TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ATRIAL [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • The Heart
OBS

Children with this condition have multiple heart defects. They may have septal defects ... and problems with heart valves, particularly the pulmonary valve. They may also have abnormalities of the blood returning from the lungs to the heart ... The spleen may be absent (asplenia), and the liver and other organs may be on the wrong side of the body.

OBS

Right atrial isomerism (RAI) is a subset of heterotaxy syndrome ...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Cœur

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The atrial rate is calculated by counting the number of small boxes between two flutter waves and dividing this number from 1,500 ...

OBS

atrial rate: designation that reflects the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les oreillettes et les tissus associés du SNCI [système nerveux cardiaque intrinsèque] sont isolés à partir de rats Sprague-Dawley et perfusés in vitro. Les valeurs de la fréquence auriculaire mesurées d'un battement à l'autre sont tirées à partir d'un enregistrement bipolaire auriculaire.

OBS

fréquence atriale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
CONT

A nivel experimental, la frecuencia auricular anormalmente alta producirá cambios en la propia estructura auricular y en su integridad eléctrica [...]

Save record 2

Record 3 2023-09-01

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I23.1
classification system code, see observation
OBS

I23.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I23.1
classification system code, see observation
OBS

I23.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I23.1
classification system code, see observation
OBS

I23.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 3

Record 4 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
DEF

An arrhythmia in which minute areas of the atrial myocardium are in various uncoordinated stages of depolarization and repolarization due to multiple reentry circuits within the atrial myocardium[,] instead of intermittently contracting, the atria quiver continuously in a chaotic pattern, causing a totally irregular, often rapid ventricular rate.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
CONT

Dans la fibrillation auriculaire (atriale), les contractions normales régulières et rythmiques des [atriums] sont remplacées par des convulsions rapides, irrégulières et désordonnées, survenant en différentes régions des parois atriales. Les ventricules répondent à des intervalles irréguliers aux impulsions incontrôlées qu'ils reçoivent des [atriums], mais en général la situation reste satisfaisante.

OBS

fibrillation atriale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Corazón
DEF

[…] trastorno [del ritmo cardíaco que se caracteriza por] contracciones rapidísimas, desordenadas e independientes de haces o fibras musculares, de modo que las paredes de las aurículas no se encuentran nunca totalmente contraídas, sino [en] estado [de] temblor fibrilar.

CONT

Se distinguen dos formas de fibrilación auricular: paroxismal y permanente, pudiendo observarse ambas en individuos con corazón sano o enfermo.

Save record 4

Record 5 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Bouts of rapid, regular heart beating originating in the atrium (upper chamber of the heart) due to abnormalities in the AV [atrioventricular] node "relay station" that lead to rapid firing of electrical impulses from the atrium which bypass the AV node under certain conditions.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La tachycardie auriculaire paroxystique correspondant à une soudaine accélération du cœur. Les crises ne durent que quelques minutes mais peuvent aller de 1 à 2 jours. La fréquence se situe alors entre 140 et 240 battements par minute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Síndrome caracterizado por la aceleración extrema de los latidos cardíacos (180 a 250 por minuto), de comienzo o terminación bruscos. Puede ser producida por un aleteo o por una sucesión ininterrumpida de extrasístoles originada en un foco ectópico auricular que descarga los estímulos con una frecuencia muy superior a la normal.

Save record 5

Record 6 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Heart Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Septostomie aveugle de Rashkind [...] : Elle a [...] l'avantage, en introduisant un cathéter dans le cœur, de permettre dans le même temps une exploration hémodynamique et angio-cardiographique. Elle est faite en introduisant une sonde spéciale à ballonnet dans une veine fémorale découverte sous anesthésie locale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The heart sound which occurs at the time of atrial systole, immediately before the first sound. It is low-pitched and seldom heard in health, but becomes pronounced if the atria contract more forcefully, or if the related ventricle is hypertrophied.

OBS

fourth heart sound: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

S4: S4

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Vibration de basse fréquence précédant parfois le premier bruit, enregistrable au phonocardiogramme et correspondant à la systole auriculaire. Il est parfois audible : c'est le bruit de galop présystolique ou auriculaire qui survient en cas de gêne au remplissage des ventricules et de certains troubles du rythme.

OBS

quatrième bruit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

B4 : B4

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Multifocal atrial tachycardia is a rapid heart rate that occurs when too many signals (electrical impulses) are sent from the upper heart (atria) to the lower heart (ventricles).

French

Domaine(s)
  • Cœur

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-07-05

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

thrombus atrial; thrombus auriculaire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-10-25

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Effect of atrial peptides on aldosterone productions.

OBS

Example extracted from the PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Il est possible que les peptides salidiurétiques auriculaires puissent affecter l'excrétion du Na par le rein, non seulement directement, mais aussi indirectement, par l'inhibition de la production d'aldostérone.

OBS

Équivalent et exemple tirés de la base de données PASCAL.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 10

Record 11 2012-10-25

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
Key term(s)
  • atrial natriuretic peptides

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
Key term(s)
  • peptides natriurétiques auriculaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
Save record 11

Record 12 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • The Heart

French

Domaine(s)
  • Cœur

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • The Heart

French

Domaine(s)
  • Cœur

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Typically, atrial flutter has the following ECG features: rapid atrial rate, 250 to 350 beats per minute, narrow QRS, and ventricular rate of 125 to 175 per minute, i.e., 2:1 AV conduction ratio. In atrial flutter, the baseline of the ECG has a characteristic saw-toothed or undulating appearance best seen in leads II, III, and aVF.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Trouble du rythme cardiaque caractérisé par des contractions coordonnées et régulières des oreillettes à la fréquence de 300/min.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Estimation of the right ventricular volume overload in children with atrial septal defect by body surface mapping. (Cited in data bases.)

OBS

atrioventricular septum of the heart: cloison interauriculoventriculaire.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Le souffle typique de la communication interauriculaire est généralement présent dès l'âge de 1 an lorsque le débit sanguin pulmonaire a augmenté de façon importante.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Paroxysmal tachycardia originating in an ectopic focus in the atrium.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La tachycardie atriale ou auriculaire appelée également tachysystolie auriculaire. Il s'agit d'une variété de tachycardie due à une activité anormalement élevée de la zone qui stimule habituellement les contractions des ventricules, zone déplacée (ectopique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Variedad de taquicardia derivada de la actividad anormal de un foco ectópico auricular.

Save record 16

Record 17 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A heart atrial extract which produces marked natriuresis and diuresis when injected into rats.

OBS

A synthetic form has been produced.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Une substance a [...] été isolée dans le sérum et l'urine d'urémiques ou de sujets normaux surchargés en sel [...] Elle est différente du facteur natriurétique auriculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 17

Record 18 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

An extrasystole in which the stimulus is thought to arise in the atrium elsewhere than at the sinus.

OBS

The term "atrial extrasystole" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Extrasystole caractérisée par une contraction prématurée de l'oreillette.

Key term(s)
  • extrasystole d'origine ventriculaire

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Blood
DEF

Pertaining to an atrium.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Sang
OBS

Utilisé depuis peu de temps comme adjectif correspondant au substantif «oreillette». [accepté aussi par le comité Clair dire, CETMF p. 35]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
  • Sangre
Save record 19

Record 20 2001-02-19

English

Subject field(s)
  • The Heart

French

Domaine(s)
  • Cœur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Save record 20

Record 21 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Heart Surgery
  • The Heart

French

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
  • Cœur
CONT

La dérivation de la veine cave inférieure dans l'oreillette gauche au cours d'une chirurgie de fermeture de communication interauriculaire est une complication rare.

CONT

Découverte tardive d'une dérivation de la veine cave inférieure dans l'oreillette gauche après fermeture chirurgicale d'une communication interauriculaire.

Key term(s)
  • chirurgie de fermeture de communication inter-auriculaire
  • fermeture chirurgicale d'une communication inter-auriculaire

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • The Heart

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les antiarythmiques de classe IA (groupe de la quinidine) ne sont pratiquement plus utilisés, sauf chez les sujets dont la FA [fibrillation auriculaire] paroxystique à rechutes cède facilement à l'un de ces produits (quinidine, disopyramide), dont la bonne tolérance a été prouvée à l'occasion de crises antérieures.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Heart Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 24

Record 25 1990-11-30

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-01-05

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Clinical studies have shown in comparisons of ventricular demand pacemaker with atrial tracking pacemaker that thee is an approximate 25% in crease in maximal cardiac output.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Pacemakers synchrones de l'oreillette. La stimulation synchrone est celle qui est la plus proche de la physiologie puisqu'elle règle le rythme des impulsions ventriculaires sur le rythme spontané des oreillettes.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

(extrasystole auriculaire) (P. Int., T IV, p. 48 et 505)

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-03-21

English

Subject field(s)
  • The Heart

French

Domaine(s)
  • Cœur

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-08-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
Key term(s)
  • analogue of atrial natriuretic factor

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
Key term(s)
  • analogue du facteur natriurétique auriculaire

Spanish

Save record 30

Record 31 1979-10-17

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Rullières, Cardiologie, p. 12.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: