TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ARTICLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Advertising [1]

Advertising Media [1]

Air Freight [1]

Air Transport [2]

Astronautics [1]

Citizenship and Immigration [1]

Climate Change [3]

Clothing (General) [1]

Codes (Software) [1]

Collaborative and Social Communications [1]

Collective Agreements and Bargaining [1]

Commercial Establishments [1]

Commercial Fishing [1]

Commercial Law [1]

Compartment – Nomenclature 4.0 [2]

Crop Protection [1]

Customs and Excise [2]

Diplomacy [1]

Economic Co-operation and Development [3]

Engineering Tests and Reliability [1]

Federal Administration [1]

Federal Laws and Legal Documents [1]

Food Industries [1]

Food Preservation and Canning [1]

Foreign Trade [15]

Forms Design [3]

General Vocabulary [1]

Indigenous Arts and Culture [1]

Industries - General [1]

Information Sources (Journalism) [1]

International Bodies and Committees [5]

International Law [1]

Internet and Telematics [4]

Inventory and Material Management [1]

Investment [1]

Knitted and Stretch Fabrics [1]

Labelling (Packaging) [1]

Language Teaching [1]

Laws and Legal Documents [4]

Leather Industry [1]

Legal Documents [2]

Legal System [2]

Manufactured Products (Rubber) [1]

Marketing [1]

Materials Handling [1]

Military Materiel Management [2]

Museums and Heritage (General) [2]

National and International Economics [2]

National and International Security [1]

News and Journalism [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [1]

Packaging [3]

Packaging in Plastic [1]

Patents (Law) [1]

Penal Law [1]

Phraseology [4]

Plastic Materials [1]

Postal Correspondence [1]

Postal Regulations and Legislation [1]

Postal Transport [1]

Public Sector Budgeting [1]

Publication and Bookselling [2]

Quality Control (Management) [1]

Quebec Laws and Legal Documents [1]

Religion (General) [1]

Restrictive Practices (Law) [1]

Rules of Court [1]

Sales (Marketing) [1]

Satellite Telecommunications [1]

Sciences - General [1]

Scientific Information [1]

Scientific Research [2]

Search and Rescue (Paramilitary) [1]

Security Posters and Signs [2]

Social Security and Employment Insurance [1]

Software [1]

Special-Language Phraseology [2]

Statutes and Regulations (Air Transport) [1]

Statutes and Regulations (Transportation) [1]

Taxation [2]

Textile Industries [2]

The Press (News and Journalism) [4]

The Product (Marketing) [3]

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents) [10]

Titles of Courses [1]

Titles of Documents and Works [1]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [1]

Titles of Forms [7]

Titles of Laws and Regulations [4]

Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian) [1]

Titles of Programs and Courses [1]

Toponymy [1]

Tort Law (common law) [1]

Toxicology [2]

Trade [3]

Training of Personnel [1]

Translation [1]

Translation (General) [4]

Transport of Goods [5]

Treaties and Conventions [3]

Types of Trade Goods [4]

Various Proper Names [1]

Water Transport [1]

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Commercial Law
Commercial Establishments

article of continuance 1, record 1, English, article%20of%20continuance
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In this Act, ... "articles" means the original or restated articles of incorporation, articles of amendment, articles of amalgamation, articles of continuance, articles of reorganization, articles of dissolution, articles of revival and includes any amendments thereto ... 1, record 1, English, - article%20of%20continuance

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Droit commercial
Établissements commerciaux

statut de continuation 1, record 1, French, statut%20de%20continuation
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[«Statuts»] désigne les statuts initiaux ou refondus d'incorporation, les statuts de modification, de fusion, de continuation, de réorganisation, de dissolution, de reprise d'existence et comprend toutes modifications qui leur sont apportées [...] 2, record 1, French, - statut%20de%20continuation

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-01-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Taxation

taxable article 1, record 2, English, taxable%20article
correct

taxable item 1, record 2, English, taxable%20item
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Fiscalité

matière imposable 1, record 2, French, mati%C3%A8re%20imposable
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Sistema tributario

hecho imponible 1, record 2, Spanish, hecho%20imponible
masculine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2026-01-08

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

The Product (Marketing)
Foreign Trade

manufactured goods 1, record 3, English, manufactured%20goods
correct, plural

manufactured products 2, record 3, English, manufactured%20products
correct, plural
manufactures 3, record 3, English, manufactures
correct, plural

Record 3, Key term(s)

manufactured good
manufactured product
manufactured article

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Produit (Commercialisation)
Commerce extérieur

produits manufacturés 1, record 3, French, produits%20manufactur%C3%A9s
correct, masculine noun, plural

marchandises fabriquées 2, record 3, French, marchandises%20fabriqu%C3%A9es
correct, feminine noun, plural
marchandises ouvrées 2, record 3, French, marchandises%20ouvr%C3%A9es
correct, feminine noun, plural
articles manufacturés 3, record 3, French, articles%20manufactur%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
marchandises manufacturées 3, record 3, French, marchandises%20manufactur%C3%A9es
correct, feminine noun, plural
biens manufacturés 3, record 3, French, biens%20manufactur%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
articles fabriqués 3, record 3, French, articles%20fabriqu%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
produits fabriqués 3, record 3, French, produits%20fabriqu%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
biens fabriqués 3, record 3, French, biens%20fabriqu%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
articles ouvrés 3, record 3, French, articles%20ouvr%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
produits ouvrés 3, record 3, French, produits%20ouvr%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
biens ouvrés 3, record 3, French, biens%20ouvr%C3%A9s
correct, masculine noun, plural

Record 3, Key term(s)

marchandise fabriquée
marchandise ouvrée
marchandise manufacturée
produit manufacturé
article manufacturé
bien manufacturé
article fabriqué
produit fabriqué
bien fabriqué
article ouvré
produit ouvré
bien ouvré

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Producto (Comercialización)
Comercio exterior

productos manufacturados 1, record 3, Spanish, productos%20manufacturados
correct, masculine noun, plural

manufacturas 1, record 3, Spanish, manufacturas
correct, feminine noun, plural
productos elaborados 2, record 3, Spanish, productos%20elaborados
correct, masculine noun, plural, Mexico
artículos manufacturados 3, record 3, Spanish, art%C3%ADculos%20manufacturados
correct, masculine noun, plural, Mexico

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Abarca las manufacturas destinadas al consumo doméstico así como los bienes de capital destinados a la demanda final. 4, record 3, Spanish, - productos%20manufacturados

Record 3, Key term(s)

producto manufacturado
producto elaborado
artículo manufacturado
manufactura

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2025-03-28

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Food Industries

food item 1, record 4, English, food%20item
correct, noun

food article 2, record 4, English, food%20article
correct, noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lists also indicate which food items are considered to be perishable staple food varieties, which are either frozen staple food items or fresh, unrefrigerated, or refrigerated staple food items that would spoil or suffer significant deterioration in quality within 2-3 weeks at room temperature. 3, record 4, English, - food%20item

Record 4, Key term(s)

SUSTAGRIDUR2025

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation

article alimentaire 1, record 4, French, article%20alimentaire
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un rappel d'aliments est lancé lorsqu'il est jugé que l'article alimentaire représente un risque pour la santé des consommateurs. 2, record 4, French, - article%20alimentaire

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2025-02-19

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Diplomacy
National and International Security

United Nations Act 1, record 5, English, United%20Nations%20Act
correct

An Act respecting Article 41 of the Charter of the United Nations 2, record 5, English, An%20Act%20respecting%20Article%2041%20of%20the%20Charter%20of%20the%20United%20Nations
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

United Nations Act: short title. 3, record 5, English, - United%20Nations%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting Article 41 of the Charter of the United Nations: long title. 3, record 5, English, - United%20Nations%20Act

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Diplomatie
Sécurité nationale et internationale

Loi sur les Nations Unies 1, record 5, French, Loi%20sur%20les%20Nations%20Unies
correct, feminine noun

Loi concernant l'Article 41 de la Charte des Nations Unies 2, record 5, French, Loi%20concernant%20l%27Article%2041%20de%20la%20Charte%20des%20Nations%20Unies
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les Nations Unies : titre abrégé. 3, record 5, French, - Loi%20sur%20les%20Nations%20Unies

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'Article 41 de la Charte des Nations Unies : titre intégral. 3, record 5, French, - Loi%20sur%20les%20Nations%20Unies

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2022-10-28

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

The Press (News and Journalism)

feature article 1, record 6, English, feature%20article
correct

feature 2, record 6, English, feature
correct, noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A prominent or special article ... in a newspaper or periodical. 3, record 6, English, - feature%20article

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Presse écrite

article vedette 1, record 6, French, article%20vedette
correct, masculine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

article of incorporation 1, record 7, English, article%20of%20incorporation
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

article of incorporation: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, record 7, English, - article%20of%20incorporation

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

statut constitutif 1, record 7, French, statut%20constitutif
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

statut constitutif : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 7, French, - statut%20constitutif

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

article 1, record 8, English, article
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

article: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, record 8, English, - article

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

article 1, record 8, French, article
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

article : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 8, French, - article

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2019-11-05

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Engineering Tests and Reliability
Military Materiel Management

test item 1, record 9, English, test%20item
correct, officially approved

test article 2, record 9, English, test%20article
correct, officially approved
test equipment 3, record 9, English, test%20equipment
correct
test unit 4, record 9, English, test%20unit
correct
test device 5, record 9, English, test%20device
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any weapon, equipment, ammunition, model, prototype, software, component, system or system of systems, process, procedure, set of instructions or composite of information subject to a test. 2, record 9, English, - test%20item

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The test unit shall then be placed explosive side down on a aluminum witness plate ... and fired in a safety chamber. 4, record 9, English, - test%20item

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

test item; test article: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel. 6, record 9, English, - test%20item

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

test item: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 6, record 9, English, - test%20item

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Gestion du matériel militaire

élément à l'essai 1, record 9, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A0%20l%27essai
correct, masculine noun, officially approved

équipement à l'essai 2, record 9, French, %C3%A9quipement%20%C3%A0%20l%27essai
correct, masculine noun
matériel à l'essai 3, record 9, French, mat%C3%A9riel%20%C3%A0%20l%27essai
correct, masculine noun
dispositif à l'essai 4, record 9, French, dispositif%20%C3%A0%20l%27essai
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arme, équipement, munitions, modèle, prototype, logiciel, composant, système ou système de systèmes, processus, procédure, ensemble d'instructions ou de renseignements faisant l'objet d'un essai. 5, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A0%20l%27essai

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

élément à l'essai : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 4, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A0%20l%27essai

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2018-03-19

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Collaborative and Social Communications
Internet and Telematics

post 1, record 10, English, post
correct, noun

posting 2, record 10, English, posting
correct
article 3, record 10, English, article
correct, noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any item published on a social media platform, including text, images, videos and audio. 4, record 10, English, - post

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Communications collaboratives et sociales
Internet et télématique

publication 1, record 10, French, publication
correct, feminine noun

message 1, record 10, French, message
correct, masculine noun
billet 1, record 10, French, billet
correct, masculine noun
article 2, record 10, French, article
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout élément publié sur une plateforme de média social, y compris du texte, des images, des vidéos et des enregistrements audio. 1, record 10, French, - publication

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Comunicaciones colaborativas y sociales
Internet y telemática

artículo 1, record 10, Spanish, art%C3%ADculo
correct, masculine noun

entrada 2, record 10, Spanish, entrada
correct, feminine noun
contribución 3, record 10, Spanish, contribuci%C3%B3n
correct, feminine noun
artículo de discusión 3, record 10, Spanish, art%C3%ADculo%20de%20discusi%C3%B3n
correct, masculine noun
publicación 4, record 10, Spanish, publicaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda usar "artículo" o "entrada" en lugar del anglicismo "post". 2, record 10, Spanish, - art%C3%ADculo

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

publicación: término utilizado en Facebook. 5, record 10, Spanish, - art%C3%ADculo

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2017-09-01

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Transport of Goods
Materials Handling
Trade

prohibited article 1, record 11, English, prohibited%20article
correct, standardized

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Goods which carriers will generally not handle at all, or if so, only in accordance with separate and special set of rules and regulations. 1, record 11, English, - prohibited%20article

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prohibited article: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 2, record 11, English, - prohibited%20article

Record 11, Key term(s)

prohibited articles

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Transport de marchandises
Manutention
Commerce

article interdit 1, record 11, French, article%20interdit
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Marchandises que les transporteurs refusent en général de manipuler ou qu'ils acceptent de manipuler seulement conformément à des règles ou à des règlements distincts et particuliers. 2, record 11, French, - article%20interdit

Record 11, Key term(s)

articles interdits

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2017-08-21

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Special-Language Phraseology

in accordance with the provisions of article 1, record 12, English, in%20accordance%20with%20the%20provisions%20of%20article
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An award on agreed terms shall be made in accordance with the provisions of article 31 [of the "Commercial Arbitration Act"] and shall state that it is an award. 1, record 12, English, - in%20accordance%20with%20the%20provisions%20of%20article

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Phraséologie des langues de spécialité

conformément aux dispositions de l'article 1, record 12, French, conform%C3%A9ment%20aux%20dispositions%20de%20l%27article
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La sentence d'accord des parties est rendue conformément aux dispositions de l'article 31 [de la «Loi sur l'arbitrage commercial»] et mentionne le fait qu'il s'agit d'une sentence. 1, record 12, French, - conform%C3%A9ment%20aux%20dispositions%20de%20l%27article

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Leyes y documentos jurídicos
Fraseología de los lenguajes especializados

conforme a lo dispuesto en el artículo 1, record 12, Spanish, conforme%20a%20lo%20dispuesto%20en%20el%20art%C3%ADculo

según lo estipulado en el artículo 1, record 12, Spanish, seg%C3%BAn%20lo%20estipulado%20en%20el%20art%C3%ADculo

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2017-03-31

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

General Vocabulary

article 1, record 13, English, article
correct, officially approved

art 1, record 13, English, art
correct, officially approved

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

article; art: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 13, English, - article

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Vocabulaire général

article 1, record 13, French, article
correct, masculine noun, officially approved

art 1, record 13, French, art
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

article; art : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 13, French, - article

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2016-02-10

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Postal Regulations and Legislation
Postal Correspondence

prohibited article 1, record 14, English, prohibited%20article
correct

prohibited item 2, record 14, English, prohibited%20item
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Prohibited articles are classified within non-mailable matter. 3, record 14, English, - prohibited%20article

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Législation et réglementation (Postes)
Objets de correspondance (Postes)

article interdit 1, record 14, French, article%20interdit
correct, masculine noun

objet interdit 2, record 14, French, objet%20interdit
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les articles interdits se classifient dans la catégorie d'objets inadmissibles. 3, record 14, French, - article%20interdit

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Legislación y reglamentación de correos
Correspondencia (Correos)

objeto prohibido 1, record 14, Spanish, objeto%20prohibido
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Los objetos prohibidos se clasifican en la categoría de envíos no admitidos. 2, record 14, Spanish, - objeto%20prohibido

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2015-08-28

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Courses
Training of Personnel
Language Teaching

Universal entry(ies) Record 15

C131

classification system code, see observation

Using Articles in English as a Second Language: Problems and Solutions 1, record 15, English, Using%20Articles%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language%3A%20Problems%20and%20Solutions
correct

Articles : T. R. A. P. S.(Tool for Referencing Article Problems and Solutions)(ALS) 1, record 15, English, Articles%20%3A%20T%2E%20R%2E%20A%2E%20P%2E%20S%2E%28Tool%20for%20Referencing%20Article%20Problems%20and%20Solutions%29%28ALS%29
former designation, correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This self-paced language product is designed to support learning English as a second language (ESL). This online tool provides explanations and practice activities in English for the part of speech known as the "article" and may be used for self-directed study or to complement the ESL program. 1, record 15, English, - Using%20Articles%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language%3A%20Problems%20and%20Solutions

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

C131: a Canada School of Public Service course code. 2, record 15, English, - Using%20Articles%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language%3A%20Problems%20and%20Solutions

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de cours
Perfectionnement et formation du personnel
Enseignement des langues

Entrée(s) universelle(s) Record 15

C131

classification system code, see observation

L'usage des articles en anglais langue seconde : Problèmes et solutions 1, record 15, French, L%27usage%20des%20articles%20en%20anglais%20langue%20seconde%20%3A%20Probl%C3%A8mes%20et%20solutions
correct

Articles: T.R.A.P.S. (Tool for Referencing Article Problems and Solutions) 1, record 15, French, Articles%3A%20T%2ER%2EA%2EP%2ES%2E%20%28Tool%20for%20Referencing%20Article%20Problems%20and%20Solutions%29
former designation, correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS). Cet outil en ligne fournit des explications et des activités pratiques en anglais portant sur l'élément du discours appelé « article », et peut être utilisé comme autoformation ou en complément du programme ALS. 1, record 15, French, - L%27usage%20des%20articles%20en%20anglais%20langue%20seconde%20%3A%20Probl%C3%A8mes%20et%20solutions

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

C131 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. 2, record 15, French, - L%27usage%20des%20articles%20en%20anglais%20langue%20seconde%20%3A%20Probl%C3%A8mes%20et%20solutions

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2015-06-26

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Inventory and Material Management
Transport of Goods
Crop Protection
Foreign Trade

regulated article 1, record 16, English, regulated%20article
correct, officially approved

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any plant, plant product, storage place, packaging, conveyance, container, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading pests, deemed to require phytosanitary measures, particularly where international transportation is involved. 2, record 16, English, - regulated%20article

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

regulated article: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2015. 3, record 16, English, - regulated%20article

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Gestion des stocks et du matériel
Transport de marchandises
Protection des végétaux
Commerce extérieur

article réglementé 1, record 16, French, article%20r%C3%A9glement%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tout végétal, produit végétal, lieu de stockage, emballage, moyen de transport, conteneur, terre et tout autre organisme, objet ou matériel susceptible de porter ou de disséminer des organismes nuisibles justifiant des mesures phytosanitaires, particulièrement pour tout ce qui concerne les transports internationaux. 2, record 16, French, - article%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

article réglementé : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 2015. 3, record 16, French, - article%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2015-01-09

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade
Economic Co-operation and Development
Treaties and Conventions

Decisions and Declarations Relating to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 1, record 17, English, Decisions%20and%20Declarations%20Relating%20to%20the%20Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VI%20of%20the%20General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade%201994

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur
Coopération et développement économiques
Traités et alliances

Décisions et Déclarations relatives à l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 1, record 17, French, D%C3%A9cisions%20et%20D%C3%A9clarations%20relatives%20%C3%A0%20l%27Accord%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27article%20VI%20de%20l%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce%20de%201994
feminine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2015-01-09

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade
Economic Co-operation and Development
Treaties and Conventions

Decision Relating to the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 1, record 18, English, Decision%20Relating%20to%20the%20Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VII%20of%20the%20General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade%201994

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur
Coopération et développement économiques
Traités et alliances

Décision relative à l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 1, record 18, French, D%C3%A9cision%20relative%20%C3%A0%20l%27Accord%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27article%20VII%20de%20l%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce%20de%201994
feminine noun

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2015-01-09

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Foreign Trade
Customs and Excise
Public Sector Budgeting

Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures 1, record 19, English, Declaration%20on%20Dispute%20Settlement%20Pursuant%20to%20the%20Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VI%20of%20the%20General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade%201994%20or%20Part%20V%20of%20the%20Agreement%20on%20Subsidies%20and%20Countervailing%20Measures

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce extérieur
Douanes et accise
Budget des collectivités publiques

Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires 1, record 19, French, D%C3%A9claration%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20conform%C3%A9ment%20%C3%A0%20l%27Accord%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27article%20VI%20de%20l%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce%20de%201994%20ou%20%C3%A0%20la%20Partie%20V%20de%20l%27Accord%20sur%20les%20subventions%20et%20les%20mesures%20compensatoires
feminine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2015-01-05

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Protocol to the Agreement on Implementation of Article VII of the GATT(Customs valuation) 1, record 20, English, Protocol%20to%20the%20Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VII%20of%20the%20GATT%28Customs%20valuation%29
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A Multilateral Treaty with Canada. 2, record 20, English, - Protocol%20to%20the%20Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VII%20of%20the%20GATT%28Customs%20valuation%29

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Geneva, November 1, 1979. 1, record 20, English, - Protocol%20to%20the%20Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VII%20of%20the%20GATT%28Customs%20valuation%29

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Protocole à l'Accord relatif à la mise en œuvre de l'Article VII du Gatt (Valeur en douane) 1, record 20, French, Protocole%20%C3%A0%20l%27Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Article%20VII%20du%20Gatt%20%28Valeur%20en%20douane%29
correct, masculine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2014-12-05

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Search and Rescue (Paramilitary)

scent article 1, record 21, English, scent%20article
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An article of clothing or other material with which a trailing dog can determine the subject's unique scent. 1, record 21, English, - scent%20article

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

article olfactif 1, record 21, French, article%20olfactif
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Article, de vêtement ou autre, au moyen duquel un chien pisteur peut reconnaître l'odeur personnelle unique du sujet. 1, record 21, French, - article%20olfactif

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2014-12-04

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Statutes and Regulations (Transportation)
Air Freight

restricted article 1, record 22, English, restricted%20article
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Certain articles (explosives, for example) which are either excluded from air cargo entirely or subject to stringent requirements on volume and packaging. 2, record 22, English, - restricted%20article

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Législation et réglementation (Transports)
Fret aérien

article réglementé 1, record 22, French, article%20r%C3%A9glement%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un conditionnement inadéquat ou insuffisant, un chargement incorrect, un étiquetage inexact ou inexistant, un chargement illicite d'articles réglementés - autant de fautes commises par omission ou à dessin dans le transport aérien de marchandises dangereuses et qui peuvent être [...] à l'origine d'accidents d'aviation [...] 2, record 22, French, - article%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme « article réglementé » est d'usage obligatoire au Bureau de la traduction. 3, record 22, French, - article%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Legislación y reglamentación (Transporte)
Carga aérea

artículo restringido 1, record 22, Spanish, art%C3%ADculo%20restringido
correct, masculine noun

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2014-11-25

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Customs and Excise
Foreign Trade

Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 1, record 23, English, Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VII%20of%20the%20General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade%201994
correct, international

Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 2, record 23, English, Agreement%20on%20the%20Implementation%20of%20Article%20VII%20of%20the%20GATT%201994
correct
Customs Valuation Agreement 3, record 23, English, Customs%20Valuation%20Agreement
correct
Agreement on Customs Valuation 3, record 23, English, Agreement%20on%20Customs%20Valuation
correct
Customs Valuation Code 3, record 23, English, Customs%20Valuation%20Code
former designation
Code on Customs Valuation 3, record 23, English, Code%20on%20Customs%20Valuation
former designation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade laid down the general principles for an international system of valuation. It stipulated that the value for customs purposes of imported merchandise should be based on the actual value of the imported merchandise on which duty is assessed, or of like merchandise, and should not be based on the value of merchandise of national origin or on arbitrary or fictitious values. 3, record 23, English, - Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VII%20of%20the%20General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade%201994

Record 23, Key term(s)

WTO Valuation Agreement

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Douanes et accise
Commerce extérieur

Accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 1, record 23, French, Accord%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27article%20VII%20de%20l%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce%20de%201994
correct, masculine noun, international

Accord sur l'évaluation en douane 2, record 23, French, Accord%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20en%20douane
correct, masculine noun
Accord sur la valeur en douane 2, record 23, French, Accord%20sur%20la%20valeur%20en%20douane
former designation, masculine noun
Code de l'évaluation en douane 2, record 23, French, Code%20de%20l%27%C3%A9valuation%20en%20douane
former designation, masculine noun
Code de la valeur en douane 2, record 23, French, Code%20de%20la%20valeur%20en%20douane
former designation, masculine noun

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 1, record 23, Spanish, Acuerdo%20relativo%20a%20la%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Art%C3%ADculo%20VII%20del%20Acuerdo%20General%20sobre%20Aranceles%20Aduaneros%20y%20Comercio%20de%201994
correct, masculine noun, international

Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 2, record 23, Spanish, Acuerdo%20relativo%20a%20la%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Art%C3%ADculo%20VII%20del%20GATT%20de%201994
correct, masculine noun
Acuerdo sobre Valoración en Aduana 2, record 23, Spanish, Acuerdo%20sobre%20Valoraci%C3%B3n%20en%20Aduana
correct, masculine noun
Código de Valoración en Aduana 2, record 23, Spanish, C%C3%B3digo%20de%20Valoraci%C3%B3n%20en%20Aduana
former designation, masculine noun

Record 23, Key term(s)

Acuerdo de Valoración de la OMC

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2014-11-25

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 1, record 24, English, Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VI%20of%20the%20General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade%201994
correct, international

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 1, record 24, French, Accord%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27article%20VI%20de%20l%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce%20de%201994
correct, masculine noun, international

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce. 2, record 24, French, - Accord%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27article%20VI%20de%20l%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce%20de%201994

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Comercio exterior

Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 1, record 24, Spanish, Acuerdo%20relativo%20a%20la%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Art%C3%ADculo%20VI%20del%20Acuerdo%20General%20sobre%20Aranceles%20Aduaneros%20y%20Comercio%20de%201994
correct, masculine noun, international

Acuerdo Antidumping 1, record 24, Spanish, Acuerdo%20Antidumping
masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

De la Organización Mundial del Comercio. 2, record 24, Spanish, - Acuerdo%20relativo%20a%20la%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Art%C3%ADculo%20VI%20del%20Acuerdo%20General%20sobre%20Aranceles%20Aduaneros%20y%20Comercio%20de%201994

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2014-11-25

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement on Implementation of Article VII of the GATT(Customs Valuation) 1, record 25, English, Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VII%20of%20the%20GATT%28Customs%20Valuation%29
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A Multilateral Treaty with Canada 2, record 25, English, - Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VII%20of%20the%20GATT%28Customs%20Valuation%29

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Geneva, April 12, 1979 1, record 25, English, - Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VII%20of%20the%20GATT%28Customs%20Valuation%29

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord relatif à la mise en œuvre de l'Article VII du GATT (Valeur en douane) 1, record 25, French, Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Article%20VII%20du%20GATT%20%28Valeur%20en%20douane%29
correct, masculine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2014-11-25

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Foreign Trade

Agreement on Implementation of Article VI 1, record 26, English, Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VI
correct

Anti-Dumping Code 2, record 26, English, Anti%2DDumping%20Code
correct
- ADC 2, record 26, English, ADC
  correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A code of conduct negotiated under the auspices of GATT during the Kennedy Round and revised during the Tokyo Round that established substantive and procedural standards for anti-dumping proceedings. 2, record 26, English, - Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VI

Record 26, Key term(s)

Code on Anti-Dumping

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Commerce extérieur

Accord relatif à la mise en œuvre de l'article VI 1, record 26, French, Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27article%20VI
correct, masculine noun

Code antidumping 2, record 26, French, Code%20antidumping
correct, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Code de conduite négocié sous les auspices du GATT pendant les négociations Kennedy et revu au cours des négociations de Tokyo, qui établit des règles de fond et des règles de procédure en ce qui concerne les affaires antidumping. 3, record 26, French, - Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27article%20VI

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Comercio exterior

Código Antidumping 1, record 26, Spanish, C%C3%B3digo%20Antidumping
masculine noun

Record 26, Key term(s)

Código Anti-dumping

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2014-11-25

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Penal Law
Water Transport

Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances 1, record 27, English, Agreement%20on%20Illicit%20Traffic%20by%20Sea%2C%20Implementing%20Article%2017%20of%20the%20United%20Nations%20Convention%20against%20Illicit%20Traffic%20in%20Narcotic%20Drugs%20and%20Psychotropic%20Substances
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 94/09/08. 2, record 27, English, - Agreement%20on%20Illicit%20Traffic%20by%20Sea%2C%20Implementing%20Article%2017%20of%20the%20United%20Nations%20Convention%20against%20Illicit%20Traffic%20in%20Narcotic%20Drugs%20and%20Psychotropic%20Substances

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit pénal
Transport par eau

Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en œuvre l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes 1, record 27, French, Accord%20relatif%20au%20trafic%20illicite%20par%20mer%2C%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20l%27article%2017%20de%20la%20Convention%20des%20Nations%20Unies%20contre%20le%20trafic%20illicite%20de%20stup%C3%A9fiants%20et%20de%20substances%20psychotropes
correct, masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Conseil de l'Europe. 2, record 27, French, - Accord%20relatif%20au%20trafic%20illicite%20par%20mer%2C%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20l%27article%2017%20de%20la%20Convention%20des%20Nations%20Unies%20contre%20le%20trafic%20illicite%20de%20stup%C3%A9fiants%20et%20de%20substances%20psychotropes

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho penal
Transporte por agua

Acuerdo sobre Tráfico Ilícito por mar en Aplicación del Artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas 1, record 27, Spanish, Acuerdo%20sobre%20Tr%C3%A1fico%20Il%C3%ADcito%20por%20mar%20en%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Art%C3%ADculo%2017%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Tr%C3%A1fico%20Il%C3%ADcito%20de%20Estupefacientes%20y%20Sustancias%20Sicotr%C3%B3picas
masculine noun

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2014-11-13

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Scientific Research

lay article 1, record 28, English, lay%20article
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... we instituted a heuristic that automatically classifies all abbreviations as incomprehensible to a lay reader. We do so due to our observation that each of the abbreviations occurring in our training set was classified as incomprehensible by our subject. We choose to implement a rule to treat them all as incomprehensible because even lay articles will occasionally make liberal use of such abbreviations after first defining them for the lay reader. 2, record 28, English, - lay%20article

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Recherche scientifique

article de vulgarisation 1, record 28, French, article%20de%20vulgarisation
correct, masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

D'une part, contrairement à l'article scientifique, où les destinataires sont des spécialistes qui connaissent le domaine et sont intéressés par les méthodes d'investigation scientifique des chercheurs et chercheuses, l'article de vulgarisation s'adresse à un vaste public qui connaît plus ou moins le domaine et qui est davantage intéressé par les résultats de la recherche que par la méthodologie utilisée. 1, record 28, French, - article%20de%20vulgarisation

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2014-11-07

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Record 29

PWGSC-TPSGC 5141

form code, see observation

Letter head-Interim Article(Page 1) 1, record 29, English, Letter%20head%2DInterim%20Article%28Page%201%29
correct, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5141: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 29, English, - Letter%20head%2DInterim%20Article%28Page%201%29

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Record 29

PWGSC-TPSGC 5141

form code, see observation

Papier en-tête - Article provisoire (Page 1) 1, record 29, French, Papier%20en%2Dt%C3%AAte%20%2D%20Article%20provisoire%20%28Page%201%29
correct, masculine noun, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5141 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 29, French, - Papier%20en%2Dt%C3%AAte%20%2D%20Article%20provisoire%20%28Page%201%29

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2014-08-06

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Transport of Goods
Postal Transport
Food Preservation and Canning

perishable article 1, record 30, English, perishable%20article
correct

perishable item 2, record 30, English, perishable%20item

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any matter subject to deterioration due to lengthy transmission time or exposure to extremes of heat and cold. 1, record 30, English, - perishable%20article

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Transport de marchandises
Transports postaux
Conservation des aliments et conserverie

article périssable 1, record 30, French, article%20p%C3%A9rissable
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Article qui peut se gâter en cours de transmission ou à la suite d’une exposition à une grande chaleur ou un grand froid. 1, record 30, French, - article%20p%C3%A9rissable

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2014-05-28

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Record 31

PWGSC-TPSGC 2501

form code, see observation

Request for Pay in Lieu of Unfulfilled Surplus Period Article 6. 2, Work Force Adjustment Directive 1, record 31, English, Request%20for%20Pay%20in%20Lieu%20of%20Unfulfilled%20Surplus%20Period%20Article%206%2E%202%2C%20Work%20Force%20Adjustment%20Directive
correct, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2501: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 31, English, - Request%20for%20Pay%20in%20Lieu%20of%20Unfulfilled%20Surplus%20Period%20Article%206%2E%202%2C%20Work%20Force%20Adjustment%20Directive

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Record 31

PWGSC-TPSGC 2501

form code, see observation

Demande de rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire Article 6.2, Directive sur le réaménagement des effectifs 1, record 31, French, Demande%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20en%20remplacement%20de%20la%20partie%20non%20expir%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20priorit%C3%A9%20d%27exc%C3%A9dentaire%20Article%206%2E2%2C%20Directive%20sur%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs
correct, feminine noun, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2501 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 31, French, - Demande%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20en%20remplacement%20de%20la%20partie%20non%20expir%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode%20de%20priorit%C3%A9%20d%27exc%C3%A9dentaire%20Article%206%2E2%2C%20Directive%20sur%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2014-04-16

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Record 32

PWGSC-TPSGC 770-2

form code

Concurrence and Approval Routing Sheet-Interim Article 1, record 32, English, Concurrence%20and%20Approval%20Routing%20Sheet%2DInterim%20Article
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 770-2: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 32, English, - Concurrence%20and%20Approval%20Routing%20Sheet%2DInterim%20Article

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Record 32

PWGSC-TPSGC 770-2

form code

Feuillet d'acheminement pour assentiment et approbation - article provisoire 1, record 32, French, Feuillet%20d%27acheminement%20pour%20assentiment%20et%20approbation%20%2D%20article%20provisoire
correct, masculine noun, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 770-2 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 32, French, - Feuillet%20d%27acheminement%20pour%20assentiment%20et%20approbation%20%2D%20article%20provisoire

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2013-07-23

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Forms
Collective Agreements and Bargaining

Universal entry(ies) Record 33

56-234F

form code, see observation

Article of Agreement-Consulting and Professional Services(French) 1, record 33, English, Article%20of%20Agreement%2DConsulting%20and%20Professional%20Services%28French%29

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

56-234F: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada. 2, record 33, English, - Article%20of%20Agreement%2DConsulting%20and%20Professional%20Services%28French%29

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Conventions collectives et négociations

Entrée(s) universelle(s) Record 33

56-234F

form code, see observation

Article de convention - Services consultatifs et professionnels (Français) 1, record 33, French, Article%20de%20convention%20%2D%20Services%20consultatifs%20et%20professionnels%20%28Fran%C3%A7ais%29
masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

56-234F : Numéro d'un formulaire du MAINC. 2, record 33, French, - Article%20de%20convention%20%2D%20Services%20consultatifs%20et%20professionnels%20%28Fran%C3%A7ais%29

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2012-10-17

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Legal Documents

article of a treaty 1, record 34, English, article%20of%20a%20treaty
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... in all the cases cited to us the right of a citizen to have his family residing with him is given not by an article of a Treaty expressed in general terms but by specific subordinate legislation such as Community Regulations or national legislation following a Directive. 2, record 34, English, - article%20of%20a%20treaty

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Documents juridiques

article d'un traité 1, record 34, French, article%20d%27un%20trait%C3%A9
correct, masculine noun

disposition d'un traité 2, record 34, French, disposition%20d%27un%20trait%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, il s'agit d'un article d'un traité ou d'un aspect législatif mentionné dans le préambule (citation ou énumération) du document en question [...] 3, record 34, French, - article%20d%27un%20trait%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les ordres internationaux (OI) peuvent avoir une compétence liée en ce domaine : elles ont l'obligation de faire des réserves sur toute disposition d'un traité qui n'entrent pas dans leur domaine de compétence. 2, record 34, French, - article%20d%27un%20trait%C3%A9

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2012-10-15

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Toxicology
Security Posters and Signs
Transport of Goods

poison, class A 1, record 35, English, poison%2C%20class%20A
correct, see observation

poisonous article, class A 2, record 35, English, poisonous%20article%2C%20class%20A
correct
class A poison 3, record 35, English, class%20A%20poison
correct, see observation
class A poisonous article 3, record 35, English, class%20A%20poisonous%20article
correct, see observation

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A US Department of Transportation term for an extremely dangerous poison such as a poisonous gas or liquid of such a nature that a very small amount of the gas or vapour of the liquid mixed with air is dangerous to life. E.g., phosgene, cyanogen, hydrocyanic acid, and nitrogen peroxide. 1, record 35, English, - poison%2C%20class%20A

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Poison, class A" and "poisonous article, class A" are not true terminological units but inversed expressions. They have been reported in that form on this record, however, because they always appear like that on MSDSs [Material Safety Data Sheets]. 4, record 35, English, - poison%2C%20class%20A

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Toxicologie
Affichage de sécurité
Transport de marchandises

toxique classe A 1, record 35, French, toxique%20classe%20A
correct, masculine noun

toxique de la classe A 2, record 35, French, toxique%20de%20la%20classe%20A
correct, masculine noun
matière toxique de classe A 3, record 35, French, mati%C3%A8re%20toxique%20de%20classe%20A
correct, feminine noun
toxique A 3, record 35, French, toxique%20A
correct, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Toxiques classe A. Les gaz ou liquides de cette classe, extrêmement dangereux, sont de nature telle qu'une très petite quantité de gaz ou de vapeur du liquide, mélangée à l'air, met la vie en danger. 3, record 35, French, - toxique%20classe%20A

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Toxicología
Carteles y señales de seguridad
Transporte de mercancías

veneno de la clase A 1, record 35, Spanish, veneno%20de%20la%20clase%20A
masculine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2012-10-15

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Toxicology
Security Posters and Signs
Transport of Goods

poison, class B 1, record 36, English, poison%2C%20class%20B
correct, see observation

poisonous article class B 2, record 36, English, poisonous%20article%20class%20B
correct
class B poison 3, record 36, English, class%20B%20poison
correct, see observation
class B poisonous article 3, record 36, English, class%20B%20poisonous%20article
correct, see observation

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A US Department of Transportation term for a liquid, solid, paste, or semisolid substance, other than class A poisons or irritating material, that is known or presumed to be so toxic to man as to afford a hazard to health during transportation. 1, record 36, English, - poison%2C%20class%20B

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"Poison, class B" and "poisonous article, class B" are not true terminological units but inversed expressions. They have been reported in that form on this record, however, because they always appear that way on MSDSs [Material Safety Data Sheets]. 4, record 36, English, - poison%2C%20class%20B

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Toxicologie
Affichage de sécurité
Transport de marchandises

toxique de la classe B 1, record 36, French, toxique%20de%20la%20classe%20B
correct, masculine noun

toxique classe B 2, record 36, French, toxique%20classe%20B
correct, masculine noun
toxique B 3, record 36, French, toxique%20B
correct, masculine noun
matière toxique de la classe B 1, record 36, French, mati%C3%A8re%20toxique%20de%20la%20classe%20B
correct, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Toxiques classe B. [...] Liquides ou solides toxiques, moins dangereux que les toxiques A de nature telle qu'ils sont surtout dangereux quand ils entrent en contact avec la peau ou quand ils sont ingérés. Ce sont des substances liquides ou solides (y compris les pâtes ou semi-solides) autres que ceux de la Classe A ou que les matières irritantes, qui sont reconnues comme étant toxiques pour l'homme en présentant un danger pour la santé au cours du transport ou qui, en l'absence d'informations précises concernant leurs effets toxiques sur les humains, sont présumées être toxiques pour ceux-ci. 4, record 36, French, - toxique%20de%20la%20classe%20B

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Toxicología
Carteles y señales de seguridad
Transporte de mercancías

veneno de la clase B 1, record 36, Spanish, veneno%20de%20la%20clase%20B
masculine noun

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2012-08-03

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

The Press (News and Journalism)

feature article 1, record 37, English, feature%20article
correct

feature 2, record 37, English, feature
correct, noun

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A lengthy article devoted to a particular topic in a newspaper or magazine. 2, record 37, English, - feature%20article

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Presse écrite

article de fond 1, record 37, French, article%20de%20fond
correct, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Article faisant le point sur un sujet ou une situation. 2, record 37, French, - article%20de%20fond

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2012-07-09

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Codes (Software)
Packaging

European article number 1, record 38, English, European%20article%20number
correct

EAN 2, record 38, English, EAN
correct

European Article Numbering 3, record 38, English, European%20Article%20Numbering

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The European version of the bar code used by commercial product manufacturers. 4, record 38, English, - European%20article%20number

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Codes (Logiciels)
Emballages

Gencod 1, record 38, French, Gencod
correct, see observation, France

numérotation européenne des articles 2, record 38, French, num%C3%A9rotation%20europ%C3%A9enne%20des%20articles
feminine noun
- NEA 2, record 38, French, NEA

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Procédé de symbolisation sous forme de code à barres qui permet de simplifier la gestion administrative des produits européens de grande consommation tout en connaissant à tout instant l'état des stocks à l'unité près et l'allure des ventes. 1, record 38, French, - Gencod

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«Gencod» est l'expression française de la symbolisation européenne, connue sous le nom de «EAN» (European Article Numbering). Cette symbolisation a été conçue dans un esprit de coopération internationale de telle sorte que le système EAN soit en harmonie parfaite avec son ancêtre américain UPC (Universal Product Code). Une seule différence, le système américain ne comprend que douze chiffres. Il en a fallu un supplémentaire pour l'Europe, destiné à différencier les pays. À titre d'exemple, la France est identifiée par le n° 3, l'Allemagne par le n° 4. 1, record 38, French, - Gencod

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2012-07-06

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

The Press (News and Journalism)
Publication and Bookselling

trade article 1, record 39, English, trade%20article

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Trade Publications ... -Provide news, product information, advertising and trade articles to people in a particular industry or profession ... 1, record 39, English, - trade%20article

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Presse écrite
Édition et librairie

article spécialisé 1, record 39, French, article%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Article spécialisé [...] Cette catégorie regroupe les œuvres journalistiques publiées dans la presse spécialisée («trade»), s'adressant à un public précis et restreint (ordre professionnel, corporation de métier, association, etc.). Cette œuvre peut être un [...] compte rendu, un portrait, une entrevue ou un reportage. 1, record 39, French, - article%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2012-07-02

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Indigenous Arts and Culture
Religion (General)

liturgical article 1, record 40, English, liturgical%20article
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[The Hurons] had brought a number of liturgical and devotional articles from their former church in Ancienne-Lorette. 1, record 40, English, - liturgical%20article

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Arts et culture autochtones
Religion (Généralités)

objet liturgique 1, record 40, French, objet%20liturgique
correct, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Les Hurons avaient] en leur possession de nombreux objets liturgiques et de piété provenant de leur ancienne église de l'Ancienne-Lorette. 1, record 40, French, - objet%20liturgique

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2012-05-02

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Types of Trade Goods
The Product (Marketing)
Copyright, Patent and Trademark Law

proprietary article 1, record 41, English, proprietary%20article

proprietary product 2, record 41, English, proprietary%20product

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An item made and marketed by a person or persons having the exclusive right to manufacture and sell it. 3, record 41, English, - proprietary%20article

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Types d'objets de commerce
Produit (Commercialisation)
Propriété industrielle et intellectuelle

produit de marque 1, record 41, French, produit%20de%20marque
masculine noun

produit exclusif 2, record 41, French, produit%20exclusif
masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Article fabriqué et mis sur le marché par une ou plusieurs personnes qui se réservent le droit exclusif de fabrication et de vente de cet article. 3, record 41, French, - produit%20de%20marque

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Tipos de bienes comerciales
Producto (Comercialización)
Derecho de propiedad industrial e intelectual

producto de marca registrada 1, record 41, Spanish, producto%20de%20marca%20registrada
masculine noun

artículo de marca 2, record 41, Spanish, art%C3%ADculo%20de%20marca
masculine noun
producto de marca 1, record 41, Spanish, producto%20de%20marca
masculine noun
producto patentado 3, record 41, Spanish, producto%20patentado
masculine noun

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2012-04-11

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Packaging
Trade

prepackaged textile article 1, record 42, English, prepackaged%20textile%20article
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The following products are exempt from all requirements of the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations: ... prepackaged textile articles. 2, record 42, English, - prepackaged%20textile%20article

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Emballages
Commerce

article textile préemballé 1, record 42, French, article%20textile%20pr%C3%A9emball%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les produits suivants sont exemptés des dispositions de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et du règlement qui s'y rattache : [...] les articles textiles préemballés. 2, record 42, French, - article%20textile%20pr%C3%A9emball%C3%A9

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2012-03-26

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Agreement for the Conclusion of Negotiation between Canada and the European Community under Article XXIV : 6 1, record 43, English, Agreement%20for%20the%20Conclusion%20of%20Negotiation%20between%20Canada%20and%20the%20European%20Community%20under%20Article%20XXIV%20%3A%206
correct, intergovernmental

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Brussels, July 25, 1996. In force July 25, 1996. 1, record 43, English, - Agreement%20for%20the%20Conclusion%20of%20Negotiation%20between%20Canada%20and%20the%20European%20Community%20under%20Article%20XXIV%20%3A%206

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Accord concernant la conclusion des négociations entre le Canada et la Communauté européenne dans le cadre de l'article XXIV:6 1, record 43, French, Accord%20concernant%20la%20conclusion%20des%20n%C3%A9gociations%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20dans%20le%20cadre%20de%20l%27article%20XXIV%3A6
correct, masculine noun, intergovernmental

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Bruxelles, le 25 juillet 1996. En vigueur le 25 juillet 1996. 1, record 43, French, - Accord%20concernant%20la%20conclusion%20des%20n%C3%A9gociations%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20dans%20le%20cadre%20de%20l%27article%20XXIV%3A6

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2012-03-16

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Laws and Legal Documents

article of amendment 1, record 44, English, article%20of%20amendment

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Lois et documents juridiques

modification aux statuts 1, record 44, French, modification%20aux%20statuts
feminine noun

clause modificatrice des statuts 1, record 44, French, clause%20modificatrice%20des%20statuts
feminine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2012-03-05

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Textile Industries
Clothing (General)

consumer textile article 1, record 45, English, consumer%20textile%20article
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

(a) any textile fibre, yarn or fabric, or (b) any product made in whole or in part from a textile fibre, yarn or fabric that is in the form in which it is or is to be sold to any person for consumption or use, other than consumption or use in the manufacturing, processing or finishing of any product for sale ... 2, record 45, English, - consumer%20textile%20article

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Industries du textile
Vêtements (Généralités)

article textile de consommation 1, record 45, French, article%20textile%20de%20consommation
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fibre ou fil textile ou tissu - ou produit fait en tout ou en partie de l'un de ces éléments - prêt à être vendu tel quel pour consommation ou usage autre que la fabrication, la transformation ou le finissage d'un produit destiné à la vente. 2, record 45, French, - article%20textile%20de%20consommation

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2011-04-18

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

The Press (News and Journalism)

news article 1, record 46, English, news%20article
correct

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Presse écrite

article de presse 1, record 46, French, article%20de%20presse
correct, masculine noun

article 1, record 46, French, article
correct, masculine noun

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2011-01-19

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Investment
National and International Economics
International Law

Draft Articles on Selected Topics on Investment Protection 1, record 47, English, Draft%20Articles%20on%20Selected%20Topics%20on%20Investment%20Protection

Record 47, Key term(s)

Draft Article on Selected Topics on Investment Protection

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Investissements et placements
Économie nationale et internationale
Droit international

Projet d'articles sur certains sujets relatifs à la protection des investissements 1, record 47, French, Projet%20d%27articles%20sur%20certains%20sujets%20relatifs%20%C3%A0%20la%20protection%20des%20investissements
masculine noun

Record 47, Key term(s)

Projet d'article sur certains sujets relatifs à la protection des investissements

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2010-10-13

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of Forms
Federal Administration

Universal entry(ies) Record 48

PWGSC-TPSGC 5141-1

form code, see observation

Letterhead-Interim Article(Page 2) 1, record 48, English, Letterhead%2DInterim%20Article%28Page%202%29

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5141-1: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 48, English, - Letterhead%2DInterim%20Article%28Page%202%29

Record 48, Key term(s)

Letterhead-Interim Article

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Administration fédérale

Entrée(s) universelle(s) Record 48

PWGSC-TPSGC 5141-1

form code, see observation

Papier en tête - Article provisoire (Page 2) 1, record 48, French, Papier%20en%20t%C3%AAte%20%2D%20Article%20provisoire%20%28Page%202%29
masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5141-1 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 48, French, - Papier%20en%20t%C3%AAte%20%2D%20Article%20provisoire%20%28Page%202%29

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2010-09-23

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Scientific Information
Scientific Research

refereed article 1, record 49, English, refereed%20article
correct

peer-reviewed article 1, record 49, English, peer%2Dreviewed%20article
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Peer-reviewed articles are read by subject experts ("peers" of the author) before they are published in a journal. The experts look for mistakes, suggest the author make changes to the articles, and may even recommend that an article not be published at all. The purpose of peer review is to ensure that the highest quality articles are published. ... A peer-reviewed article and a refereed article are usually considered to be the same thing. 1, record 49, English, - refereed%20article

Record 49, Key term(s)

peer reviewed article

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Information scientifique
Recherche scientifique

article évalué par les pairs 1, record 49, French, article%20%C3%A9valu%C3%A9%20par%20les%20pairs
correct, masculine noun

article évalué par un comité de lecture 2, record 49, French, article%20%C3%A9valu%C3%A9%20par%20un%20comit%C3%A9%20de%20lecture
correct, masculine noun
article révisé par les pairs 3, record 49, French, article%20r%C3%A9vis%C3%A9%20par%20les%20pairs
masculine noun
article revu par un comité de lecture 4, record 49, French, article%20revu%20par%20un%20comit%C3%A9%20de%20lecture
avoid, anglicism, masculine noun
article revu par les pairs 5, record 49, French, article%20revu%20par%20les%20pairs
avoid, anglicism, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Article qui est évalué par des spécialistes du domaine avant d'être publié dans une revue ou autre publication scientifique. 6, record 49, French, - article%20%C3%A9valu%C3%A9%20par%20les%20pairs

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les journaux scientifiques[, appelés] aussi [...] revues scientifiques[,] sont définis [...] comme suit : une publication en série, à parution régulière, dotée d'un titre déposé et composée d'une suite d'articles évalués par un comité de lecture en fonction de critères scientifiques. 2, record 49, French, - article%20%C3%A9valu%C3%A9%20par%20les%20pairs

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2010-08-25

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Legal Documents

provision 1, record 50, English, provision
correct, Canada, New Brunswick, Ontario

clause 2, record 50, English, clause
correct, Canada, Ontario
stipulation 3, record 50, English, stipulation
correct, Ontario
article 4, record 50, English, article
correct, noun

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Each of the ... divisions of a legal or formal statement ... providing for some particular matter ... 5, record 50, English, - provision

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Documents juridiques

division 1, record 50, French, division
correct, feminine noun, Canada

clause 2, record 50, French, clause
correct, feminine noun
disposition 3, record 50, French, disposition
correct, feminine noun
prescription 4, record 50, French, prescription
correct, feminine noun, Canada
stipulation 5, record 50, French, stipulation
correct, feminine noun
article 6, record 50, French, article
masculine noun
alinéa 7, record 50, French, alin%C3%A9a
masculine noun, Ontario

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] si une clause est une «Disposition particulière d'un document juridique» (VOJUR), une «disposition» est une prescription (énoncée dans un texte) ou une «règle résultant expressément soit de la loi (disposition légale), soit d'un règlement (disposition réglementaire)» (VOJUR). 8, record 50, French, - division

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Une «stipulation» est bien une clause d'un contrat (LETJU) [...] Mais il ne faut pas confondre : le législateur «dispose», les parties «stipulent». 8, record 50, French, - division

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

«disposition; clause». Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 9, record 50, French, - division

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Documentos jurídicos

cláusula 1, record 50, Spanish, cl%C3%A1usula
correct, feminine noun

estipulación 1, record 50, Spanish, estipulaci%C3%B3n
correct, feminine noun
disposición 2, record 50, Spanish, disposici%C3%B3n
feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En los contratos bancarios, además de las que rigen el desarrollo de la operación de que se trate, son especialmente destacables las cláusulas resolutorias. 3, record 50, Spanish, - cl%C3%A1usula

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Cláusula antidilución, de compensación, resolutoria, de incumplimiento cruzado, de situación financiera, de vencimiento anticipado, de reserva de dominio, de salvaguardia, de escape, monetaria, stand-still, de aseguramiento, de corrección monetaria, de pignoración negativa, hipotecaria negativa. 3, record 50, Spanish, - cl%C3%A1usula

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2010-03-01

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

The Product (Marketing)
Trade

branded article 1, record 51, English, branded%20article

branded item 2, record 51, English, branded%20item

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Produit (Commercialisation)
Commerce

article de marque 1, record 51, French, article%20de%20marque
masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Article recouvert par la marque de son fabricant ou éventuellement de son distributeur, pour que l'acheteur le distingue aisément des produits concurrents. 2, record 51, French, - article%20de%20marque

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2008-09-20

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 1, record 52, English, Understanding%20on%20the%20Interpretation%20of%20Article%20XXIV%20of%20the%20General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade%201994
correct

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 1, record 52, French, M%C3%A9morandum%20d%27accord%20sur%20l%27interpr%C3%A9tation%20de%20l%27article%20XXIV%20de%20l%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce%20de%201994
correct, masculine noun

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Comercio exterior

Entendimiento Relativo a la Interpretación del Artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 1, record 52, Spanish, Entendimiento%20Relativo%20a%20la%20Interpretaci%C3%B3n%20del%20Art%C3%ADculo%20XXIV%20del%20Acuerdo%20General%20sobre%20Aranceles%20Aduaneros%20y%20Comercio%20de%201994
correct, masculine noun

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2008-04-28

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Labelling (Packaging)
Packaging
Restrictive Practices (Law)

fibre content of the article 1, record 53, English, fibre%20content%20of%20the%20article
correct

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Étiquetage (Emballages)
Emballages
Pratiques restrictives (Droit)

contenu en fibres de textiles 1, record 53, French, contenu%20en%20fibres%20de%20textiles
correct, masculine noun

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2008-03-18

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Patents (Law)

Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents 1, record 54, English, Agreement%20on%20the%20application%20of%20Article%2065%20of%20the%20Convention%20on%20the%20Grant%20of%20European%20Patents
correct

Agreement dated 17 October 2000 on the application of Article 65 EPC 1, record 54, English, Agreement%20dated%2017%20October%202000%20on%20the%20application%20of%20Article%2065%20EPC
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

EPC: Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973 ... European Patent Organisation (EPA). This Agreement, drawn up in a single original in the English, French and German languages shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany, the three texts being equally authentic. Done at London on 17 October 2000 ... 1, record 54, English, - Agreement%20on%20the%20application%20of%20Article%2065%20of%20the%20Convention%20on%20the%20Grant%20of%20European%20Patents

Record 54, Key term(s)

London Agreement on the application of Article 65 EPC(European Patent Convention)
London Agreement of Article 65 of the European Patent Convention
London Agreement on the European Patent Convention
Agreement on the application of Article 65 EPC
European Patent Convention Agreement
London Agreement

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Brevets d'invention (Droit)

Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens 1, record 54, French, Accord%20sur%20l%27application%20de%20l%27article%2065%20de%20la%20Convention%20sur%20la%20d%C3%A9livrance%20de%20brevets%20europ%C3%A9ens
correct, masculine noun

Accord du 17 octobre 2000 sur l'application de l'article 65 CBE 1, record 54, French, Accord%20du%2017%20octobre%202000%20sur%20l%27application%20de%20l%27article%2065%20CBE
correct, masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

CBE : Convention sur la délivrance de brevets européens (Convention sur le brevet européen) du 5 octobre 1973 [...] Organisation européenne des brevets (OPB) [...] Le présent accord est rédigé en un exemplaire en langues allemande, anglaise et française, qui est déposé auprès du gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, les trois textes faisant également foi. Fait à Londres le dix-sept octobre deux mille [...] 1, record 54, French, - Accord%20sur%20l%27application%20de%20l%27article%2065%20de%20la%20Convention%20sur%20la%20d%C3%A9livrance%20de%20brevets%20europ%C3%A9ens

Record 54, Key term(s)

Accord sur l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens
Accord sur la Convention sur la délivrance de brevets européens
Accord sur la Convention sur le brevet européen
Accord de Londres

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2007-09-06

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Internet and Telematics

follow-up posting 1, record 55, English, follow%2Dup%20posting
correct

follow-up 2, record 55, English, follow%2Dup
correct
follow-up article 3, record 55, English, follow%2Dup%20article
correct
follow-on posting 4, record 55, English, follow%2Don%20posting
follow-on 4, record 55, English, follow%2Don
followup 4, record 55, English, followup

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

In a forum or on a bulletin board, a posting that contains a specific reference to a previous posting. 5, record 55, English, - follow%2Dup%20posting

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Internet et télématique

suivi 1, record 55, French, suivi
correct, masculine noun

suivi d'article 2, record 55, French, suivi%20d%27article
correct, masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Dans un forum ou dans un baillard électronique, article qui contient une référence spécifique à un article antérieur. 3, record 55, French, - suivi

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2006-05-04

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Foreign Trade

Working Party on Article XVII Notifications 1, record 56, English, Working%20Party%20on%20Article%20XVII%20Notifications
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization 1, record 56, English, - Working%20Party%20on%20Article%20XVII%20Notifications

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Commerce extérieur

Groupe de travail des notifications au titre de l'article XVII 1, record 56, French, Groupe%20de%20travail%20des%20notifications%20au%20titre%20de%20l%27article%20XVII
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce 1, record 56, French, - Groupe%20de%20travail%20des%20notifications%20au%20titre%20de%20l%27article%20XVII

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2006-04-12

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Climate Change

Ad Hoc Group on Article 13 1, record 57, English, Ad%20Hoc%20Group%20on%20Article%2013
correct

AG13 2, record 57, English, AG13
correct
AG-13 3, record 57, English, AG%2D13

Ad hoc Group on Article 13 4, record 57, English, Ad%20hoc%20Group%20on%20Article%2013

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Established by the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change; article 13 of the Convention provides that the Conference of the Parties "shall, at its first session, consider the establishment of a multilateral consultative process, available to Parties on their request, for the resolution of questions regarding the implementation of the Convention." 5, record 57, English, - Ad%20Hoc%20Group%20on%20Article%2013

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Changements climatiques

Groupe spécial sur l'article 13 1, record 57, French, Groupe%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27article%2013
correct, masculine noun

AG13 1, record 57, French, AG13
correct, masculine noun

Groupe spécialisé chargé de l'article 13 2, record 57, French, Groupe%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20charg%C3%A9%20de%20l%27article%2013
masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Deux organismes supplémentaires ont été créés lors de la CP-1 [Première Conférence des Parties] : le Groupe spécialisé chargé du Mandat de Berlin (AGBM), qui a terminé ses travaux à Kyoto en décembre 1997, et le Groupe spécialisé chargé de l'article 13 qui a achevé sa tâche en juin 1998. 2, record 57, French, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27article%2013

Record 57, Spanish

Record 57, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Cambio climático

Grupo Especial encargado del estudio del artículo 13 1, record 57, Spanish, Grupo%20Especial%20encargado%20del%20estudio%20del%20art%C3%ADculo%2013
masculine noun

GE 13 1, record 57, Spanish, GE%2013
masculine noun

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2005-11-02

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Information Sources (Journalism)

Info-Flash article 1, record 58, English, Info%2DFlash%20article

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Documents in the Info-Flash series published under SLV 2000 [St. Lawrence Vision 2000]. 1, record 58, English, - Info%2DFlash%20article

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Sources d'information (Journalisme)

capsule-éclair d'Info-Flash 1, record 58, French, capsule%2D%C3%A9clair%20d%27Info%2DFlash
feminine noun

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2005-07-12

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Types of Trade Goods

standard article 1, record 59, English, standard%20article
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The Kugler-Womako Wire and Plastic binding Machines for the stationery industry, trade finishers and book binderies are suited for finishing graphic arts products ranging from standard articles to highly sophisticated products with different inserts in medium up to high volume production: wire and plastic bound stationery for school and office, as well as books, brochures or calendars. 2, record 59, English, - standard%20article

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Types d'objets de commerce

article standard 1, record 59, French, article%20standard
masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Article proposant un volume de produit supplémentaire par rapport à l'article standard pour un prix identique. 1, record 59, French, - article%20standard

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2005-04-26

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

prescribe countries that comply with Article 33... 1, record 60, English, prescribe%20countries%20that%20comply%20with%20Article%2033%2E%2E%2E
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 60, English, - prescribe%20countries%20that%20comply%20with%20Article%2033%2E%2E%2E

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

désigner les pays qui se conforment à l'article 33... 1, record 60, French, d%C3%A9signer%20les%20pays%20qui%20se%20conforment%20%C3%A0%20l%27article%2033%2E%2E%2E
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Pouvoir qu'a le ministre de l'Immigration de préciser dans quels pays certains demandeurs du statut de réfugié peuvent être renvoyés. 2, record 60, French, - d%C3%A9signer%20les%20pays%20qui%20se%20conforment%20%C3%A0%20l%27article%2033%2E%2E%2E

Record 61 - internal organization data 2004-11-23

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Leather Industry

article of harness 1, record 61, English, article%20of%20harness
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

It does not include leather cutting (except skiving or splitting), punching, or sewing. The apparatus for the manufacture of harness is here included; but the articles of harness are elsewhere classified. 1, record 61, English, - article%20of%20harness

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Industrie du cuir

article de bourrellerie 1, record 61, French, article%20de%20bourrellerie
correct, masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Section VIII : Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux. 1, record 61, French, - article%20de%20bourrellerie

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Articles nécessaires pour l'entretien et la réparation des pièces de harnais. 2, record 61, French, - article%20de%20bourrellerie

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2004-08-30

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 1, record 62, English, Understanding%20on%20the%20Interpretation%20of%20Article%20XXVIII%20of%20the%20General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade%201994
correct

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 1, record 62, French, M%C3%A9morandum%20d%27accord%20sur%20l%27interpr%C3%A9tation%20de%20l%27article%20XXVIII%20de%20l%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce%20de%201994
correct, masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce. 1, record 62, French, - M%C3%A9morandum%20d%27accord%20sur%20l%27interpr%C3%A9tation%20de%20l%27article%20XXVIII%20de%20l%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce%20de%201994

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Comercio exterior

Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 1, record 62, Spanish, Entendimiento%20relativo%20a%20la%20interpretaci%C3%B3n%20del%20art%C3%ADculo%20XXVIII%20del%20Acuerdo%20General%20sobre%20Aranceles%20Aduaneros%20y%20Comercio%20de%201994
correct, masculine noun

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2004-08-30

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 1, record 63, English, Understanding%20on%20the%20Interpretation%20of%20Article%20XVII%20of%20the%20General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade%201994
correct

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 1, record 63, French, M%C3%A9morandum%20d%27accord%20sur%20l%27interpr%C3%A9tation%20de%20l%27article%20XVII%20de%20l%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce%20de%201994
correct, masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce. 1, record 63, French, - M%C3%A9morandum%20d%27accord%20sur%20l%27interpr%C3%A9tation%20de%20l%27article%20XVII%20de%20l%27Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce%20de%201994

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Comercio exterior

Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 1, record 63, Spanish, Entendimiento%20relativo%20a%20la%20interpretaci%C3%B3n%20del%20art%C3%ADculo%20XVII%20del%20Acuerdo%20General%20sobre%20Aranceles%20Aduaneros%20y%20Comercio%20de%201994
correct, masculine noun

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2003-12-15

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Translation (General)

commitment under an article 1, record 64, English, commitment%20under%20an%20article

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

engagement au titre d'un article 1, record 64, French, engagement%20au%20titre%20d%27un%20article
masculine noun

engagement contracté au titre d'un article 1, record 64, French, engagement%20contract%C3%A9%20au%20titre%20d%27un%20article
masculine noun
engagement pris au titre d'un article 1, record 64, French, engagement%20pris%20au%20titre%20d%27un%20article
masculine noun

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

compromiso dimanante de un artículo 1, record 64, Spanish, compromiso%20dimanante%20de%20un%20art%C3%ADculo
masculine noun

compromiso contraído en virtud de un artículo 1, record 64, Spanish, compromiso%20contra%C3%ADdo%20en%20virtud%20de%20un%20art%C3%ADculo
masculine noun
compromiso enunciado en un artículo 1, record 64, Spanish, compromiso%20enunciado%20en%20un%20art%C3%ADculo
masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Se elige la expresión según el caso. 2, record 64, Spanish, - compromiso%20dimanante%20de%20un%20art%C3%ADculo

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2003-05-15

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Climate Change

article 6 projects 1, record 65, English, article%206%20projects
correct

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Changements climatiques

projets relevant de l'article 6 1, record 65, French, projets%20relevant%20de%20l%27article%206
correct, masculine noun, plural

projets entrepris au titre de l'article 6 1, record 65, French, projets%20entrepris%20au%20titre%20de%20l%27article%206
correct, masculine noun, plural

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Cambio climático

proyectos relacionados con el artículo 6 1, record 65, Spanish, proyectos%20relacionados%20con%20el%20art%C3%ADculo%206

proyectos del artículo 6 1, record 65, Spanish, proyectos%20del%20art%C3%ADculo%206
proyectos en el marco del artículo 6 1, record 65, Spanish, proyectos%20en%20el%20marco%20del%20art%C3%ADculo%206

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2003-05-15

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Climate Change

Article 6 supervisory committee 1, record 66, English, Article%206%20supervisory%20committee
correct

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Changements climatiques

comité de supervision établi au titre de l'article 6 1, record 66, French, comit%C3%A9%20de%20supervision%20%C3%A9tabli%20au%20titre%20de%20l%27article%206
correct, masculine noun

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Cambio climático

comité de supervisión del artículo 6 1, record 66, Spanish, comit%C3%A9%20de%20supervisi%C3%B3n%20del%20art%C3%ADculo%206

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2003-05-06

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Satellite Telecommunications

article procurement with online local ordering 1, record 67, English, article%20procurement%20with%20online%20local%20ordering
correct

APOLLO 1, record 67, English, APOLLO
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

The Article Procurement with Online Local Ordering (APOLLO) project was undertaken by the CEC and the European Space Agency (ESA), European Telecommunications Satellite Organisation (EUTELSAT), Conférence Européenne des administrations des Postes et Télécommunications (CEPT), and interested Post, Telegraph and Telephone (PTT) Administrations. The project centred around the electronic delivery of documents using high speed digital satellite links provided by the European Communications Satellite and aimed to overcome the slow delivery of material from remote sources. 2, record 67, English, - article%20procurement%20with%20online%20local%20ordering

Record 67, Key term(s)

article procurement with on-line local ordering
article procurement with on line local ordering

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Télécommunications par satellite

livraison de textes au moyen de liaisons numériques grande vitesse par satellite 1, record 67, French, livraison%20de%20textes%20au%20moyen%20de%20liaisons%20num%C3%A9riques%20grande%20vitesse%20par%20satellite
feminine noun

APOLLO 1, record 67, French, APOLLO
feminine noun

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2003-04-01

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Internet and Telematics
Software

kill file 1, record 68, English, kill%20file
correct, noun

killfile 2, record 68, English, killfile
correct
article selector 3, record 68, English, article%20selector
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

A file used by some news reader software that allows you to automatically skip posts with certain attributes (specific subject, author, and so on). (M.A. Pike, The Internet QuickStart, 1994, p. 38). 4, record 68, English, - kill%20file

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

... a kill file can be used to screen out annoying posters and avoid uninteresting threads. 2, record 68, English, - kill%20file

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

plonk: a follow-up post that means "I just put you in my kill file". (Supposed to be the sound of the bozo falling into the kill file). 2, record 68, English, - kill%20file

Record 68, Key term(s)

bozo list
b-list

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Internet et télématique
Logiciels

fichier de sélection 1, record 68, French, fichier%20de%20s%C3%A9lection
proposal, masculine noun

sélecteur d'options 1, record 68, French, s%C3%A9lecteur%20d%27options
proposal, masculine noun

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2002-10-15

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Types of Trade Goods
Marketing
Sales (Marketing)

novelty article 1, record 69, English, novelty%20article
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Company Mainos Print Ibero Oy sells promotion gifts mainly to Finnish industrial establishments for promotion and advertising campaigns and promote annually new designs and novelty articles. 1, record 69, English, - novelty%20article

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Types d'objets de commerce
Commercialisation
Vente

article de nouveauté 1, record 69, French, article%20de%20nouveaut%C3%A9
correct, masculine noun

article de mode 1, record 69, French, article%20de%20mode
correct, masculine noun

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2002-05-07

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Toponymy

article 1, record 70, English, article
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

A morpheme that makes explicit the (usually) definite nature of a noun, and sometimes its gender, number and case. 1, record 70, English, - article

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Ex: English the; Spanish el, los, las; French le, la, les; Arabic al-; Hebrew ha-; Romanian -ul. 1, record 70, English, - article

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Toponymie

article 1, record 70, French, article
correct, masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Morphème qui explicite le caractère défini ou indéfini d'un autre morphème, généralement un nom, et qui en précise souvent le genre, le nombre et le cas. 1, record 70, French, - article

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Ex: la Seine, le Rhône, les Alpes (France); Crisul Alb (Roumanie), où l'article est l'élément postposé -ul. 1, record 70, French, - article

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2001-12-13

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Treaties and Conventions

additional article 1, record 71, English, additional%20article
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

additional articles. Articles appended to an international agreement in relation to some subsidiary matter, or in qualification of a provision in the main instrument, and signed at the same time as the latter. 1, record 71, English, - additional%20article

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Traités et alliances

article additionnel 1, record 71, French, article%20additionnel
correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Disposition faisant suite à un traité, ayant une numérotation distincte mais, d'ordinaire, même force que les articles principaux. 1, record 71, French, - article%20additionnel

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2001-12-08

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Air Transport

Subcommittee on Article 77 of the Chicago Convention 1, record 72, English, Subcommittee%20on%20Article%2077%20of%20the%20Chicago%20Convention
correct, international

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Dissolved. 2, record 72, English, - Subcommittee%20on%20Article%2077%20of%20the%20Chicago%20Convention

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies. 3, record 72, English, - Subcommittee%20on%20Article%2077%20of%20the%20Chicago%20Convention

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Transport aérien

Sous-comité sur l'Article 77 de la Convention de Chicago 1, record 72, French, Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20l%27Article%2077%20de%20la%20Convention%20de%20Chicago
correct, masculine noun, international

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale). 2, record 72, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20l%27Article%2077%20de%20la%20Convention%20de%20Chicago

Record 72, Spanish

Record 72, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Transporte aéreo

Subcomité sobre el Artículo 77 del Convenio de Chicago 1, record 72, Spanish, Subcomit%C3%A9%20sobre%20el%20Art%C3%ADculo%2077%20del%20Convenio%20de%20Chicago
correct, masculine noun, international

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2001-12-08

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Air Transport

Subcommittee on Amendment to Article 94 of the Chicago Convention 1, record 73, English, Subcommittee%20on%20Amendment%20to%20Article%2094%20of%20the%20Chicago%20Convention
correct, international

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Dissolved. 2, record 73, English, - Subcommittee%20on%20Amendment%20to%20Article%2094%20of%20the%20Chicago%20Convention

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies. 3, record 73, English, - Subcommittee%20on%20Amendment%20to%20Article%2094%20of%20the%20Chicago%20Convention

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Transport aérien

Sous-comité sur l'amendement de l'Article 94 de la Convention de Chicago 1, record 73, French, Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20l%27amendement%20de%20l%27Article%2094%20de%20la%20Convention%20de%20Chicago
correct, masculine noun, international

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale). 2, record 73, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20l%27amendement%20de%20l%27Article%2094%20de%20la%20Convention%20de%20Chicago

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Transporte aéreo

Subcomité sobre enmienda del Artículo 94 del Convenio de Chicago 1, record 73, Spanish, Subcomit%C3%A9%20sobre%20enmienda%20del%20Art%C3%ADculo%2094%20del%20Convenio%20de%20Chicago
correct, masculine noun, international

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2001-11-01

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Publication and Bookselling
Advertising Media

insert article 1, record 74, English, insert%20article
correct

inset article 2, record 74, English, inset%20article
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

This is important not only because of the article itself, but it is important because of the insert article entitled "Syllabus Case Study: The Forest of Rhetoric: A Learning Portal Stands Out in its Field." This "Case Study" illustrates how knowledge portals should be authored. 1, record 74, English, - insert%20article

Record number: 74, Textual support number: 2 CONT

Also includes an inset article called "Your best defense is a good audit" that says, in summary, that keeping close tabs on software in your organization sends the clear message that you are a respecter of copyright laws. 2, record 74, English, - insert%20article

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Édition et librairie
Supports publicitaires

article encart 1, record 74, French, article%20encart
correct, masculine noun

article en médaillon 1, record 74, French, article%20en%20m%C3%A9daillon
proposal, masculine noun

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2001-10-26

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Military Materiel Management

end article 1, record 75, English, end%20article
correct

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Gestion du matériel militaire

article fini 1, record 75, French, article%20fini
correct, masculine noun

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2001-05-30

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Translation (General)

article by means of 1, record 76, English, article%20by%20means%20of
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Article by means of or in relation to which any provision of this Act has been contravened. 1, record 76, English, - article%20by%20means%20of

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

article qui a servi à 1, record 76, French, article%20qui%20a%20servi%20%C3%A0
masculine noun

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2001-05-30

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Translation (General)

article in relation to 1, record 77, English, article%20in%20relation%20to
correct

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

article qui a donné lieu à 1, record 77, French, article%20qui%20a%20donn%C3%A9%20lieu%20%C3%A0
masculine noun

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2001-05-14

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Tort Law (common law)
Translation (General)

be in breach of an article 1, record 78, English, be%20in%20breach%20of%20an%20article
correct

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Droit des délits (common law)
Traduction (Généralités)

contrevenir à un article 1, record 78, French, contrevenir%20%C3%A0%20un%20article
correct

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2001-04-19

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Internet and Telematics

test article 1, record 79, English, test%20article
correct

test message 1, record 79, English, test%20message
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Fictitious message posted by a newbie in order to learn how to use Usenet. 1, record 79, English, - test%20article

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Internet et télématique

message test 1, record 79, French, message%20test
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Message «bidon» posté par un nouvel utilisateur dans le but de se familiariser avec le réseau Usenet. 1, record 79, French, - message%20test

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Beaucoup de nouveaux utilisateurs veulent essayer de poster un message (message test) pour voir comment les News fonctionnent. Cette volonté de tester est légitime mais ne doit pas être faite vers des groupes normaux. 1, record 79, French, - message%20test

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2001-04-01

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Quality Control (Management)
Astronautics

first article configuration inspection 1, record 80, English, first%20article%20configuration%20inspection
correct

FACI 1, record 80, English, FACI
correct

first article configuration review 1, record 80, English, first%20article%20configuration%20review
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Detailed physical inspection by customer and company of first part or assembly of given series for conformance with authorization change and engineering drawing. 2, record 80, English, - first%20article%20configuration%20inspection

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Approves industrial file; allows industrial production. 1, record 80, English, - first%20article%20configuration%20inspection

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Contrôle de la qualité (Gestion)
Astronautique

revue de configuration premier article 1, record 80, French, revue%20de%20configuration%20premier%20article
feminine noun

RCPA 1, record 80, French, RCPA
feminine noun

revue de la configuration du premier article 1, record 80, French, revue%20de%20la%20configuration%20du%20premier%20article
feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Ariane. 1, record 80, French, - revue%20de%20configuration%20premier%20article

Record 80, Key term(s)

revue de conformité du premier article

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2001-03-08

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Federal Laws and Legal Documents
Quebec Laws and Legal Documents
Rules of Court

section 1, record 81, English, section
correct, noun

article 2, record 81, English, article
correct, see observation, noun, Quebec

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

1, 2, etc., of an Act. 3, record 81, English, - section

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Lois et documents juridiques fédéraux
Lois et documents juridiques québécois
Règles de procédure

article 1, record 81, French, article
correct, masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Division élémentaire et fondamentale des textes législatifs et réglementaires [...] comprenant une disposition légale condensée en une ou plusieurs phrases, parfois réparties en plusieurs alinéas, et dont la série reçoit, pour faciliter la citation des textes, un numérotage unique [...] 2, record 81, French, - article

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Dans la version anglaise du Code civil du Québec, on trouve «article» comme équivalent du terme français «article». 3, record 81, French, - article

Record 81, Spanish

Record 81, Campo(s) temático(s)

Leyes y documentos jurídicos
Leyes y documentos jurídicos federales
Leyes y documentos jurídicos de Quebec
Reglamento procesal

artículo 1, record 81, Spanish, art%C3%ADculo
correct, masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las disposiciones contenidas en una norma legal, separadas mediante números cardinales u ordinales. 1, record 81, Spanish, - art%C3%ADculo

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Se denomina también a la cuestión incidental en un proceso judicial. 1, record 81, Spanish, - art%C3%ADculo

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2001-02-05

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Laws and Legal Documents

substantive article 1, record 82, English, substantive%20article
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

sustantive article: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 82, English, - substantive%20article

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Lois et documents juridiques

clause de fond 1, record 82, French, clause%20de%20fond
feminine noun

Record 82, Spanish

Record 82, Campo(s) temático(s)

Leyes y documentos jurídicos

artículo sustantivo 1, record 82, Spanish, art%C3%ADculo%20sustantivo
correct, masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

artículo sustantivo: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 82, Spanish, - art%C3%ADculo%20sustantivo

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2000-11-21

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
National and International Economics

Canada-European Community GATT Article XXIV : 6 Agreement 1, record 83, English, Canada%2DEuropean%20Community%20GATT%20Article%20XXIV%20%3A%206%20Agreement
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

... (1996) rectified the displacement of Canadian exports to the EU (European Union) that occurred as a result of the accession of Sweden, Finland, and Austria. Under the rules of the TWO (XXIV:6), Canada was entitled to compensation for this displacement. The agreement improved Canada's access to the EU market for, among other goods, oats, pork, and canary seed. 1, record 83, English, - Canada%2DEuropean%20Community%20GATT%20Article%20XXIV%20%3A%206%20Agreement

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
Économie nationale et internationale

Accord Canada-Communauté européenne sur l'article XXIV:6 du GATT 1, record 83, French, Accord%20Canada%2DCommunaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20sur%20l%27article%20XXIV%3A6%20du%20GATT
correct, feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

[...] (1996) a été conclu pour compenser la diminution des exportations canadiennes vers l'UE (Union européenne) consécutive à l'accession de la Suède, de la finlande et de l'Autriche, le Canada ayant droit à cette compensation en vertu des règles de l'OMC (XXIV:6). L'accord a amélioré l'accès du Canada aux marchés européens de l'avoine, du porc et du millet, entre autres. 1, record 83, French, - Accord%20Canada%2DCommunaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20sur%20l%27article%20XXIV%3A6%20du%20GATT

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2000-10-30

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Economic Co-operation and Development

Open-ended Working Group on Article 2(c) of the UNIDO Constitution 1, record 84, English, Open%2Dended%20Working%20Group%20on%20Article%202%28c%29%20of%20the%20UNIDO%20Constitution
international

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Coopération et développement économiques

Groupe de travail à composition non limitée sur l'article 2c) de l'Acte constitutif de l'ONUDI 1, record 84, French, Groupe%20de%20travail%20%C3%A0%20composition%20non%20limit%C3%A9e%20sur%20l%27article%202c%29%20de%20l%27Acte%20constitutif%20de%20l%27ONUDI
international

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2000-07-20

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Statutes and Regulations (Air Transport)

duty-free goods 1, record 85, English, duty%2Dfree%20goods
correct, plural, officially approved

duty-free articles 1, record 85, English, duty%2Dfree%20articles
correct, plural, officially approved

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

duty-free goods; duty-free articles : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 85, English, - duty%2Dfree%20goods

Record 85, Key term(s)

duty free goods
duty free articles
duty-free good
duty-free article
duty free good
duty free article

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Réglementation et législation (Transp. aérien)

marchandises achetées en franchise 1, record 85, French, marchandises%20achet%C3%A9es%20en%20franchise
correct, feminine noun, plural, officially approved

articles achetés en franchise 1, record 85, French, articles%20achet%C3%A9s%20en%20franchise
correct, masculine noun, plural, officially approved
articles en franchise 1, record 85, French, articles%20en%20franchise
correct, masculine noun, plural, officially approved

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

marchandises achetées en franchise; articles achetés en franchise; articles en franchise : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 85, French, - marchandises%20achet%C3%A9es%20en%20franchise

Record 85, Key term(s)

marchandise achetée en franchise
article acheté en franchise
article en franchise

Record 85, Spanish

Record 85, Campo(s) temático(s)

Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)

artículos libres de derechos 1, record 85, Spanish, art%C3%ADculos%20libres%20de%20derechos
correct, masculine noun, plural, officially approved

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

artículos libres de derechos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 85, Spanish, - art%C3%ADculos%20libres%20de%20derechos

Record 85, Key term(s)

artículo libre de derechos

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2000-07-12

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Foreign Trade

Article XXVIII 1, record 86, English, Article%20XXVIII

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Article XXVIII refers to the Article of the General Agreement which deals with the procedure to be followed when a contracting party intends to modify its Schedule. In broad terms, Article XXVIII stipulates that a contracting party can withdraw or modify a concession in its GATT Schedule after negotiation and agreement with any contracting party with which the concession was originally negotiated and any contracting party which is recognized to have a principal or a substantial supplying interest with a view to offering compensation. Notifications of changes in GATT Schedules should include a list of items to be modified or withdrawn, accompanied by statistics of imports of the products involved, by country of origin, for the last three years for which statistics are available. If specific, mixed or compound duties are affected, both values and quantities should be provided, if possible. 1, record 86, English, - Article%20XXVIII

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Commerce extérieur

article XXVIII 1, record 86, French, article%20XXVIII
masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Article de l'Accord général qui énonce la procédure à suivre lorsqu'une partie contractante veut modifier sa liste. Toute partie contractante pourra modifier ou retirer une concession reprise dans la liste correspondante annexée à l'Accord général, après une négociation et un accord avec toute partie contractante avec laquelle cette concession aurait été négociée primitivement ainsi qu'avec toute autre partie contractante dont l'intérêt comme principal fournisseur serait reconnu par les PARTIES CONTRACTANTES et sous réserve qu'elle ait consulté toute autre partie contractante dont l'intérêt substantiel dans cette concession serait reconnu par les PARTIES CONTRACTANTES. La notification des modifications apportées aux listes doit comprendre la liste des produits pour lesquels les concessions doivent être modifiées ou retirées, accompagnée des statistiques d'importation de ces produits, par pays d'origine, pour les trois dernières années pour lesquelles ces statistiques sont disponibles. Si des droits spécifiques, mixtes ou composites sont modifiés, il convient d'indiquer, dans la mesure du possible, les valeurs et les quantités correspondantes. 1, record 86, French, - article%20XXVIII

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC - Glossaire (IDB/URM/2). 1, record 86, French, - article%20XXVIII

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2000-03-20

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Exempt U. S. Organizations Under Article XXI of the Canada-United States Tax Convention 1, record 87, English, Exempt%20U%2E%20S%2E%20Organizations%20Under%20Article%20XXI%20of%20the%20Canada%2DUnited%20States%20Tax%20Convention
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T4016 of Revenue Canada. 1, record 87, English, - Exempt%20U%2E%20S%2E%20Organizations%20Under%20Article%20XXI%20of%20the%20Canada%2DUnited%20States%20Tax%20Convention

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Organisations américaines exonérées selon l'article XXI de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis 1, record 87, French, Organisations%20am%C3%A9ricaines%20exon%C3%A9r%C3%A9es%20selon%20l%27article%20XXI%20de%20la%20Convention%20fiscale%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
correct, feminine noun, Canada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T4016 de Revenu Canada. 1, record 87, French, - Organisations%20am%C3%A9ricaines%20exon%C3%A9r%C3%A9es%20selon%20l%27article%20XXI%20de%20la%20Convention%20fiscale%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1999-12-08

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Titles of Forms
Social Security and Employment Insurance

Application for Certification of Coverage of Employment Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article V of the Agreement on Social Security Between Canada and USA 1, record 88, English, Application%20for%20Certification%20of%20Coverage%20of%20Employment%20Under%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Pursuant%20to%20Article%20V%20of%20the%20Agreement%20on%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20USA
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Publication number CPT56 of Revenue Canada. 1, record 88, English, - Application%20for%20Certification%20of%20Coverage%20of%20Employment%20Under%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Pursuant%20to%20Article%20V%20of%20the%20Agreement%20on%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20USA

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Sécurité sociale et assurance-emploi

Demande d'attestation de l'admission d'un emploi au régime de pensions du Canada en vertu de l'article V de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis 1, record 88, French, Demande%20d%27attestation%20de%20l%27admission%20d%27un%20emploi%20au%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20en%20vertu%20de%20l%27article%20V%20de%20l%27Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
correct, feminine noun, Canada

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro CPT56 de Revenu Canada. 1, record 88, French, - Demande%20d%27attestation%20de%20l%27admission%20d%27un%20emploi%20au%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20en%20vertu%20de%20l%27article%20V%20de%20l%27Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1999-11-18

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Advertising

editorial article 1, record 89, English, editorial%20article

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

texte promotionnel 1, record 89, French, texte%20promotionnel
masculine noun

article promotionnel 1, record 89, French, article%20promotionnel
masculine noun

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1999-09-03

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Phraseology

through the means indicated in article... 1, record 90, English, through%20the%20means%20indicated%20in%20article%2E%2E%2E

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Phraséologie

par les moyens indiqués à l'article... 1, record 90, French, par%20les%20moyens%20indiqu%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27article%2E%2E%2E

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1999-09-03

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Phraseology

in the manner provided in article... 1, record 91, English, in%20the%20manner%20provided%20in%20article%2E%2E%2E

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Phraséologie

dans les formes prévues à l'article... 1, record 91, French, dans%20les%20formes%20pr%C3%A9vues%20%C3%A0%20l%27article%2E%2E%2E

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1999-07-28

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Legal System
Phraseology

except as provided in article... 1, record 92, English, except%20as%20provided%20in%20article%2E%2E%2E

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Théorie du droit
Phraséologie

sous réserve des dispositions de l'article [...] 1, record 92, French, sous%20r%C3%A9serve%20des%20dispositions%20de%20l%27article%20%5B%2E%2E%2E%5D

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1999-07-28

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Legal System
Phraseology

falling under the article... 1, record 93, English, falling%20under%20the%20article%2E%2E%2E

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Théorie du droit
Phraséologie

relevant de l'article ... 1, record 93, French, relevant%20de%20l%27article%20%2E%2E%2E

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1999-07-19

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Various Proper Names
Commercial Fishing

Dispute concerning filleting within the Gulf of St. Lawrence by the French trawlers referred to in Article 4(6) of the Fisheries Agreement between Canada and France of March 27th, 1972 1, record 94, English, Dispute%20concerning%20filleting%20within%20the%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence%20by%20the%20French%20trawlers%20referred%20to%20in%20Article%204%286%29%20of%20the%20Fisheries%20Agreement%20between%20Canada%20and%20France%20of%20March%2027th%2C%201972

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

La Bretagne Arbitration. 1, record 94, English, - Dispute%20concerning%20filleting%20within%20the%20Gulf%20of%20St%2E%20Lawrence%20by%20the%20French%20trawlers%20referred%20to%20in%20Article%204%286%29%20of%20the%20Fisheries%20Agreement%20between%20Canada%20and%20France%20of%20March%2027th%2C%201972

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Appellations diverses
Pêche commerciale

Différend concernant le filetage à l'intérieur du golfe du Saint-Laurent par les chalutiers français visés à l'article 4(6) de l'Accord de pêche entre le Canada et la France du 27 mars 1972 1, record 94, French, Diff%C3%A9rend%20concernant%20le%20filetage%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent%20par%20les%20chalutiers%20fran%C3%A7ais%20vis%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27article%204%286%29%20de%20l%27Accord%20de%20p%C3%AAche%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France%20du%2027%20mars%201972
masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

arbitrage (en l'affaire) La Bretagne. 1, record 94, French, - Diff%C3%A9rend%20concernant%20le%20filetage%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20golfe%20du%20Saint%2DLaurent%20par%20les%20chalutiers%20fran%C3%A7ais%20vis%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27article%204%286%29%20de%20l%27Accord%20de%20p%C3%AAche%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France%20du%2027%20mars%201972

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1999-05-20

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

NAFTA Rules of Procedure for Article 1904 Binational Panel Reviews 1, record 95, English, NAFTA%20Rules%20of%20Procedure%20for%20Article%201904%20Binational%20Panel%20Reviews
correct, United States

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

NAFTA Rules of Procedure for Article 1904 Binational Panel Reviews 1, record 95, French, NAFTA%20Rules%20of%20Procedure%20for%20Article%201904%20Binational%20Panel%20Reviews
correct, United States

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1999-03-08

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Foreign Trade

articles thereof 1, record 96, English, articles%20thereof

Record 96, Key term(s)

article thereof

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Commerce extérieur

ouvrages en ces matières 1, record 96, French, ouvrages%20en%20ces%20mati%C3%A8res
proposal, masculine noun

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1999-02-17

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Industries - General
Types of Trade Goods

article 1, record 97, English, article
correct

item 2, record 97, English, item
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Any manufactured item that is formed into a specific physical shape or design during manufacture and has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design. 1, record 97, English, - article

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Articles are excluded from hazard laws unless they give off dust or fumes. 3, record 97, English, - article

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Industries - Généralités
Types d'objets de commerce

article 1, record 97, French, article
correct, masculine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Tout objet de commerce destiné à la vente, ou ensemble d'objets répondant à une même identification, c'est-à-dire ayant les caractéristiques que l'on a décidé de retenir pour les différencier des autres. 2, record 97, French, - article

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, les articles sont des variantes d'un modèle ou d'un type de produits. 2, record 97, French, - article

Record 97, Spanish

Record 97, Campo(s) temático(s)

Industrias - Generalidades
Tipos de bienes comerciales

artículo 1, record 97, Spanish, art%C3%ADculo
correct, masculine noun

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1998-09-30

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Textile Industries
Knitted and Stretch Fabrics

knitted article 1, record 98, English, knitted%20article
correct

knit article 2, record 98, English, knit%20article
correct

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Industries du textile
Tricot et tissus extensibles

article tricoté 1, record 98, French, article%20tricot%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

[...] Donnez des cadeaux qui préservent la planète [...] Voici quelques idées : une carte mensuelle d'autobus, du matériel pour observer les oiseaux, un article tricoté à la main [...]. 2, record 98, French, - article%20tricot%C3%A9

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1998-08-20

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Plastic Materials
Manufactured Products (Rubber)
Packaging in Plastic

hollow body 1, record 99, English, hollow%20body
correct

hollow moulding 1, record 99, English, hollow%20moulding
correct
hollow article 1, record 99, English, hollow%20article
correct
hollow object 2, record 99, English, hollow%20object
correct

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Matières plastiques
Produits fabriqués (Caoutchouc)
Emballages en matières plastiques

corps creux 1, record 99, French, corps%20creux
correct, masculine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

La réalisation de corps creux tels que bouteilles ou flacons rigides ou semi-rigides utilise les mêmes propriétés spécifiques des thermoplastiques qui ont servi à l'élaboration des films, c'est-à-dire qu'elle va exploiter la phase plastique des polymères pour leur faire épouser la forme définitive de la capacité. 2, record 99, French, - corps%20creux

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1998-06-02

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Translation
Sciences - General
News and Journalism

good science article 1, record 100, English, good%20science%20article

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Traduction
Sciences - Généralités
Information et journalisme

article au contenu scientifique de haut calibre 1, record 100, French, article%20au%20contenu%20scientifique%20de%20haut%20calibre
masculine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Revues scientifiques 1, record 100, French, - article%20au%20contenu%20scientifique%20de%20haut%20calibre

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

ARTICLE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®