TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARREST PROPERTY [7 records]
Record 1 - internal organization data 2002-05-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- arrest of property
1, record 1, English, arrest%20of%20property
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- saisie de biens
1, record 1, French, saisie%20de%20biens
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-05-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Penal Law
Record 2, Main entry term, English
- Arrest and Property Register 1, record 2, English, Arrest%20and%20Property%20Register
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droit pénal
Record 2, Main entry term, French
- Registre des arrestations et des biens saisis
1, record 2, French, Registre%20des%20arrestations%20et%20des%20biens%20saisis
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Registre dans lequel les noms des personnes arrêtées sont mentionnées avec la date, l'heure, les circonstances ainsi que la description des objets personnels qu'ils portaient sur eux et des articles saisis à leur domicile. Ce registre se trouve à la base militaire de Borden. Proposition faite après avoir contacté la section de terminologie de la GRC. 1, record 2, French, - Registre%20des%20arrestations%20et%20des%20biens%20saisis
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-05-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- property arrested
1, record 3, English, property%20arrested
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- arrested property 2, record 3, English, arrested%20property
correct
- property under arrest 3, record 3, English, property%20under%20arrest
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On motion, the Court may order, in respect of property under arrest, that (a) the property be appraised and sold, or sold without appraisal ... auction or private contract ... 3, record 3, English, - property%20arrested
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- biens saisis
1, record 3, French, biens%20saisis
correct, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La Cour peut, sur requête, ordonner que les biens saisis, selon le cas : a) soient évalués et vendus, ou soient vendus sans avoir été évalués, soit aux enchères publiques, soit par contrat privé ... 2, record 3, French, - biens%20saisis
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-06-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- warrant for arrest of property
1, record 4, English, warrant%20for%20arrest%20of%20property
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- mandat de saisie de biens
1, record 4, French, mandat%20de%20saisie%20de%20biens
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-10-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Private Law
Record 5, Main entry term, English
- release of property under arrest
1, record 5, English, release%20of%20property%20under%20arrest
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit privé
Record 5, Main entry term, French
- lever la saisie sur les biens
1, record 5, French, lever%20la%20saisie%20sur%20les%20biens
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-10-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Record 6, Main entry term, English
- property under arrest of the court
1, record 6, English, property%20under%20arrest%20of%20the%20court
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 6, Main entry term, French
- bien sous la saisie de la cour
1, record 6, French, bien%20sous%20la%20saisie%20de%20la%20cour
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-10-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Record 7, Main entry term, English
- property under arrest
1, record 7, English, property%20under%20arrest
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 7, Main entry term, French
- bien saisi
1, record 7, French, bien%20saisi
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- bien sous saisie 1, record 7, French, bien%20sous%20saisie
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: