TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ASTIGMATISM [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Astigmatism in which the meridian of greatest refractive power of the eye is in, or within 30 degrees of, the horizontal.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme de l'œil dans lequel la puissance du méridien horizontal (ou proche de l'horizontale) est la plus élevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 1

Record 2 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme de l'œil dans lequel les deux méridiens principaux ne forment pas un angle droit.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 2

Record 3 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

[In simple hyperopic astigmatism,] one point of focus is on the retina and the other is behind the retina.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme de l'œil dans lequel un des méridiens principaux est emmétrope alors que l'autre est hypermétrope.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 3

Record 4 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme provoqué par le glissement ou le basculement d'une lentille sur l'œil.

OBS

Ceci est dû au fait que le rayon principal, divié, ne constitue plus une normale à la surface externe de la lentille.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme de l'œil dans lequel l'un des méridiens principaux est hypermétrope alors que l'autre est myope.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Astigmatismo en el que un meridiano es hipermétrope y el otro miope.

Save record 5

Record 6 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Résultante de l'astigmatisme cornéen [...] et de l'astigmatisme supplémentaire ou astigmatisme interne.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 6

Record 7 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

In simple myopic astigmatism, one focus is on the retina and the other is in front.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme de l'œil dans lequel un des méridiens principaux est emmétrope alors que l'autre est myope.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Variedad de astigmatismo en el que un meridiano es emétrope y el otro miope.

Save record 7

Record 8 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme toujours présent lorsque l'on pose sur l'œil une lentille de contact dont la zone optique interne est sphérique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

... in compound hyperopic astigmatism, both foci lie behind the retina.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme dans lequel les deux méridiens principaux d'un œil sont tous les deux hypermétropes.

OBS

[Chez l'hypermétrope] l'image se forme en arrière de la rétine.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme n'excédant pas 0.50 à 0.75 D dans un œil normal.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

Compound differs from simple myopic astigmatism in that both principle foci lie in front of the retina.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme dans lequel les deux méridiens principaux d'un œil sont tous les deux myopes.

OBS

[Chez le myope,] l'image se forme en avant de la rétine.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 11

Record 12 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

hypermetropic. Affected with, characterized by, belonging or having relation to hypermetropia.

OBS

hyperopic. Of or characterized by hyperopia. Also hypermetropic, farsighted.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

hypermétrope. Qui ne distingue nettement les objets qu'à une distance anormalement éloignée. Par suite du raccourcissement de l'axe antéropostérieur de l'œil, image d'un objet éloigné se forme en arrière de la rétine. Syn. : hypérope (impropre et peu usité).

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A form of] astigmatism due to toroidal curvature of the cornea.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Réfraction inégale dans un ou plusieurs méridiens de la cornée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 13

Record 14 2012-11-06

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An error of refraction in the eye so that rays of light in different meridians cannot be brought to a focus together on the retina.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Réfraction telle que l'image d'un point objet n'est pas un point simple mais est constituée de deux droites focales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Defecto refractivo que hace que todo se vea deformado o desenfocado, tanto en visión cercana como en visión lejana.

Save record 14

Record 15 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A type of astigmatism in which the two principal meridians of an eye are oblique with respect to the horizontal or the vertical ...

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme dans lequel les deux méridiens principaux sont éloignés du méridien horizontal et du méridien vertical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 15

Record 16 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In an electron-beam tube, a focus defect in which electrons in different axial planes come to focus at different points.

OBS

astigmatism: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

L'astigmatisme est un [...] défaut dû à des potentiels incorrects des électrodes. Il se manifeste par un manque de concentration dans un sens, alors que l'autre est net.

OBS

astigmatisme : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Defecto de un oscilógrafo catódico debido a que los electrones del haz inciden en la pantalla con ángulos diferentes y dan en ella, por consiguiente, una imagen borrosa.

Save record 16

Record 17 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

The inability of a lens to bring tangential and radial lines to a common focus.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Défaut d'une lentille causé par la transformation de l'image d'un point en deux droites perpendiculaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
DEF

Aberración que presentan ciertos objetivos y otros sistemas ópticos y que se traduce por una diferencia de nitidez entre las líneas verticales de la imagen y las horizontales.

CONT

El astigmatismo se corrige multiplicando los lentes y usando cristales de composición diferente [...]

Save record 17

Record 18 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

The DQ-DAF electron gun provides pin sharp images even at the edges of the screen. The gun is fired through a shadow mask whose springs compensate for any changes caused by variations in the mask temperature. This ensures that it is always at the optimum tension, avoiding the colour shift associated with less advanced CRT's [cathode ray tubes].

OBS

The TCO '92-compliant SL90 uses Panasonic's patented Double-Quadruple Dynamic Astigmatism and Focus (DQ-DAF) electronic gun technology, which produces 20 percent less spot aberration than conventional guns for clearer dot circles, even at the corners.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

DQ-DAF (Double Quadruple Dynamic Astigmatism and Focus). Système de balayage des faisceaux présent sur certains téléviseurs. Ce système se charge d'améliorer la netteté de l'image, surtout dans les endroits sensibles : les bords. En effet, plus le tube est grand (16/9 de surcroît) plus il est difficile de mettre au point un canon d'électrons suffisamment doué pour que les faisceaux atteignent les bords de l'écran sans aucun problème de distorsion. Le DQ-DAF, mis au point par Matsushita (Panasonic, Technics), se charge de l'affaire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-07-07

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Astigmatism in which the meridian of greatest refractive power is in, or within 30 degrees of, the vertical.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme dans lequel la puissance du méridien vertical (ou proche de la verticale) est la plus élevée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 19

Record 20 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
Key term(s)
  • cross cylinder test

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Test subjectif pour mesurer l'axe et la valeur de l'astigmatisme en utilisant un verre avec des cylindres croisés.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Key term(s)
  • test des cylindres croisés de Jackson

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-04-21

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Astigmatism in which the two astigmatic meridians are at right angles to each other.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 21

Record 22 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Aberration d'un système optique qui se manifeste lorsque le faisceau lumineux incident forme, avec l'axe optique, un angle qui excède les exigences de l'approximation de Gauss.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 22

Record 23 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme induit par l'accommodation.

OBS

On ne sait s'il est dû à un mauvais positionnement du cristallin (inclinaison) ou à des altérations inégales des courbures du cristallin.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Astigmatismo inducido por la acomodación.

Save record 23

Record 24 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Astigmatisme] dû à une subluxation du cristallin, à un traumatisme, au diabète [ou] à une cataracte.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme provoqué par le port de lentilles de contact dont la zone optique interne est torique.

OBS

Cet astigmatisme est dû au fait que la surface torique sépare deux milieux d'indice de réfraction différents (la lentille et le film de larmes).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Différence entre l'astigmatisme total et l'astigmatisme cornéen.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: