A9elles%20et%20explosifs%20sont%20interdits%20dans%20ce%20local

Record 42, Key term(s)

DND628

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2013-09-27

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Telegraph Codes

"who are you" signal 1, record 43, English, %5C%22who%20are%20you%5C%22%20signal
correct, officially approved

WRU signal 1, record 43, English, WRU%20signal
correct, officially approved

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"who are you" signal; WRU signal: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL). 2, record 43, English, - %5C%22who%20are%20you%5C%22%20signal

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Codes télégraphiques

signal «qui est là» 1, record 43, French, signal%20%C2%ABqui%20est%20l%C3%A0%C2%BB
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

signal «qui est là» : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL). 2, record 43, French, - signal%20%C2%ABqui%20est%20l%C3%A0%C2%BB

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Códigos telegráficos

señal 1, record 43, Spanish, se%C3%B1al
correct, feminine noun

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2013-08-06

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Government Contracts
Law of Contracts (common law)
Special-Language Phraseology

You are requested document 1, record 44, English, You%20are%20requested%20document
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A You are Requested document is issued when proposals are requested and the accepted proposal is received by telephone, or in any circumstances where the proposed contract may reflect a term or condition not agreed to in writing by the selected contractor. This type of document constitutes a counter offer which must be accepted by the selected supplier. 1, record 44, English, - You%20are%20requested%20document

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Marchés publics
Droit des contrats (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

document «Vous êtes invité à ...» 1, record 44, French, document%20%C2%ABVous%20%C3%AAtes%20invit%C3%A9%20%C3%A0%20%2E%2E%2E%C2%BB
correct, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes invité à ... On se sert du document qui porte ce titre lorsqu'on demande des propositions et que la proposition acceptée est transmise par téléphone, ou dans tous les cas dans lesquels le projet de contrat peut comporter une clause ou une condition qui n'a pas été convenue par écrit avec l'entrepreneur retenu. Ce type de document constitue une contre-offre, que l'entrepreneur retenu doit accepter. 1, record 44, French, - document%20%C2%ABVous%20%C3%AAtes%20invit%C3%A9%20%C3%A0%20%2E%2E%2E%C2%BB

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Vous êtes invité à» est habituellement utilisée au gouvernement fédéral canadien dans le cadre d'attribution des contrats publics. Lorsqu'il s'agit d'une soumission ou d'appel d'offres, «You are requested to» se traduit par : «Vous êtes invité à»; par exemple, vous êtes invité à déposer une contre-offre par écrit. 2, record 44, French, - document%20%C2%ABVous%20%C3%AAtes%20invit%C3%A9%20%C3%A0%20%2E%2E%2E%C2%BB

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2013-08-06

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Government Contracts
Law of Contracts (common law)
Special-Language Phraseology

"You are requested" contract 1, record 45, English, %5C%22You%20are%20requested%5C%22%20contract
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A "You are Requested" document is issued when proposals are requested and the accepted proposal is received by telephone, or in any circumstances where the proposed contract may reflect a term or condition not agreed to in writing by the selected contractor. 2, record 45, English, - %5C%22You%20are%20requested%5C%22%20contract

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

"You are requested" contract is used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, record 45, English, - %5C%22You%20are%20requested%5C%22%20contract

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Marchés publics
Droit des contrats (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

contrat «Vous êtes invité à» 1, record 45, French, contrat%20%C2%ABVous%20%C3%AAtes%20invit%C3%A9%20%C3%A0%C2%BB
correct, masculine noun

contrat «Vous êtes demandé» 2, record 45, French, contrat%20%C2%ABVous%20%C3%AAtes%20demand%C3%A9%C2%BB
see observation, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

«Vous êtes invité à ... » On se sert du document qui porte ce titre lorsqu'on demande des propositions et que la proposition acceptée est transmise par téléphone, ou dans tous les cas dans lesquels le projet de contrat peut comporter une clause ou une condition qui n'a pas été convenue par écrit avec l'entrepreneur retenu. 3, record 45, French, - contrat%20%C2%ABVous%20%C3%AAtes%20invit%C3%A9%20%C3%A0%C2%BB

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

L'expression «contrat vous êtes demandé» est extraite du Guide des approvisionnements, édition 1994 non paginée, des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 45, French, - contrat%20%C2%ABVous%20%C3%AAtes%20invit%C3%A9%20%C3%A0%C2%BB

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

L'expression «contrat vous êtes invité à» est habituellement utilisée au gouvernement fédéral canadien dans le cadre d'attribution de contrats publics. Lorsqu'il s'agit d'une soumission ou d'appel d'offres «You are requested» c'est à dire «vous êtes invité à» soumettre votre contre-offre par écrit. 1, record 45, French, - contrat%20%C2%ABVous%20%C3%AAtes%20invit%C3%A9%20%C3%A0%C2%BB

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2013-06-12

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

An Act to ensure that essential services are maintained in the health and social services sector 1, record 46, English, An%20Act%20to%20ensure%20that%20essential%20services%20are%20maintained%20in%20the%20health%20and%20social%20services%20sector
correct, Quebec

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Loi assurant le maintien des services essentiels dans le secteur de la santé et des services sociaux 1, record 46, French, Loi%20assurant%20le%20maintien%20des%20services%20essentiels%20dans%20le%20secteur%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux
correct, feminine noun, Quebec

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2013-03-26

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Record 47

CCC-6-1

form code

Contract(Your offer is accepted/You are requested) 1, record 47, English, Contract%28Your%20offer%20is%20accepted%2FYou%20are%20requested%29
correct, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Form number: CCC-6-1. 1, record 47, English, - Contract%28Your%20offer%20is%20accepted%2FYou%20are%20requested%29

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Record 47

CCC-6-1

form code

Contrat (votre offre est acceptée/nous vous demandons) 1, record 47, French, Contrat%20%28votre%20offre%20est%20accept%C3%A9e%2Fnous%20vous%20demandons%29
correct, masculine noun, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro : CCC-6-1. 1, record 47, French, - Contrat%20%28votre%20offre%20est%20accept%C3%A9e%2Fnous%20vous%20demandons%29

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2012-07-18

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of Audio-Visual Documents
Indigenous Peoples

Who We Are... A Celebration of Native Youth 1, record 48, English, Who%20We%20Are%2E%2E%2E%20A%20Celebration%20of%20Native%20Youth
correct, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This video produced by Human Resources Development Canada is designed to encourage native youth to complete their education. The messages focus upon strong native tradition and values: the family and the community, especially elders, teachers and friends. The video uses youth talking circles and role models. 2, record 48, English, - Who%20We%20Are%2E%2E%2E%20A%20Celebration%20of%20Native%20Youth

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de documents audio-visuels
Peuples Autochtones

Nos vies - nos racines : une célébration de la jeunesse autochtone 1, record 48, French, Nos%20vies%20%2D%20nos%20racines%20%3A%20une%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20de%20la%20jeunesse%20autochtone
correct, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ce document vidéo, produit par Développement des ressources humaines Canada, a été conçu dans le but d'encourager les jeunes Autochtones à terminer leurs études. Les messages qu'il contient mettent l'accent sur d'importantes traditions et valeurs autochtones : la famille et la collectivité, notamment les personnes âgées, les enseignants et les amis. On y présente des jeunes en train de participer à des discussions en groupe ainsi que des modèles de comportement. 2, record 48, French, - Nos%20vies%20%2D%20nos%20racines%20%3A%20une%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20de%20la%20jeunesse%20autochtone

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2012-07-10

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Codes (Software)

who are you? 1, record 49, English, who%20are%20you%3F
correct, see observation, standardized, officially approved

WRU 2, record 49, English, WRU
correct

inquiry character 3, record 49, English, inquiry%20character
correct
who-are-you character 2, record 49, English, who%2Dare%2Dyou%20character
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A transmission control character used for switching on an answerback unit in the station with which the connection has been set up, or for initiating a response including station identification and, in some applications, the type of equipment in service and the status of the station. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.] 3, record 49, English, - who%20are%20you%3F

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

who are you?: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 2, record 49, English, - who%20are%20you%3F

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Codes (Logiciels)

qui est là ? 1, record 49, French, qui%20est%20l%C3%A0%20%3F
correct, see observation, standardized, officially approved

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission destiné à déclencher l'émetteur automatique d'indicatif du poste avec lequel la communication est établie, ou à provoquer une réponse comportant l'identification de ce poste et éventuellement l'indication de son type d'installation en service et de son état. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.] 2, record 49, French, - qui%20est%20l%C3%A0%20%3F

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

qui est là ? : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 3, record 49, French, - qui%20est%20l%C3%A0%20%3F

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Códigos (Soporte lógico)

quién es usted 1, record 49, Spanish, qui%C3%A9n%20es%20usted
correct, see observation

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Expresión o frase de interrogación utilizada en las computadoras (ordenadores) como medio de identificación. 2, record 49, Spanish, - qui%C3%A9n%20es%20usted

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La expresión "quién es usted" debe acompañarse de los correspondientes puntos de interrogación: ¿ quién es usted? 3, record 49, Spanish, - qui%C3%A9n%20es%20usted

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2012-06-08

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Various Proper Names

Consumers are the key, consumers are the force 1, record 50, English, Consumers%20are%20the%20key%2C%20consumers%20are%20the%20force

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Appellations diverses

Les consommateurs, une force 1, record 50, French, Les%20consommateurs%2C%20une%20force

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Slogan de la Semaine nationale des consommateurs. 1, record 50, French, - Les%20consommateurs%2C%20une%20force

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2012-04-25

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Air Transport Personnel and Services
Air Traffic Control

altitude reservation service East 1, record 51, English, altitude%20reservation%20service%20East
correct

ARE 1, record 51, English, ARE
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A central co-ordinating [agency] of the NAV CANADA altitude reservation service for eastern Canada. 1, record 51, English, - altitude%20reservation%20service%20East

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Personnel et services (Transport aérien)
Circulation et trafic aériens

service de réservation d'altitude est 1, record 51, French, service%20de%20r%C3%A9servation%20d%27altitude%20est
correct, masculine noun

ARE 1, record 51, French, ARE
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Agence centrale assurant la coordination du service de réservation d'altitude de NAV CANADA pour l'est du Canada. 1, record 51, French, - service%20de%20r%C3%A9servation%20d%27altitude%20est

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2012-03-15

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Titles of Monographs
Social Services and Social Work

Our children are worth it : the costs and benefits of a national child care system for Canada 1, record 52, English, Our%20children%20are%20worth%20it%20%3A%20the%20costs%20and%20benefits%20of%20a%20national%20child%20care%20system%20for%20Canada
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Executive summary. Ottawa: Canadian Day Care Advocacy Association, 1986 1, record 52, English, - Our%20children%20are%20worth%20it%20%3A%20the%20costs%20and%20benefits%20of%20a%20national%20child%20care%20system%20for%20Canada

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de monographies
Services sociaux et travail social

Nos enfants en valent la peine : les coûts et les avantages d'un réseau national de services de garde à l'enfance au Canada 1, record 52, French, Nos%20enfants%20en%20valent%20la%20peine%20%3A%20les%20co%C3%BBts%20et%20les%20avantages%20d%27un%20r%C3%A9seau%20national%20de%20services%20de%20garde%20%C3%A0%20l%27enfance%20au%20Canada
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Résumé administratif. Ottawa : Association canadienne pour la promotion des services de garde à l'enfance, 1986. 1, record 52, French, - Nos%20enfants%20en%20valent%20la%20peine%20%3A%20les%20co%C3%BBts%20et%20les%20avantages%20d%27un%20r%C3%A9seau%20national%20de%20services%20de%20garde%20%C3%A0%20l%27enfance%20au%20Canada

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2011-10-24

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations 1, record 53, English, Non%2DTaxable%20Imported%20Goods%20%28GST%29%20Regulations
correct, Canada

Regulations Prescribing Goods that are Non-Taxable where Imported in Prescribed Circumstances 2, record 53, English, Regulations%20Prescribing%20Goods%20that%20are%20Non%2DTaxable%20where%20Imported%20in%20Prescribed%20Circumstances
correct, Canada

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

SOR/91-31, 18 December, 1990. 3, record 53, English, - Non%2DTaxable%20Imported%20Goods%20%28GST%29%20Regulations

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Règlement sur les produits importés non taxables (TPS) 1, record 53, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20produits%20import%C3%A9s%20non%20taxables%20%28TPS%29
correct, Canada

Règlement concernant les produits qui sont non taxables lorsqu'ils sont importés dans certaines circonstances 2, record 53, French, R%C3%A8glement%20concernant%20les%20produits%20qui%20sont%20non%20taxables%20lorsqu%27ils%20sont%20import%C3%A9s%20dans%20certaines%20circonstances
correct, Canada

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

DORS/91-31, 18 décembre 1990. 3, record 53, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20produits%20import%C3%A9s%20non%20taxables%20%28TPS%29

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2011-06-27

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Titles of Monographs
Industrial and Economic Psychology

Work-Life Balance :Are Employers Listening? 1, record 54, English, Work%2DLife%20Balance%20%3AAre%20Employers%20Listening%3F
correct, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada. 1, record 54, English, - Work%2DLife%20Balance%20%3AAre%20Employers%20Listening%3F

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Titres de monographies
Psychologie industrielle et économique

Équilibre travail-vie personnelle : les employeurs sont-ils à l'écoute? 1, record 54, French, %C3%89quilibre%20travail%2Dvie%20personnelle%20%3A%20les%20employeurs%20sont%2Dils%20%C3%A0%20l%27%C3%A9coute%3F
correct, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada, Titre d'un compte rendu de recherche (2e série); juin 2000. 1, record 54, French, - %C3%89quilibre%20travail%2Dvie%20personnelle%20%3A%20les%20employeurs%20sont%2Dils%20%C3%A0%20l%27%C3%A9coute%3F

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2011-05-09

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

count one's chickens before they are hatched 1, record 55, English, count%20one%27s%20chickens%20before%20they%20are%20hatched
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[literal French translation:] Compter ses poussins avant qu'ils ne soient éclos. 1, record 55, English, - count%20one%27s%20chickens%20before%20they%20are%20hatched

Record 55, Key term(s)

Do not count your chickens before they are hatched

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué 1, record 55, French, vendre%20la%20peau%20de%20l%27ours%20avant%20de%20l%27avoir%20tu%C3%A9
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Cette expression s'emploie surtout négativement («il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué») pour exprimer qu'il ne faut pas disposer d'une chose avant d'être assuré de la posséder. 1, record 55, French, - vendre%20la%20peau%20de%20l%27ours%20avant%20de%20l%27avoir%20tu%C3%A9

Record 55, Key term(s)

Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2011-05-09

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Idiomatic Expressions

create difficulties where there are none 1, record 56, English, create%20difficulties%20where%20there%20are%20none
correct

complicate the issue 2, record 56, English, complicate%20the%20issue
correct
look for complications 2, record 56, English, look%20for%20complications
correct
go on a wild goose chase 3, record 56, English, go%20on%20a%20wild%20goose%20chase
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Sometimes jumping to a conclusion will cause you to go on a wild goose chase and waste a lot of peoples time. 4, record 56, English, - create%20difficulties%20where%20there%20are%20none

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Expressions idiomatiques

chercher midi à quatorze heures 1, record 56, French, chercher%20midi%20%C3%A0%20quatorze%20heures
correct

chercher de midi à quatorze heures 2, record 56, French, chercher%20de%20midi%20%C3%A0%20quatorze%20heures
avoid, Canada

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Parce que l'on est incapable de voir une chose très simple là où elle est, en arriver à la compliquer inutilement. 2, record 56, French, - chercher%20midi%20%C3%A0%20quatorze%20heures

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Expresiones idiomáticas

buscarle tres pies al gato 1, record 56, Spanish, buscarle%20tres%20pies%20al%20gato
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Chercher trois pattes au chat. 1, record 56, Spanish, - buscarle%20tres%20pies%20al%20gato

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2010-11-24

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Monographs
Social Problems
Criminology

Review of the Literature on Treatment Programs for Men who are Violent within their Familial Relations 1, record 57, English, Review%20of%20the%20Literature%20on%20Treatment%20Programs%20for%20Men%20who%20are%20Violent%20within%20their%20Familial%20Relations

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

There are two documents with the same title: Report and Synthesis; Annotated Bibliography. (1994) 1, record 57, English, - Review%20of%20the%20Literature%20on%20Treatment%20Programs%20for%20Men%20who%20are%20Violent%20within%20their%20Familial%20Relations

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de monographies
Problèmes sociaux
Criminologie

Examen des publications portant sur les programmes de traitement à l'intention des hommes qui se montrent violents dans leurs rapports familiaux 1, record 57, French, Examen%20des%20publications%20portant%20sur%20les%20programmes%20de%20traitement%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20hommes%20qui%20se%20montrent%20violents%20dans%20leurs%20rapports%20familiaux
masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux documents portant le même titre : Rapport de synthèse; Bibliographie commentée. (1994) 1, record 57, French, - Examen%20des%20publications%20portant%20sur%20les%20programmes%20de%20traitement%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20hommes%20qui%20se%20montrent%20violents%20dans%20leurs%20rapports%20familiaux

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste des publications du SCC [Service correctionnel Canada], novembre 1996. 1, record 57, French, - Examen%20des%20publications%20portant%20sur%20les%20programmes%20de%20traitement%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20hommes%20qui%20se%20montrent%20violents%20dans%20leurs%20rapports%20familiaux

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2010-04-19

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Translation (General)

you are welcome 1, record 58, English, you%20are%20welcome
correct

at your service 2, record 58, English, at%20your%20service
correct
welcome 3, record 58, English, welcome

Record 58, Key term(s)

you’re welcome

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

de rien 1, record 58, French, de%20rien
correct

à votre service 2, record 58, French, %C3%A0%20votre%20service
correct
je vous en prie 3, record 58, French, je%20vous%20en%20prie
correct
il n'y a pas de quoi 4, record 58, French, il%20n%27y%20a%20pas%20de%20quoi
correct
bienvenue 5, record 58, French, bienvenue
correct, feminine noun, Canada
bienvenu 6, record 58, French, bienvenu
correct, adjective, Canada

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Termes de politesse en réponse à merci. 5, record 58, French, - de%20rien

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

de nada 1, record 58, Spanish, de%20nada
correct

no hay de qué 1, record 58, Spanish, no%20hay%20de%20qu%C3%A9
correct
encantado 1, record 58, Spanish, encantado
correct
encantada 1, record 58, Spanish, encantada
correct
con mucho gusto 1, record 58, Spanish, con%20mucho%20gusto
correct

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2008-09-09

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Titles of Monographs
Literature

Who do you think you are? 1, record 59, English, Who%20do%20you%20think%20you%20are%3F
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Title of a novel by Alice Munro. 1, record 59, English, - Who%20do%20you%20think%20you%20are%3F

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Titres de monographies
Littérature

Who do you think you are? 1, record 59, French, Who%20do%20you%20think%20you%20are%3F
correct

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2008-08-28

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Titles of Monographs
Criminology

We are all Victims of Crime 1, record 60, English, We%20are%20all%20Victims%20of%20Crime
correct

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Titres de monographies
Criminologie

Nous sommes tous victimes du crime 1, record 60, French, Nous%20sommes%20tous%20victimes%20du%20crime
correct

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2008-06-23

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Titles of Monographs
Penal Administration

What happens when you are out on Parole? 1, record 61, English, What%20happens%20when%20you%20are%20out%20on%20Parole%3F
correct

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration pénitentiaire

Que se passe-t-il lorsque vous êtes en liberté conditionnelle? 1, record 61, French, Que%20se%20passe%2Dt%2Dil%20lorsque%20vous%20%C3%AAtes%20en%20libert%C3%A9%20conditionnelle%3F
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. 1, record 61, French, - Que%20se%20passe%2Dt%2Dil%20lorsque%20vous%20%C3%AAtes%20en%20libert%C3%A9%20conditionnelle%3F

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2008-06-06

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sociology of Old Age

Are we Spending our Children's Inheritance? 1, record 62, English, Are%20we%20Spending%20our%20Children%27s%20Inheritance%3F
correct, Canada

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Published by the National Advisory Council on Aging in the Forum collection. 1, record 62, English, - Are%20we%20Spending%20our%20Children%27s%20Inheritance%3F

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Titres de monographies
Sociologie de la vieillesse

Est-on en train de dépenser l'héritage de nos enfants? 1, record 62, French, Est%2Don%20en%20train%20de%20d%C3%A9penser%20l%27h%C3%A9ritage%20de%20nos%20enfants%3F
correct, Canada

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Conseil consultatif national sur le troisième âge dans la collection Forum. 1, record 62, French, - Est%2Don%20en%20train%20de%20d%C3%A9penser%20l%27h%C3%A9ritage%20de%20nos%20enfants%3F

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2008-04-22

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Titles of Monographs
General Medicine, Hygiene and Health

Projecting OECD Health and Long-Term Care Expenditures : What are the main drivers? 1, record 63, English, Projecting%20OECD%20Health%20and%20Long%2DTerm%20Care%20Expenditures%20%3A%20What%20are%20the%20main%20drivers%3F
correct, international

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

OECD publication, 2006. Economics Department Working Paper 477. This paper proposes a comprehensive framework for projecting public heath and long-term care expenditures. 1, record 63, English, - Projecting%20OECD%20Health%20and%20Long%2DTerm%20Care%20Expenditures%20%3A%20What%20are%20the%20main%20drivers%3F

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Titres de monographies
Médecine générale, hygiène et santé

Projections des dépenses de santé et des soins de longue durée dans les pays de l'OCDE: quels sont les principaux facteurs? 1, record 63, French, Projections%20des%20d%C3%A9penses%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20dans%20les%20pays%20de%20l%27OCDE%3A%20quels%20sont%20les%20principaux%20facteurs%3F
correct, international

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

OCDE, publication 2006. Document de travail du Département des affaires économiques 477. Cette étude propose un cadre assez complet pour effectuer des projections de dépenses de soins de santé et de soins de long terme. 1, record 63, French, - Projections%20des%20d%C3%A9penses%20de%20sant%C3%A9%20et%20des%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20dans%20les%20pays%20de%20l%27OCDE%3A%20quels%20sont%20les%20principaux%20facteurs%3F

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2008-01-04

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federal Administration

You Are What You Say 1, record 64, English, You%20Are%20What%20You%20Say
correct, Canada

You Are What You Say : The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression 1, record 64, English, You%20Are%20What%20You%20Say%20%3A%20The%20proven%20program%20that%20uses%20the%20power%20of%20language%20to%20combat%20stress%2C%20anger%2C%20and%20depression
correct, Canada

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Book Review by Scott Richardson, January 20, 2003. 1, record 64, English, - You%20Are%20What%20You%20Say

Record 64, Key term(s)

The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration fédérale

You Are What You Say 1, record 64, French, You%20Are%20What%20You%20Say
correct, Canada

You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression 1, record 64, French, You%20Are%20What%20You%20Say%3A%20The%20proven%20program%20that%20uses%20the%20power%20of%20language%20to%20combat%20stress%2C%20anger%2C%20and%20depression
correct, Canada

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu du livre par Scott Richardson, 20 janvier 2003. 1, record 64, French, - You%20Are%20What%20You%20Say

Record 64, Key term(s)

The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2008-01-03

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federal Administration

To What Are You Committed? 1, record 65, English, To%20What%20Are%20You%20Committed%3F
correct, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

By Chris Wahl, May 19, 2003. 1, record 65, English, - To%20What%20Are%20You%20Committed%3F

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration fédérale

Quels sont vos véritables objectifs? 1, record 65, French, Quels%20sont%20vos%20v%C3%A9ritables%20objectifs%3F
correct, Canada

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Par Chris Wahl, 19 mai 2003. 1, record 65, French, - Quels%20sont%20vos%20v%C3%A9ritables%20objectifs%3F

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2007-10-05

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Law

Identity Theft :Are You a Victim? 1, record 66, English, Identity%20Theft%20%3AAre%20You%20a%20Victim%3F
correct, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Published by the Consumer Measures Committee (CMC). 1, record 66, English, - Identity%20Theft%20%3AAre%20You%20a%20Victim%3F

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit commercial

Vol d'identité : En êtes-vous victime? 1, record 66, French, Vol%20d%27identit%C3%A9%20%3A%20En%20%C3%AAtes%2Dvous%20victime%3F
correct, masculine noun, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Comité des mesures en matière de consommation (CMC). 1, record 66, French, - Vol%20d%27identit%C3%A9%20%3A%20En%20%C3%AAtes%2Dvous%20victime%3F

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2007-06-19

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Conference Titles
Bankruptcy

When Disaster Strikes, Are You Prepared? Developing Disaster Management Capacity 1, record 67, English, When%20Disaster%20Strikes%2C%20Are%20You%20Prepared%3F%20Developing%20Disaster%20Management%20Capacity
correct, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada. 1, record 67, English, - When%20Disaster%20Strikes%2C%20Are%20You%20Prepared%3F%20Developing%20Disaster%20Management%20Capacity

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Titres de conférences
Faillites

When Disaster Strikes, Are You Prepared? Developing Disaster Management Capacity 1, record 67, French, When%20Disaster%20Strikes%2C%20Are%20You%20Prepared%3F%20Developing%20Disaster%20Management%20Capacity
correct, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. Cette conférence se déroulait en anglais seulement. 1, record 67, French, - When%20Disaster%20Strikes%2C%20Are%20You%20Prepared%3F%20Developing%20Disaster%20Management%20Capacity

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2007-06-19

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Conference Titles
Marketing

Reaching your market : What are your options in the interactive age? 1, record 68, English, Reaching%20your%20market%20%3A%20What%20are%20your%20options%20in%20the%20interactive%20age%3F
correct, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada. 1, record 68, English, - Reaching%20your%20market%20%3A%20What%20are%20your%20options%20in%20the%20interactive%20age%3F

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Titres de conférences
Commercialisation

Pour atteindre son marché : choix qui s'offrent à l'ère de l'interactivité 1, record 68, French, Pour%20atteindre%20son%20march%C3%A9%20%3A%20choix%20qui%20s%27offrent%20%C3%A0%20l%27%C3%A8re%20de%20l%27interactivit%C3%A9
correct, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. 1, record 68, French, - Pour%20atteindre%20son%20march%C3%A9%20%3A%20choix%20qui%20s%27offrent%20%C3%A0%20l%27%C3%A8re%20de%20l%27interactivit%C3%A9

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Conférence organisée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme. 1, record 68, French, - Pour%20atteindre%20son%20march%C3%A9%20%3A%20choix%20qui%20s%27offrent%20%C3%A0%20l%27%C3%A8re%20de%20l%27interactivit%C3%A9

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2007-04-26

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Translation (General)

manner in which complaints are to be investigated 1, record 69, English, manner%20in%20which%20complaints%20are%20to%20be%20investigated
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Regulations. 43. (4) The Governor in Council may make regulations (a) prescribing procedures to be followed by investigators; (b) authorizing the manner in which complaints are to be investigated pursuant to this Part; and (c) prescribing limitations for the purpose of subsection (2.1). 2, record 69, English, - manner%20in%20which%20complaints%20are%20to%20be%20investigated

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

modalités d'enquête sur les plaintes 1, record 69, French, modalit%C3%A9s%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20les%20plaintes
feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Règlements. 43. (4) Le gouverneur en conseil peut fixer, par règlement : a) la procédure à suivre par les enquêteurs; b) les modalités d'enquête sur les plaintes dont ils sont saisis au titre de la présente partie; c) les restrictions nécessaires à l'application du paragraphe (2.1). 2, record 69, French, - modalit%C3%A9s%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20les%20plaintes

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2007-04-13

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Monographs
Security

Are You Vulnerable? It is Important for Individuals to be Aware of Groups Known to the Public as "Cults" 1, record 70, English, Are%20You%20Vulnerable%3F%20It%20is%20Important%20for%20Individuals%20to%20be%20Aware%20of%20Groups%20Known%20to%20the%20Public%20as%20%5C%22Cults%5C%22
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Published by the Royal Canadian Mounted Police, Community Policing Branch. 1, record 70, English, - Are%20You%20Vulnerable%3F%20It%20is%20Important%20for%20Individuals%20to%20be%20Aware%20of%20Groups%20Known%20to%20the%20Public%20as%20%5C%22Cults%5C%22

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de monographies
Sécurité

Êtes-vous vulnérable? Il est important de connaître ces mouvements mieux connus sous le nom de «cultes» 1, record 70, French, %C3%8Ates%2Dvous%20vuln%C3%A9rable%3F%20Il%20est%20important%20de%20conna%C3%AEtre%20ces%20mouvements%20mieux%20connus%20sous%20le%20nom%20de%20%C2%ABcultes%C2%BB
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Gendarmerie royale du Canada, Direction des services de police sociopréventifs. 1, record 70, French, - %C3%8Ates%2Dvous%20vuln%C3%A9rable%3F%20Il%20est%20important%20de%20conna%C3%AEtre%20ces%20mouvements%20mieux%20connus%20sous%20le%20nom%20de%20%C2%ABcultes%C2%BB

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2007-04-11

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Titles of Reports
Public Administration (General)
Communication (Public Relations)

No Answer II : A Review of Federally Regulated Organizations’ Telephonic Communications with People Who are Deaf, Deafened or Hard of Hearing 1, record 71, English, No%20Answer%20II%20%3A%20A%20Review%20of%20Federally%20Regulated%20Organizations%26rsquo%3B%20Telephonic%20Communications%20with%20People%20Who%20are%20Deaf%2C%20Deafened%20or%20Hard%20of%20Hearing
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Canadian Human Rights Commission, Ottawa, 2006. 2, record 71, English, - No%20Answer%20II%20%3A%20A%20Review%20of%20Federally%20Regulated%20Organizations%26rsquo%3B%20Telephonic%20Communications%20with%20People%20Who%20are%20Deaf%2C%20Deafened%20or%20Hard%20of%20Hearing

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Titres de rapports
Administration publique (Généralités)
Communications (Relations publiques)

Il n'y a pas de service...II : Examen des communications téléphoniques des organisations sous réglementation fédérale avec les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes 1, record 71, French, Il%20n%27y%20a%20pas%20de%20service%2E%2E%2EII%20%3A%20Examen%20des%20communications%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques%20des%20organisations%20sous%20r%C3%A9glementation%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20avec%20les%20personnes%20sourdes%2C%20devenues%20sourdes%20ou%20malentendantes
correct, Canada

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, 2006. 2, record 71, French, - Il%20n%27y%20a%20pas%20de%20service%2E%2E%2EII%20%3A%20Examen%20des%20communications%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques%20des%20organisations%20sous%20r%C3%A9glementation%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20avec%20les%20personnes%20sourdes%2C%20devenues%20sourdes%20ou%20malentendantes

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2007-02-17

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Sports (General)

are you ready? 1, record 72, English, are%20you%20ready%3F
correct

ready? 1, record 72, English, ready%3F
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing. 2, record 72, English, - are%20you%20ready%3F

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Sports (Généralités)

êtes-vous prêts ? 1, record 72, French, %C3%AAtes%2Dvous%20pr%C3%AAts%20%3F
correct

prêts ? 1, record 72, French, pr%C3%AAts%20%3F
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage. 2, record 72, French, - %C3%AAtes%2Dvous%20pr%C3%AAts%20%3F

Record 72, Spanish

Record 72, Campo(s) temático(s)

Deportes (Generalidades)

¿listos? 1, record 72, Spanish, %C2%BFlistos%3F
correct

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2007-01-18

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Titles of Monographs
Labour and Employment

No Answer : A Review of Government of Canada Telephonic Communication with People who are Deaf, Deafened, Hard of Hearing or Have a Speech Impediment 1, record 73, English, No%20Answer%20%3A%20A%20Review%20of%20Government%20of%20Canada%20Telephonic%20Communication%20with%20People%20who%20are%20Deaf%2C%20Deafened%2C%20Hard%20of%20Hearing%20or%20Have%20a%20Speech%20Impediment
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Canadian Human Rights Commission, Ottawa, 2005. 2, record 73, English, - No%20Answer%20%3A%20A%20Review%20of%20Government%20of%20Canada%20Telephonic%20Communication%20with%20People%20who%20are%20Deaf%2C%20Deafened%2C%20Hard%20of%20Hearing%20or%20Have%20a%20Speech%20Impediment

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres de monographies
Travail et emploi

Il n'y a pas de service - Examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole 1, record 73, French, Il%20n%27y%20a%20pas%20de%20service%20%2D%20Examen%20des%20communications%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20avec%20les%20personnes%20sourdes%2C%20devenues%20sourdes%2C%20malentendantes%20ou%20ayant%20un%20trouble%20de%20la%20parole
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Commission canadienne des droits de la personne, Ottawa, 2005. 2, record 73, French, - Il%20n%27y%20a%20pas%20de%20service%20%2D%20Examen%20des%20communications%20t%C3%A9l%C3%A9phoniques%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20avec%20les%20personnes%20sourdes%2C%20devenues%20sourdes%2C%20malentendantes%20ou%20ayant%20un%20trouble%20de%20la%20parole

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2007-01-13

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Track and Field
Sports Facilities and Venues

hammer throwing area 1, record 74, English, hammer%20throwing%20area
correct

hammer-throwing area 2, record 74, English, hammer%2Dthrowing%20area
correct
hammer throw are 3, record 74, English, hammer%20throw%20are
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Source:Canadian Amateur Track and Field Association. 4, record 74, English, - hammer%20throwing%20area

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Athlétisme
Installations et sites (Sports)

aire de lancer du marteau 1, record 74, French, aire%20de%20lancer%20du%20marteau
correct, feminine noun

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2006-10-19

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of Monographs
Environment
Finance

Public-Private Partnerships for Funding Municipal Drinking Water Infrastructure : What are the Challenges? 1, record 75, English, Public%2DPrivate%20Partnerships%20for%20Funding%20Municipal%20Drinking%20Water%20Infrastructure%20%3A%20What%20are%20the%20Challenges%3F
correct, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Policy Research Initiative, Sustainable Development. The issue of public-private partnership is always complex, and this is even more so in the case of municipal water supply. This paper provides a critical review of the literature on this topic. Although there is a particular emphasis on lessons learned from and for the Canadian context, Canadian experience of PPPs in the water sector is limited, so most of the relevant literature refers to experiences in other countries which are frequently non-analogous. 2, record 75, English, - Public%2DPrivate%20Partnerships%20for%20Funding%20Municipal%20Drinking%20Water%20Infrastructure%20%3A%20What%20are%20the%20Challenges%3F

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de monographies
Environnement
Finances

Le partenariat public-privé pour financer les infrastructures municipales d'eau potable : quels sont les défis? 1, record 75, French, Le%20partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9%20pour%20financer%20les%20infrastructures%20municipales%20d%27eau%20potable%20%3A%20quels%20sont%20les%20d%C3%A9fis%3F
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Projet de recherche sur les politiques, Développement durable. La question des partenariats public-privé est toujours complexe et elle l'est d'autant plus dans le cas des infrastructures municipales d'eau potable. Le présent exposé est une analyse documentaire critique de la question. Même si l'accent est mis sur les leçons à tirer du contexte canadien et sur celles qui pourraient s'y appliquer, l'expérience canadienne des PPP dans le secteur de l'eau est limitée, et la plupart des études pertinentes portent sur les expériences d'autres pays qui sont souvent dissemblables. 2, record 75, French, - Le%20partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9%20pour%20financer%20les%20infrastructures%20municipales%20d%27eau%20potable%20%3A%20quels%20sont%20les%20d%C3%A9fis%3F

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2006-06-07

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

They’re all the same. Are They? Are You?-Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes. 1, record 76, English, They%26rsquo%3Bre%20all%20the%20same%2E%20Are%20They%3F%20Are%20You%3F%2DUnderstanding%20is%20the%20Key%20to%20Eliminating%20Racism%2E%20Help%20Stop%20Racism%2E%20Put%20Yourself%20in%20the%20Other%20Person%27s%20Shoes%2E
correct, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Department of Canadian Heritage. 1, record 76, English, - They%26rsquo%3Bre%20all%20the%20same%2E%20Are%20They%3F%20Are%20You%3F%2DUnderstanding%20is%20the%20Key%20to%20Eliminating%20Racism%2E%20Help%20Stop%20Racism%2E%20Put%20Yourself%20in%20the%20Other%20Person%27s%20Shoes%2E

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres. 1, record 76, French, Tous%20les%20m%C3%AAmes%2E%20Le%20sont%2Dils%20vraiment%3F%20L%27%C3%AAtes%2Dvous%3F%20%2D%20La%20compr%C3%A9hension%20est%20la%20cl%C3%A9%20pour%20vaincre%20le%20racisme%2E%20Aidez%20%C3%A0%20%C3%A9liminer%20le%20racisme%2E%20Mettez%2Dvous%20dans%20la%20peau%20des%20autres%2E
correct, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Publication de Patrimoine canadien. 1, record 76, French, - Tous%20les%20m%C3%AAmes%2E%20Le%20sont%2Dils%20vraiment%3F%20L%27%C3%AAtes%2Dvous%3F%20%2D%20La%20compr%C3%A9hension%20est%20la%20cl%C3%A9%20pour%20vaincre%20le%20racisme%2E%20Aidez%20%C3%A0%20%C3%A9liminer%20le%20racisme%2E%20Mettez%2Dvous%20dans%20la%20peau%20des%20autres%2E

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2006-05-11

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of Monographs
Oil Refining
Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

Conventional Fuels(A history and description of how conventional, oil-based fuels such as gasoline, diesel and jet fuel are produced, refined and used in Canada) 1, record 77, English, Conventional%20Fuels%28A%20history%20and%20description%20of%20how%20conventional%2C%20oil%2Dbased%20fuels%20such%20as%20gasoline%2C%20diesel%20and%20jet%20fuel%20are%20produced%2C%20refined%20and%20used%20in%20Canada%29
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Published by Natural Resources Canada. 1, record 77, English, - Conventional%20Fuels%28A%20history%20and%20description%20of%20how%20conventional%2C%20oil%2Dbased%20fuels%20such%20as%20gasoline%2C%20diesel%20and%20jet%20fuel%20are%20produced%2C%20refined%20and%20used%20in%20Canada%29

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de monographies
Raffinage du pétrole
Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Les carburants classiques (une histoire des carburants classiques à base de pétrole - essence, diesel et carburéacteur - ainsi que les méthodes utilisées pour les produire, les raffiner et les exploiter au Canada) 1, record 77, French, Les%20carburants%20classiques%20%28une%20histoire%20des%20carburants%20classiques%20%C3%A0%20base%20de%20p%C3%A9trole%20%2D%20essence%2C%20diesel%20et%20carbur%C3%A9acteur%20%2D%20ainsi%20que%20les%20m%C3%A9thodes%20utilis%C3%A9es%20pour%20les%20produire%2C%20les%20raffiner%20et%20les%20exploiter%20au%20Canada%29
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Publié par Ressources naturelles Canada. 1, record 77, French, - Les%20carburants%20classiques%20%28une%20histoire%20des%20carburants%20classiques%20%C3%A0%20base%20de%20p%C3%A9trole%20%2D%20essence%2C%20diesel%20et%20carbur%C3%A9acteur%20%2D%20ainsi%20que%20les%20m%C3%A9thodes%20utilis%C3%A9es%20pour%20les%20produire%2C%20les%20raffiner%20et%20les%20exploiter%20au%20Canada%29

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2006-04-03

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of Monographs
Personnel Management (General)

Human Capital and Rural Development : What are the linkages? 1, record 78, English, Human%20Capital%20and%20Rural%20Development%20%3A%20What%20are%20the%20linkages%3F
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada, Agriculture Division, 1999. 1, record 78, English, - Human%20Capital%20and%20Rural%20Development%20%3A%20What%20are%20the%20linkages%3F

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de monographies
Gestion du personnel (Généralités)

Le capital humain et le développement rural : quels sont les liens? 1, record 78, French, Le%20capital%20humain%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20rural%20%3A%20quels%20sont%20les%20liens%3F
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada, Division de l'agriculture, 2000. 1, record 78, French, - Le%20capital%20humain%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20rural%20%3A%20quels%20sont%20les%20liens%3F

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2005-12-05

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Various Proper Names
Drugs and Drug Addiction
Tobacco Industry

Cigarettes are addictive 1, record 79, English, Cigarettes%20are%20addictive
correct, Canada

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Health warnings on tobacco products in Canada. 1, record 79, English, - Cigarettes%20are%20addictive

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Appellations diverses
Drogues et toxicomanie
Industrie du tabac

La cigarette crée une dépendance 1, record 79, French, La%20cigarette%20cr%C3%A9e%20une%20d%C3%A9pendance
correct, Canada

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Message sur les paquets de cigarettes. 1, record 79, French, - La%20cigarette%20cr%C3%A9e%20une%20d%C3%A9pendance

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2005-11-21

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Titles of Regional and Municipal Government Programs
The Lungs

Lungs Are for Life 1, record 80, English, Lungs%20Are%20for%20Life
correct, Ontario

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Of the Porcupine Health Unit. Teacher Workshop available on request. A smoking prevention / cessation program designed by teachers and health professionals which includes teaching modules. 1, record 80, English, - Lungs%20Are%20for%20Life

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
Poumons

Des poumons pour la vie 1, record 80, French, Des%20poumons%20pour%20la%20vie
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Du Bureau de santé Porcupine. Atelier pour les enseignants offert sur demande. Programme de prévention du tabagisme / de renoncement au tabac conçu par des enseignants et des professionnels de la santé comprenant des modules d'enseignement. 1, record 80, French, - Des%20poumons%20pour%20la%20vie

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2005-10-27

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Titles of Monographs
Health Institutions

Understanding Emergency Department Wait Times : Who is Using Emergency Departments and How Long are They Waiting 1, record 81, English, Understanding%20Emergency%20Department%20Wait%20Times%20%3A%20Who%20is%20Using%20Emergency%20Departments%20and%20How%20Long%20are%20They%20Waiting
correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2005. 1, record 81, English, - Understanding%20Emergency%20Department%20Wait%20Times%20%3A%20Who%20is%20Using%20Emergency%20Departments%20and%20How%20Long%20are%20They%20Waiting

Record 81, Key term(s)

Understanding Emergency Department Wait Times
Who is Using Emergency Departments and How Long are They Waiting

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres de monographies
Établissements de santé

Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence : Qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente? 1, record 81, French, Comprendre%20les%20temps%20d%27attente%20dans%20les%20services%20d%27urgence%20%3A%20Qui%20utilise%20les%20services%20d%27urgence%20et%20quels%20sont%20les%20temps%20d%27attente%3F
correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2005. 1, record 81, French, - Comprendre%20les%20temps%20d%27attente%20dans%20les%20services%20d%27urgence%20%3A%20Qui%20utilise%20les%20services%20d%27urgence%20et%20quels%20sont%20les%20temps%20d%27attente%3F

Record 81, Key term(s)

Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence
Qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente?

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2005-08-24

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Titles of Reports
Hygiene and Health

What Women Are Saying : Women's Health Issues in Canada : Summary of Findings of Focus Groups with Canadian Women on Women's Health Issues 1, record 82, English, What%20Women%20Are%20Saying%20%3A%20Women%27s%20Health%20Issues%20in%20Canada%20%3A%20Summary%20of%20Findings%20of%20Focus%20Groups%20with%20Canadian%20Women%20on%20Women%27s%20Health%20Issues
correct, Canada

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, prepared for the Canada-U.S.A. Women's Health Forum, 1996. 1, record 82, English, - What%20Women%20Are%20Saying%20%3A%20Women%27s%20Health%20Issues%20in%20Canada%20%3A%20Summary%20of%20Findings%20of%20Focus%20Groups%20with%20Canadian%20Women%20on%20Women%27s%20Health%20Issues

Record 82, Key term(s)

What Women Are Saying
Women’s Health Issues in Canada
Summary of Findings of Focus Groups with Canadian Women on Women’s Health Issues

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Titres de rapports
Hygiène et santé

La santé des femmes au Canada : Les femmes se prononcent : Résumé des travaux des groupes de consultation sur les questions de santé des femmes au Canada 1, record 82, French, La%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20au%20Canada%20%3A%20Les%20femmes%20se%20prononcent%20%3A%20R%C3%A9sum%C3%A9%20des%20travaux%20des%20groupes%20de%20consultation%20sur%20les%20questions%20de%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20au%20Canada
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, préparé pour le Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes, 1996. 1, record 82, French, - La%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20au%20Canada%20%3A%20Les%20femmes%20se%20prononcent%20%3A%20R%C3%A9sum%C3%A9%20des%20travaux%20des%20groupes%20de%20consultation%20sur%20les%20questions%20de%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20au%20Canada

Record 82, Key term(s)

La santé des femmes au Canada
Les femmes se prononcent
Résumé des travaux des groupes de consultation sur les questions de santé des femmes au Canada

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2005-06-21

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Citizenship and Immigration

Regulations respecting admission and removal from Canada of persons who are not Canadian citizens 1, record 83, English, Regulations%20respecting%20admission%20and%20removal%20from%20Canada%20of%20persons%20who%20are%20not%20Canadian%20citizens
correct

Immigration Regulations, 1978 2, record 83, English, Immigration%20Regulations%2C%201978
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 83, English, - Regulations%20respecting%20admission%20and%20removal%20from%20Canada%20of%20persons%20who%20are%20not%20Canadian%20citizens

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Citoyenneté et immigration

Règlement concernant l'admission au Canada et le renvoi du Canada des personnes qui ne sont pas citoyens canadiens 1, record 83, French, R%C3%A8glement%20concernant%20l%27admission%20au%20Canada%20et%20le%20renvoi%20du%20Canada%20des%20personnes%20qui%20ne%20sont%20pas%20citoyens%20canadiens
correct, masculine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 83, French, - R%C3%A8glement%20concernant%20l%27admission%20au%20Canada%20et%20le%20renvoi%20du%20Canada%20des%20personnes%20qui%20ne%20sont%20pas%20citoyens%20canadiens

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

Règlement abrogé par la nouvelle loi. 3, record 83, French, - R%C3%A8glement%20concernant%20l%27admission%20au%20Canada%20et%20le%20renvoi%20du%20Canada%20des%20personnes%20qui%20ne%20sont%20pas%20citoyens%20canadiens

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2005-05-13

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

all cats are grey in the dark 1, record 84, English, all%20cats%20are%20grey%20in%20the%20dark
correct

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Proverbes et dictons

la nuit tous les chats sont gris 1, record 84, French, la%20nuit%20tous%20les%20chats%20sont%20gris
correct

Record 84, Spanish

Record 84, Campo(s) temático(s)

Proverbios y máximas

de noche todos los gatos son pardos 1, record 84, Spanish, de%20noche%20todos%20los%20gatos%20son%20pardos
correct

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2005-04-26

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

persons who are dependent on them for care and support 1, record 85, English, persons%20who%20are%20dependent%20on%20them%20for%20care%20and%20support
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 85, English, - persons%20who%20are%20dependent%20on%20them%20for%20care%20and%20support

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

personnes à leur charge 1, record 85, French, personnes%20%C3%A0%20leur%20charge
correct, feminine noun, plural

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 85, French, - personnes%20%C3%A0%20leur%20charge

Record 85, Key term(s)

personne à leur charge

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2005-01-13

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Offences and crimes
Family Law (common law)
Special-Language Phraseology

acts that are alleged to constitute the offence 1, record 86, English, acts%20that%20are%20alleged%20to%20constitute%20the%20offence
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

No person shall be convicted of an offence under this section if the acts that are alleged to constitute the offence serve the public good and do not extend beyond what serves the public good. 2, record 86, English, - acts%20that%20are%20alleged%20to%20constitute%20the%20offence

Record 86, Key term(s)

acts alleged to constitute the offence

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Infractions et crimes
Droit de la famille (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

actes qui constitueraient l'infraction 1, record 86, French, actes%20qui%20constitueraient%20l%27infraction
correct, masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction visée au présent article si les actes qui constitueraient l'infraction ont servi le bien public et n'ont pas outrepassé ce qui a servi celui-ci. 2, record 86, French, - actes%20qui%20constitueraient%20l%27infraction

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2004-11-01

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Laws and Legal Documents

Protocol on uniformity of powers of attorney which are to be utilized abroad 1, record 87, English, Protocol%20on%20uniformity%20of%20powers%20of%20attorney%20which%20are%20to%20be%20utilized%20abroad
correct, international

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Lois et documents juridiques internationaux

Protocole sur l'uniformité des procurations destinées à être employées à l'extérieur 1, record 87, French, Protocole%20sur%20l%27uniformit%C3%A9%20des%20procurations%20destin%C3%A9es%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20employ%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur
correct, international

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Leyes y documentos jurídicos internacionales

Protocolo sobre uniformidad del régimen legal de los poderes 1, record 87, Spanish, Protocolo%20sobre%20uniformidad%20del%20r%C3%A9gimen%20legal%20de%20los%20poderes
correct, masculine noun

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2004-10-15

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

How to Prove You Are a Canadian Citizen 1, record 88, English, How%20to%20Prove%20You%20Are%20a%20Canadian%20Citizen
correct, Canada

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Secretary of State Canada, 1987. 2, record 88, English, - How%20to%20Prove%20You%20Are%20a%20Canadian%20Citizen

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Also published by Citizenship and Immigration Canada in 1999. 3, record 88, English, - How%20to%20Prove%20You%20Are%20a%20Canadian%20Citizen

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Comment prouver que vous êtes un citoyen canadien 1, record 88, French, Comment%20prouver%20que%20vous%20%C3%AAtes%20un%20citoyen%20canadien
correct

Comment prouver votre citoyenneté canadienne 2, record 88, French, Comment%20prouver%20votre%20citoyennet%C3%A9%20canadienne
former designation, correct, Canada

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

«Comment prouver votre citoyenneté canadienne» était le titre français de la publication en 1987 lorsque publiée par le Secrétariat d'État. «Comment prouver que vous êtes un citoyen canadien» est le titre français de la publication en 1999 lorsque publiée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 88, French, - Comment%20prouver%20que%20vous%20%C3%AAtes%20un%20citoyen%20canadien

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2004-09-20

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Titles of Monographs
Security

Are you prepared in case of DISASTER? 1, record 89, English, Are%20you%20prepared%20in%20case%20of%20DISASTER%3F
correct, Canada

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, Office of Emergency Services. 2, record 89, English, - Are%20you%20prepared%20in%20case%20of%20DISASTER%3F

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Titres de monographies
Sécurité

en cas de DÉSASTRE...êtes-vous prêt? 1, record 89, French, en%20cas%20de%20D%C3%89SASTRE%2E%2E%2E%C3%AAtes%2Dvous%20pr%C3%AAt%3F
correct, Canada

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Document de Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Bureau des services d'urgence. 2, record 89, French, - en%20cas%20de%20D%C3%89SASTRE%2E%2E%2E%C3%AAtes%2Dvous%20pr%C3%AAt%3F

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2004-09-09

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Food Industries

Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering 1, record 90, English, Voluntary%20Labelling%20And%20Advertising%20of%20Foods%20That%20Are%20and%20Are%20Not%20Products%20of%20Genetic%20Engineering
correct, Canada

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian General Standards Board (CGSB), 2004. Standard number, CAN/CGSB-32.315-2004. 1, record 90, English, - Voluntary%20Labelling%20And%20Advertising%20of%20Foods%20That%20Are%20and%20Are%20Not%20Products%20of%20Genetic%20Engineering

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Industrie de l'alimentation

Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique 1, record 90, French, %C3%89tiquetage%20volontaire%20et%20publicit%C3%A9%20visant%20les%20aliments%20issus%20ou%20non%20du%20g%C3%A9nie%20g%C3%A9n%C3%A9tique
correct, Canada

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Office des normes générales du Canada (ONGC), 2004. 1, record 90, French, - %C3%89tiquetage%20volontaire%20et%20publicit%C3%A9%20visant%20les%20aliments%20issus%20ou%20non%20du%20g%C3%A9nie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2004-08-09

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Titles of Reports
Hygiene and Health

Charting the course, progress report : two years later : how are we doing? 1, record 91, English, Charting%20the%20course%2C%20progress%20report%20%3A%20two%20years%20later%20%3A%20how%20are%20we%20doing%3F
correct, Canada

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Issued jointly by the Canadian Institute for Health Information, the Institute of Population and Public Health, Ottawa, 2004. 1, record 91, English, - Charting%20the%20course%2C%20progress%20report%20%3A%20two%20years%20later%20%3A%20how%20are%20we%20doing%3F

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Titres de rapports
Hygiène et santé

Le chemin à parcourir, rapport d'étape : deux and plus tard : bilan 1, record 91, French, Le%20chemin%20%C3%A0%20parcourir%2C%20rapport%20d%27%C3%A9tape%20%3A%20deux%20and%20plus%20tard%20%3A%20bilan
correct, masculine noun, Canada

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Publié conjointement par l'Institut canadien d'information sur la santé et l'Institut de la santé publique et des populations, Ottawa, 2004. 1, record 91, French, - Le%20chemin%20%C3%A0%20parcourir%2C%20rapport%20d%27%C3%A9tape%20%3A%20deux%20and%20plus%20tard%20%3A%20bilan

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2004-04-20

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

except in such cases as are prescribed 1, record 92, English, except%20in%20such%20cases%20as%20are%20prescribed
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 92, English, - except%20in%20such%20cases%20as%20are%20prescribed

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

sous réserve des dispositions réglementaires 1, record 92, French, sous%20r%C3%A9serve%20des%20dispositions%20r%C3%A9glementaires
correct

sauf dans les cas prévus aux règlements 1, record 92, French, sauf%20dans%20les%20cas%20pr%C3%A9vus%20aux%20r%C3%A8glements
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 92, French, - sous%20r%C3%A9serve%20des%20dispositions%20r%C3%A9glementaires

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2004-02-27

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Titles of Monographs
Human Behaviour

What to do if you can’t sleep, feel lonely, are anxious or worried 1, record 93, English, What%20to%20do%20if%20you%20can%26rsquo%3Bt%20sleep%2C%20feel%20lonely%2C%20are%20anxious%20or%20worried
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Ottawa, 1999. 1, record 93, English, - What%20to%20do%20if%20you%20can%26rsquo%3Bt%20sleep%2C%20feel%20lonely%2C%20are%20anxious%20or%20worried

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Titres de monographies
Comportement humain

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu 1, record 93, French, Ce%20qu%27il%20faut%20faire%20si%20vous%20avez%20du%20mal%20%C3%A0%20dormir%2C%20vous%20sentez%20seul%2C%20%C3%AAtes%20inquiet%20et%20tendu
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Ottawa, 1999, 15 pages. 1, record 93, French, - Ce%20qu%27il%20faut%20faire%20si%20vous%20avez%20du%20mal%20%C3%A0%20dormir%2C%20vous%20sentez%20seul%2C%20%C3%AAtes%20inquiet%20et%20tendu

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2004-01-30

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Titles of Monographs
Human Diseases - Various
The Pancreas

Diabetes : What Are the Risks? 1, record 94, English, Diabetes%20%3A%20What%20Are%20the%20Risks%3F
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Policy and Communications Branch, Ottawa, 2002. 1, record 94, English, - Diabetes%20%3A%20What%20Are%20the%20Risks%3F

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Titres de monographies
Maladies humaines diverses
Pancréas

Le diabète : quels sont les risques? 1, record 94, French, Le%20diab%C3%A8te%20%3A%20quels%20sont%20les%20risques%3F
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Ottawa, 2002. 1, record 94, French, - Le%20diab%C3%A8te%20%3A%20quels%20sont%20les%20risques%3F

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2004-01-29

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Titles of Monographs
Social Security and Employment Insurance
Sociology of the Family

Child benefits : kids are still hungry 1, record 95, English, Child%20benefits%20%3A%20kids%20are%20still%20hungry
correct, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Council of Welfare, a report, Ottawa, 1998, 31 pages. 1, record 95, English, - Child%20benefits%20%3A%20kids%20are%20still%20hungry

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Titres de monographies
Sécurité sociale et assurance-emploi
Sociologie de la famille

Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim 1, record 95, French, Les%20prestations%20familiales%20%3A%20les%20enfants%20restent%20encore%20sur%20leur%20faim
correct, feminine noun, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Conseil national du bien-être social, rapport, Ottawa, 1998, 37 pages. 1, record 95, French, - Les%20prestations%20familiales%20%3A%20les%20enfants%20restent%20encore%20sur%20leur%20faim

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2004-01-08

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Translation (General)
Rules of Court

when proceedings are brought in appeal 1, record 96, English, when%20proceedings%20are%20brought%20in%20appeal

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Règles de procédure

quand l'appel est formé 1, record 96, French, quand%20l%27appel%20est%20form%C3%A9

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2004-01-08

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Titles of Monographs
Hygiene and Health
Police

Health and Enforcement in Partnership 1, record 97, English, Health%20and%20Enforcement%20in%20Partnership
correct, Canada

Health and Enforcement in Partnership : How the police, justice, community groups, and health and social agencies are working together to build healthier, safer neighbourhoods 1, record 97, English, Health%20and%20Enforcement%20in%20Partnership%20%3A%20How%20the%20police%2C%20justice%2C%20community%20groups%2C%20and%20health%20and%20social%20agencies%20are%20working%20together%20to%20build%20healthier%2C%20safer%20neighbourhoods
correct, Canada

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues' publication, 1995, 35 pages. 1, record 97, English, - Health%20and%20Enforcement%20in%20Partnership

Record 97, Key term(s)

Health and Enforcement in Partnership Committee
Health and Enforcement Partnership
HEP

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Titres de monographies
Hygiène et santé
Police

Partenariat des secteurs de la santé et des services de police 1, record 97, French, Partenariat%20des%20secteurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20de%20police
correct, masculine noun, Canada

Partenariat des secteurs de la santé et des services de police : comment la police, la justice, les groupes communautaires et les organismes sociaux et de santé travaillent ensemble à améliorer la santé et la sécurité des quartiers 1, record 97, French, Partenariat%20des%20secteurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20de%20police%20%3A%20comment%20la%20police%2C%20la%20justice%2C%20les%20groupes%20communautaires%20et%20les%20organismes%20sociaux%20et%20de%20sant%C3%A9%20travaillent%20ensemble%20%C3%A0%20am%C3%A9liorer%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20quartiers
correct, masculine noun, Canada

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Publication du Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance de Santé Canada, 1995, 35 pages. 1, record 97, French, - Partenariat%20des%20secteurs%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20de%20police

Record 97, Key term(s)

Partenariat entre des secteurs de la santé et des services de police
PSSP

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2003-12-05

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Titles of Reports
Parliamentary Language
Climate Change

Climate Change : We Are At Risk : Interim Report 1, record 98, English, Climate%20Change%20%3A%20We%20Are%20At%20Risk%20%3A%20Interim%20Report
correct, Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, 2003. 1, record 98, English, - Climate%20Change%20%3A%20We%20Are%20At%20Risk%20%3A%20Interim%20Report

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Titres de rapports
Vocabulaire parlementaire
Changements climatiques

Le changement climatique : nous sommes menacés : rapport intérimaire 1, record 98, French, Le%20changement%20climatique%20%3A%20nous%20sommes%20menac%C3%A9s%20%3A%20rapport%20int%C3%A9rimaire
correct, masculine noun, Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, 2003. 1, record 98, French, - Le%20changement%20climatique%20%3A%20nous%20sommes%20menac%C3%A9s%20%3A%20rapport%20int%C3%A9rimaire

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2003-12-01

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Titles of Reports
Parliamentary Language
Language Rights

Air Canada : Good Intentions Are Not Enough 1, record 99, English, Air%20Canada%20%3A%20Good%20Intentions%20Are%20Not%20Enough
correct, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Report of the Standing Joint Committee on Official Languages, 2002. 1, record 99, English, - Air%20Canada%20%3A%20Good%20Intentions%20Are%20Not%20Enough

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Titres de rapports
Vocabulaire parlementaire
Droit linguistique

Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas 1, record 99, French, Air%20Canada%20%3A%20les%20bonnes%20intentions%20ne%20suffisent%20pas
correct, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité mixte permanent des langues officielles, 2002. 1, record 99, French, - Air%20Canada%20%3A%20les%20bonnes%20intentions%20ne%20suffisent%20pas

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2003-12-01

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Titles of Reports
Parliamentary Language
Railroad Safety

Rail Passenger Services in Canada :Are We On the Right Track? 1, record 100, English, Rail%20Passenger%20Services%20in%20Canada%20%3AAre%20We%20On%20the%20Right%20Track%3F
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Standing Senate Committee on Transport and Communications, 1984. 1, record 100, English, - Rail%20Passenger%20Services%20in%20Canada%20%3AAre%20We%20On%20the%20Right%20Track%3F

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Titres de rapports
Vocabulaire parlementaire
Sécurité (Transport par rail)

Le service ferroviaire de transport de voyageurs au Canada : Sommes-nous sur la bonne voie? 1, record 100, French, Le%20service%20ferroviaire%20de%20transport%20de%20voyageurs%20au%20Canada%20%3A%20Sommes%2Dnous%20sur%20la%20bonne%20voie%3F
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Comité sénatorial permanent des transports et des communications, 1984. 1, record 100, French, - Le%20service%20ferroviaire%20de%20transport%20de%20voyageurs%20au%20Canada%20%3A%20Sommes%2Dnous%20sur%20la%20bonne%20voie%3F

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-13

TERMIUM Plus®

On social media

ARE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

TERMIUM Plus^®