TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARRANGE [24 records]
Record 1 - internal organization data 2009-11-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Record 1, Main entry term, English
- arrange
1, record 1, English, arrange
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows. 1, record 1, English, - arrange
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 1, Main entry term, French
- réorganiser
1, record 1, French, r%C3%A9organiser
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie des éléments à fenêtre, menus, boîtes de dialogue et de message, autres éléments d'écran IUG, touches, interventions utilisateur et applications de Microsoft Windows. 1, record 1, French, - r%C3%A9organiser
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 1, Main entry term, Spanish
- reorganizar
1, record 1, Spanish, reorganizar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-08-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Culinary Techniques
Record 2, Main entry term, English
- arrange 1, record 2, English, arrange
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To arrange the pieces attractively on a deep heated platter. 1, record 2, English, - arrange
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Techniques culinaires
Record 2, Main entry term, French
- dresser 1, record 2, French, dresser
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dresser le poulet, l'arroser avec le jus de cuisson dégraissé. 1, record 2, French, - dresser
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas culinarias
Record 2, Main entry term, Spanish
- emplatar
1, record 2, Spanish, emplatar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- montar 1, record 2, Spanish, montar
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-06-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- see to it 1, record 3, English, see%20to%20it
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- arrange 1, record 3, English, arrange
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- faire en sorte que 1, record 3, French, faire%20en%20sorte%20que
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 3, Main entry term, Spanish
- asegurarse 1, record 3, Spanish, asegurarse
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Asegurarse de algo. 2, record 3, Spanish, - asegurarse
Record 4 - internal organization data 2001-06-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 4, Main entry term, English
- arrange a meeting
1, record 4, English, arrange%20a%20meeting
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
With a public office holder for the purpose of lobbying. 1, record 4, English, - arrange%20a%20meeting
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- ménager une entrevue 1, record 4, French, m%C3%A9nager%20une%20entrevue
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] ménager pour un tiers une entrevue avec le titulaire d'une charge publique. 1, record 4, French, - m%C3%A9nager%20une%20entrevue
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-05-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 5, Main entry term, English
- arrange the placement of a child
1, record 5, English, arrange%20the%20placement%20of%20a%20child
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- organiser un projet de placement d'un enfant 1, record 5, French, organiser%20un%20projet%20de%20placement%20d%27un%20enfant
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-05-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Finance
Record 6, Main entry term, English
- arrange the exchange
1, record 6, English, arrange%20the%20exchange
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Of payment items. 1, record 6, English, - arrange%20the%20exchange
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Finances
Record 6, Main entry term, French
- convenir de l'échange 1, record 6, French, convenir%20de%20l%27%C3%A9change
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-02-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Phraseology
Record 7, Main entry term, English
- arrange for the attendance of
1, record 7, English, arrange%20for%20the%20attendance%20of
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- secure the attendance of 2, record 7, English, secure%20the%20attendance%20of
correct
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie
Record 7, Main entry term, French
- s'assurer de la présence de
1, record 7, French, s%27assurer%20de%20la%20pr%C3%A9sence%20de
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- assurer la présence de 2, record 7, French, assurer%20la%20pr%C3%A9sence%20de
correct
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-01-10
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Phraseology
- Courts
Record 8, Main entry term, English
- arrange informally
1, record 8, English, arrange%20informally
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Phraséologie
- Tribunaux
Record 8, Main entry term, French
- s'arranger à l'amiable
1, record 8, French, s%27arranger%20%C3%A0%20l%27amiable
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2000-01-10
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Courts
Record 9, Main entry term, English
- arrange
1, record 9, English, arrange
correct, verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The place of a sitting. 1, record 9, English, - arrange
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 9, Main entry term, French
- fixer
1, record 9, French, fixer
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le lieu d'une séance. 1, record 9, French, - fixer
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2000-01-10
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Courts
Record 10, Main entry term, English
- arrange
1, record 10, English, arrange
correct, verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The place of sitting. 1, record 10, English, - arrange
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 10, Main entry term, French
- organiser
1, record 10, French, organiser
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Une audience. 1, record 10, French, - organiser
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1992-01-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 11, Main entry term, English
- arrange for 1, record 11, English, arrange%20for
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- arrange to 1, record 11, English, arrange%20to
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 11, Main entry term, French
- faire en sorte que 1, record 11, French, faire%20en%20sorte%20que
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- prendre des dispositions pour 1, record 11, French, prendre%20des%20dispositions%20pour
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
faire en sorte que + subjonctif. 1, record 11, French, - faire%20en%20sorte%20que
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1990-12-23
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 12, Main entry term, English
- arrange to meet
1, record 12, English, arrange%20to%20meet
verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 12, Main entry term, French
- se donner rendez-vous 1, record 12, French, se%20donner%20rendez%2Dvous
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- se fixer rendez-vous 1, record 12, French, se%20fixer%20rendez%2Dvous
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1988-07-01
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Public Administration
- Modes of Transport (Tourism)
- Tourist Lodging
Record 13, Main entry term, English
- arrange transportation and accommodation reservations 1, record 13, English, arrange%20transportation%20and%20accommodation%20reservations
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Administration publique
- Moyens de transport (Tourisme)
- Hébergement (Tourisme)
Record 13, Main entry term, French
- s'occuper du transport et des réservations d'hôtel 1, record 13, French, s%27occuper%20du%20transport%20et%20des%20r%C3%A9servations%20d%27h%C3%B4tel
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique des descriptions de postes et des profils d'emploi, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada. 1, record 13, French, - s%27occuper%20du%20transport%20et%20des%20r%C3%A9servations%20d%27h%C3%B4tel
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1986-08-18
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 14, Main entry term, English
- arrange financial assistance programme 1, record 14, English, arrange%20financial%20assistance%20programme
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 14, Main entry term, French
- proposer un programme d'aide financière 1, record 14, French, proposer%20un%20programme%20d%27aide%20financi%C3%A8re
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(OMU) 1, record 14, French, - proposer%20un%20programme%20d%27aide%20financi%C3%A8re
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1986-01-20
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 15, Main entry term, English
- arrange for assistance 1, record 15, English, arrange%20for%20assistance
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
to arrange for assistance of a specialist personnel from other branches on special projects; DND 1, record 15, English, - arrange%20for%20assistance
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 15, Main entry term, French
- prendre les mesures voulues pour obtenir l'aide 1, record 15, French, prendre%20les%20mesures%20voulues%20pour%20obtenir%20l%27aide
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
dans le cas des travaux programmes spéciaux, prendre les mesures voulues pour obtenir l'aide de spécialistes affectés à d'autres division 1, record 15, French, - prendre%20les%20mesures%20voulues%20pour%20obtenir%20l%27aide
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1984-03-06
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Jewellery
- Goldsmithing and Silversmithing
Record 16, Main entry term, English
- arrange diamonds 1, record 16, English, arrange%20diamonds
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Orfèvrerie et argenterie
Record 16, Main entry term, French
- grouper des brillants 1, record 16, French, grouper%20des%20brillants
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1980-04-22
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
Record 17, Main entry term, English
- arrange reservations 1, record 17, English, arrange%20reservations
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
Record 17, Main entry term, French
- faire des réservations 1, record 17, French, faire%20des%20r%C3%A9servations
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
T-310-20; janv. 73. 1, record 17, French, - faire%20des%20r%C3%A9servations
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1976-06-19
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Record 18, Main entry term, English
- arrange for additional and replacement staff 1, record 18, English, arrange%20for%20additional%20and%20replacement%20staff
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Record 18, Main entry term, French
- occuper d'augmenter et de remplacer le personnel 1, record 18, French, occuper%20d%27augmenter%20et%20de%20remplacer%20le%20personnel
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1976-06-19
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Insurance
Record 19, Main entry term, English
- arrange a settlement on account of damages
1, record 19, English, arrange%20a%20settlement%20on%20account%20of%20damages
verb
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Assurances
Record 19, Main entry term, French
- transiger sur les dommages 1, record 19, French, transiger%20sur%20les%20dommages
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
ass. 1, record 19, French, - transiger%20sur%20les%20dommages
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1976-06-19
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Office-Work Organization
Record 20, Main entry term, English
- arrange layout 1, record 20, English, arrange%20layout
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Organisation du travail de bureau
Record 20, Main entry term, French
- disposer les lieux 1, record 20, French, disposer%20les%20lieux
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1976-06-19
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Education
Record 21, Main entry term, English
- arrange for enrolment 1, record 21, English, arrange%20for%20enrolment
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Pédagogie
Record 21, Main entry term, French
- prendre les dispositions pour l'inscription 1, record 21, French, prendre%20les%20dispositions%20pour%20l%27inscription
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
bill C-278 1, record 21, French, - prendre%20les%20dispositions%20pour%20l%27inscription
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1976-06-19
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Recruiting of Personnel
Record 22, Main entry term, English
- arrange for an interview 1, record 22, English, arrange%20for%20an%20interview
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Recrutement du personnel
Record 22, Main entry term, French
- fixer le moment d'une entrevue 1, record 22, French, fixer%20le%20moment%20d%27une%20entrevue
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
- obtenir une entrevue 1, record 22, French, obtenir%20une%20entrevue
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1976-06-19
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 23, Main entry term, English
- arrange an interview 1, record 23, English, arrange%20an%20interview
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
- set an appointment 1, record 23, English, set%20an%20appointment
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 23, Main entry term, French
- fixer un rendez-vous 1, record 23, French, fixer%20un%20rendez%2Dvous
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1976-06-19
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Records Management (Management)
Record 24, Main entry term, English
- arrange operational data
1, record 24, English, arrange%20operational%20data
verb
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
Record 24, Main entry term, French
- disposer les données des opérations 1, record 24, French, disposer%20les%20donn%C3%A9es%20des%20op%C3%A9rations
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: