TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ATTENDANCE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-10-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-04-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Attendances Management

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-04-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Attendances Management Program
  • Attendance Management Programme
  • Attendances Management Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-04-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Key term(s)
  • Attendance/Wellness Management Co-ordinator
  • Attendance and Wellness Management Coordinator
  • Attendance and Wellness Management Co-ordinator
  • Attendance/Wellness Co-ordinator
  • Attendance and Wellness Coordinator
  • Attendance and Wellness Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Key term(s)
  • coordinateur de la gestion du mieux-être et de l'assiduité
  • coordinatrice de la gestion du mieux-être et de l'assiduité

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-04-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Attendances Management Policy Centre
  • Attendance Management Policy Center
  • Attendances Management Policy Center

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-04-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Attendances Management Project

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

attendance certificate: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

certificat d'assiduité : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

attendance list: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

liste de présences : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

attendance card: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carte de présence : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-08-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organized Recreation (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Loisirs organisés (Généralités)

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail et équipements

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Museums
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Attendance by visitors at a museum or exhibition.

OBS

attendance: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Parcs et jardins botaniques
CONT

Fréquentation d'un musée ou d'une exposition par les visiteurs.

OBS

fréquentation : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The member is responsible for: managing and promoting the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) National Attendance Management and Return to Work Programs; providing national program advice, guidance and leadership; developing policies, regulations and definitive interpretations; developing and implementing national strategies and operational frameworks; collecting data, preparing detailed reports and analyzing the disparities and anomalies across the RCMP; developing information, training aids, and communication plans and delivering training; and coordinating the National Integrated Services Committee, mandated to address return to work.

Key term(s)
  • Manager, Attendance Management Programme
  • Attendance Management Program, Manager
  • Attendance Management Programme, Manager

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

at the hearing of a matter.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

à l'instruction d'une affaire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

general meaning.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

sens général.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

improved attendance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

diminution de l'absentéisme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-11-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration
CONT

Attendance counsellors work collaboratively with school personnel, students, parents [or] guardians and an interdisciplinary team of other professionals to ensure that each child's right to an education is protected.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

L’article 25 [de la «Loi sur l'éducation»] porte sur la nomination par les conseils scolaires de conseillers en assiduité et autorise ces derniers à faire appliquer la règle de la fréquentation scolaire obligatoire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
DEF

A document which confirms attendance.

PHR

class attendance record; employee attendance sheet

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Document servant à confirmer l'assiduité.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
Key term(s)
  • meeting attendees list
  • list of meeting attendance
  • list of meeting attendees
  • list of attendance
  • list of attendees

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
Key term(s)
  • liste des présences
  • liste des présents

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
Key term(s)
  • list of participants
  • list of attendees
  • list of attendance
  • list of conference attendees
  • list of conference participants
  • list of conference attendance
  • conference participant list

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
Key term(s)
  • liste des participants

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-07-05

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Working Practices and Conditions
DEF

Leave with pay granted to an employee to perform jury service during normal or regular working hours.

OBS

court leave : Malgré que ce terme ne figure pas dans les dictionnaires usuels, c'est celui qui est le plus souvent utilisé dans les conventions collectives des employés fédéraux.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Conventions collectives et négociations
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Congé accordé au salarié pour lui permettre de servir de juré ou de témoin dans un procès.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Personnel Management (General)
OBS

Supply and Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Approvisionnements et Services Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Educational Institutions

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Établissements d'enseignement
DEF

Régime qui permet à l'élève de fréquenter un établissement scolaire sans avoir à payer de frais de scolarité.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The territory served by a given public school.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Retour d’élèves transférés. Un élève dont le lieu de résidence est situé dans le secteur de fréquentation d’une école, mais qui a été assigné l’année précédente à une école autre que celle de son secteur par la Commission scolaire Riverside.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-10-26

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

On the assessment of costs to be paid out of a fund or estate, the assessing officer may direct what parties are to attend on the assessment and he may disallow the costs of attendance of any party whose attendance he considers unnecessary because the interest of such party in the fund or estate is small or remote or sufficiently protected by other interested parties.

OBS

costs of attendance: term used in the plural in this context.

Key term(s)
  • attendance costs

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Le fonctionnaire chargé du calcul peut indiquer quelles parties devront assister au calcul de dépens lorsque le paiement se fera à même un fonds ou une succession. Il peut refuser d'inclure dans les dépens les frais de présence d'une partie dont il considère la présence inutile en raison du fait que son intérêt à l'égard du fonds ou de la succession est minime ou éloigné ou suffisamment protégé par le truchement d'autres parties intéressées.

OBS

frais de présence : terme pluriel d'usage.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Legal Actions
  • Penal Law
DEF

Attending trial when there is a finding of guilt as opposed to a guilty plea.

CONT

Upon the service upon the party or witness of an order referred to in section 43, and of an appointment of a time and place for the examination of such party or witness signed by the person named in the order for taking the examination, or, if more than one person is named, then by one of the persons named, and upon payment or tender of the like conduct money as is properly payable upon attendance at a trial, the order may be enforced in like manner as an order made by the court or judge in a cause pending in such court or before such judge.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Actions en justice
  • Droit pénal
CONT

Présence au procès – Cette rubrique couvre toute affaire dans laquelle l’avocat assiste au procès lorsqu’il s’agit d’un procès donnant lieu à une déclaration de culpabilité, par opposition à un plaidoyer de culpabilité.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

The medical and surgical treatment including necessary drugs and dressings, diagnostic and investigational procedures, hospitalization, preventive medicine procedures, transportation as a patient, and the supply and maintenance of prosthetic appliances, and includes professional care, in-patient care and out-patient care.

Key term(s)
  • medical aid
  • medical attendance

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

[...] traitements médicaux et chirurgicaux, y compris les médicaments et les pansements nécessaires, les traitements relatifs au diagnostic et aux examens, l'hospitalisation, les traitements relatifs à la médecine préventive, le transport du patient, la distribution et l'entretien des appareils prothétiques, et comprend les services professionnels, les soins à l'égard d'un patient hospitalisé et les soins à l'égard d'un patient non hospitalisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
DEF

Cuidados al paciente que se derivan de la realización de un diagnóstico médico y la puesta en práctica de un tratamiento específico.

OBS

atención médica: Visto como el conjunto de atenciones y ayudas que se proporcionan a los pacientes en caso de enfermedad.

Save record 30

Record 31 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

The compulsory school attendance law has been violated if a student is required to attend school ... and fails to attend school on 10 or more days or parts of days (without excuse) within a six-month period of time in the same school year ...

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Présence imposée aux élèves inscrits dans un établissement public ou privé, pendant la période de l'obligation scolaire.

OBS

fréquentation scolaire : terme et définition normalisés par l'OLF.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Management Operations (General)
  • Personnel Management (General)
DEF

At the Public Service of Canada, a designated time period during which all employees must be on the job.

CONT

The concept of flextime is relatively simple. Fixed work hours are replaced by flexible schedules which consist of two parts (1) a base period or core time when everyone must be at work and (2) a flexible period ...

OBS

Compare to "flexible hours".

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Heures de la journée pendant lesquelles la présence de tous les employés est obligatoire. Elles sont comprises entre les deux périodes libres de commencement et cessation du travail.

OBS

Le rôle de la plage fixe est de garantir la disponibilité simultanée de tous les employés pendant au moins une partie de la journée [...]

OBS

Le terme «plage fixe» s'emploie dans la fonction publique fédérale.

OBS

plage fixe, tronc commun, temps bloqué : Termes recommandés par l'Office de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Gestión del personal (Generalidades)
DEF

En un horario flexible de trabajo el período en el que todos los empleados deben estar en su puesto de trabajo para facilitar la comunicación. Sobre el horario normal suele ser una hora después de la entrada y una hora antes de la salida.

OBS

horas de presencia obligatoria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 32

Record 33 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Personnel and Job Evaluation
PHR

Attendance at work.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Application soutenue d'une personne à son travail se manifestant principalement par sa présence constante à son poste et dans le soin qu'elle apporte à l'accomplissement de ses obligations.

PHR

Assiduité au travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
  • Evaluación del personal y los cargos
CONT

[...] el Gobierno declara que el despido [...] obedece ante todo a una reiterada falta de asiduidad en el trabajo que el interesado justificaba por la asistencia prestada a la Asociación de Empleados [...]

Save record 33

Record 34 2014-10-28

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 896
form code, see observation
OBS

CF 896: Code of a form used by the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 896
form code, see observation
OBS

CF 896 : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-05-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 12012
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 12012: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 12012
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 12012 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Courts
CONT

Any attendance at Court where there is a guilty plea, whether arranged in advance or occurring at the last minute, under this item rather than task P550.

CONT

Court's attendance assists clients by providing a routine and motivating them through the use of rewards and sanctions.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

Toute présence à un tribunal où un plaidoyer de culpabilité est offert, qu'il soit annoncé d'avance ou non, doit être codée sous cette rubrique et non sous la rubrique P550.

CONT

Les comparutions devant le tribunal aident les clients en leur imposant une régularité et en les motivant, notamment par le biais de récompenses et de sanctions.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 12000
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 12000: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

OBS

CGSB: Canadian General Standards Board.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 12000
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 12000: code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

ONGC : Office des normes générales du Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1392
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1392: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1392
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1392 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 4167
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 4167: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 4167
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 4167 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2002
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 2002: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2002
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 2002 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 137
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 137: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 137
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 137 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour Disputes
CONT

Date - When entering attendance history, the date of the occurrence can be entered in this field. If you leave this field blank, the system date defaults.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conflits du travail
CONT

Il est évident que la décision de mettre fin à l'emploi de Mme Desormeaux était fondée sur l'évaluation par l'employeur des chances qu'elle puisse se présenter à son travail de façon régulière, compte tenu notamment de ses antécédents d'assiduité.

OBS

Antécédents d'assiduité : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Chief Electoral Officer may fix the hours that the office must be open and the minimum number of hours of compulsory attendance at it by the returning officer and the assistant returning officer.

OBS

hours of compulsory attendance: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • hour of compulsory attendance

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur général des élections peut fixer les heures d'ouverture du bureau, de même que le nombre minimal d'heures de présence obligatoire du directeur du scrutin et du directeur adjoint du scrutin au bureau.

OBS

heures de présence obligatoire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • heure de présence obligatoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

horas de presencia obligatoria: término utilizado frecuentemente en plural.

Save record 44

Record 45 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Personnel Management
Universal entry(ies)
DND 2030
form code, see observation
OBS

DND 2030: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2030

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du personnel
Entrée(s) universelle(s)
DND 2030
form code, see observation
OBS

DND 2030 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2030

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Reglamento procesal
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 46

Record 47 2013-12-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Military Training
Universal entry(ies)
DND 1355
form code, see observation
OBS

COATS: Cadet Organizations Administration and Training Service.

OBS

DND 1355: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND1355

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 1355
form code, see observation
OBS

SAIOC : Service d'administration et d'instruction des organisations de cadets.

OBS

DND 1355 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND1355

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Police
Universal entry(ies)
DND 1249
form code, see observation
OBS

NDHQ/AU: National Defence Headquarters Administrative Unit.

OBS

DND 1249: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Military Police Attendance Register
  • DND1249

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Police militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 1249
form code, see observation
OBS

UA/QGDN : Unité administrative du Quartier général de la Défense nationale.

OBS

DND 1249 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Police militaire registre des présences
  • DND1249

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-09-30

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
DEF

Reimbursement paid to a witness for reasonable expenses incurred while going to, staying at and returning from the place where a discovery or trial is held.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-09-05

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Personnel Management
  • Military Administration
Universal entry(ies)
CF 66
form code, see observation
OBS

CF 66: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF66
  • Canadian Forces Attendance Roll

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du personnel
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
CF 66
form code, see observation
OBS

CF 66 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF66
  • Forces canadiennes livret d'appel

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
24
form code
OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 24.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
24
form code
OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 24.

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Education Theory and Methods
Universal entry(ies)
DSS 2002
form code
OBS

Form (number DSS 2002) sponsored by the Department of Supply and Services.

Key term(s)
  • Declaration of Attendance at School
  • Declaration of Attendance at University

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Théories et méthodes pédagogiques
Entrée(s) universelle(s)
DSS 2002
form code
OBS

Formule (numéro DSS 2002) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.

Key term(s)
  • Déclaration de fréquentation scolaire
  • Déclaration de fréquentation universitaire

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
CF 899
form code, see observation
OBS

CF 899: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF899

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
CF 899
form code, see observation
OBS

CF 899 : code de formulaire employé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF899

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
CF 898
form code, see observation
OBS

CF 898: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF898

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
CF 898
form code, see observation
OBS

CF 898 : code de formulaire employé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF898

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-01-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
CF 895-B
form code, see observation
OBS

CF 895-B: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF 895B
  • CF895-B
  • CF895B

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
CF 895-B
form code, see observation
OBS

CF 895-B : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF 895B
  • CF895-B
  • CF895B

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-01-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Remuneration (Personnel Management)
Universal entry(ies)
CF 895-A
form code, see observation
OBS

CF 895-A: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF 895A
  • CF895-A
  • CF895A

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Rémunération (Gestion du personnel)
Entrée(s) universelle(s)
CF 895-A
form code, see observation
OBS

CF 895-A : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF 895A
  • CF895-A
  • CF895A

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-01-07

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
CF 895
form code, see observation
OBS

CF 895: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF895

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
CF 895
form code, see observation
OBS

CF 895 : code de formulaire employé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF895

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-12-31

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
CF 2016
form code, see observation
OBS

CF 2016: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF2016

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2016
form code, see observation
OBS

CF 2016 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF2016

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

Liability for attendance money... Unless the board otherwise orders, the party responsible for service of a subpoena, summons or order subsection 47(4) is liable for payment of attendance money under subsection(1)

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Responsabilité relative à l'indemnité [...] Sauf ordonnance contraire du comité, la partie responsable de la signification de l'assignation ou de l'ordonnance visée au paragraphe 47(4) est redevable de l'indemnité de présence

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Diplomacy

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Diplomatie
OBS

Protocole des visites diplomatiques.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

Obsequiously to wait (upon someone).

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Attendre dans une antichambre le moment d’être introduit auprès du maître de la maison.

OBS

Cela désigne généralement de manière péjorative les gens qui sollicitent une faveur.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

Title obtained from the Conference Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Appellation obtenue auprès du Conference Board of Canada.

OBS

La gestion de l'absentéisme et de la présence au travail : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Law of Evidence
OBS

[Of witnesses] at a hearing.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit de la preuve
OBS

[De témoins] à une audience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
  • Derecho probatorio
DEF

Acto mediante el [cual] una persona, con las debidas formalidades, se presenta para ser parte en un determinado proceso o expediente.

Save record 63

Record 64 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A response to an incident other than a fire.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
DEF

Intervention des pompiers pour des motifs autres que l'incendie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
Save record 64

Record 65 2011-05-12

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CGBS Standard Form 167a
form code, see observation
OBS

CGBS Standard Form 167a: Code of a form used by the Department of National Defense.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CGBS Standard Form 167a
form code, see observation
OBS

CGBS Standard Form 167a : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DCP 10-25
form code, see observation
OBS

DCP 10-25: Code of a form used by the Department of National Defense.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DCP 10-25
form code, see observation
OBS

DCP 10-25 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

Accident or duty leave.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Congé accident du travail.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 836
form code, see observation
OBS

DND 836: Code of a form used by the Department of National Defense

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 836
form code, see observation
OBS

DND 836 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DCP 22-11
form code, see observation
OBS

DCP 22-11: Code of a form used by the Department of National Defense.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DCP 22-11
form code, see observation
OBS

DCP 22-11 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

OBS

En anglais seulement.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Practice and Procedural Law
Universal entry(ies)
INS 3229B
form code, see observation
OBS

INS 3229B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Droit judiciaire
Entrée(s) universelle(s)
INS 3229B
form code, see observation
OBS

INS 3229B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
  • Corporate Structure
Universal entry(ies)
PSC 2560
form code, see observation
OBS

PSC 2560: Code of a form used by Public Service Commission of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
  • Structures de l'entreprise
Entrée(s) universelle(s)
PSC 2560
form code, see observation
OBS

PSC 2560 : Code d’un formulaire employé à la Commission de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
  • Corporate Structure
Universal entry(ies)
PSC 2568
form code, see observation
OBS

PSC 2568: Code of a form used by Public Service Commission of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
  • Structures de l'entreprise
Entrée(s) universelle(s)
PSC 2568
form code, see observation
OBS

PSC 2568 : Code d’un formulaire employé à la Commission de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

Writ or summons ... used for the purpose of compelling a witness to attend and give evidence. (Jowitt's, p. 1712).

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

assignation à témoigner; assignation de témoin; subpoena ad testificandum : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

assignation : équivalent de «subpoena» et de «subpoena to witness» recommandé par le Comité d'uniformisation de la terminologie française de la procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Orden judicial escrita que exige la comparecencia de una persona ante determinado tribunal en el día y a la hora señalados para atestiguar o aportar materiales que se usarán como prueba.

Save record 73

Record 74 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
GC-42
form code, see observation
OBS

GC-42: Code of a form used by PWGSC-TPSGC Public Works and Government Services Canada.

OBS

CGSB 42: Code of a form used by the Department of Supply and Services.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
GC-42
form code, see observation
OBS

GC-42 : Code d’un formulaire employé à PWGSC-TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

ONGC 42: Code d'un formulaire employé au ministère des Approvisionnements et Services.

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 1356
form code, see observation
CONT

DND 1356: Code of a form used by National Defence.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1356
form code, see observation
OBS

DND 1356 : Code d’un formulaire employé par la Défense nationale.

CONT

Liste informatisée des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-08-20

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
  • Employment Benefits
DEF

A bonus paid for an exceptionally good attendance record.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
  • Avantages sociaux
DEF

Prime accordée à un employé dont le dossier révèle qu'il ne s'est pas absenté de son travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Beneficios sociales
DEF

Complemento salarial asignado a un trabajador que, durante un período determinado, no se ha ausentado del trabajo o no ha superado un mínimo de ausencias durante este período.

Save record 76

Record 77 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1392-1
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 1392-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1392-1
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 1392-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

The total time from the moment a report of fire is received until a fire suppression unit begins fire-fighting activities, including dispatching time, turnout time, travel time, and set-up time.

DEF

Lapsed time between receipt of a report of a fire or other emergency and the arrival of fire appliances at the scene (may be referred to as response time in North America).

OBS

attendance time: term and definition (g) standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
DEF

Temps écoulé entre la réception de demande de secours et l'arrivée des engins sur les lieux du sinistre (appelé temps de réponse en Amérique du Nord).

CONT

Le délai d'intervention du service d'incendie peut aller jusqu'à 10 minutes, et l'embrasement général peut se produire dans un délai de 11 minutes. Les données statistiques nationales montrent que l'embrasement général peut se produire dans un délai de 5 à 20 minutes, et même dans un délai aussi court que 3 minutes. Le délai d'intervention des sapeurs pompiers est fonction de divers facteurs, par exemple des situations d'urgence touchant toute une ville, des embouteillages, de mauvaises conditions atmosphériques comme la glace, la neige, la pluie, les vents violents et le temps très froid.

OBS

Délai d'intervention : terme et définition (g) normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 2009-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits
OBS

Interactive Leave and Attendance Module (ILAM) is used to capture, record and report leave and is managed by Health Canada (HC) under a Memorandum of Understanding (MOU) with Public Health Agency of Canada (PHAC).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Avantages sociaux
OBS

Le Module interactif des congés et des présences (MICP) sert à saisir, consigner et déclarer les congés et il est géré par Santé Canada (SC) en vertu d'un protocole d'entente conclu avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).

Spanish

Save record 80

Record 81 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

Attendance at Physical Inventory Counting. The attendance at such physical inventory counting will enable the auditor to inspect the inventory, to observe compliance with the operation of management's procedures for recording and controlling the results of the count and to provide evidence as to the reliability of management's procedures.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Surveillance et contrôle exercés par l'auditeur durant le dénombrement des stocks, de manière à pouvoir juger de la quantité et de l'état des marchandises, produits et matières constituant ces stocks.

Key term(s)
  • présence à l'inventaire

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-01-21

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Pensions and Annuities
CONT

A member of the forces who is totally disabled, in receipt of a pension and in need of attendance shall, on application, in addition to any pension payable to him under this Act, be awarded an attendance allowance in an amount determined by the Commission, which allowance shall be not less than four hundred and eighty dollars per annum and not more than three thousand dollars per annum.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Pensions et rentes
CONT

Il doit être accordé, sur demande, à un membre des forces qui est atteint d'invalidité totale, qui reçoit une pension et qui requiert des soins, en plus de toute pension qui lui est payable en vertu de la présente loi, une allocation pour soins d'un montant déterminé par la Commission de quatre cent quatre-vingts dollars par an au moins et de trois mille dollars par an au plus.

Spanish

Save record 82

Record 83 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The ratio of school enrolment to school age population.

Key term(s)
  • school attendance rate
  • schooling rate
  • enrollment ratio

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Pourcentage d'enfants qui suivent régulièrement les cours d'un établissement scolaire par rapport à la population totale de même âge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
Save record 83

Record 84 2007-08-22

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Gestión del personal (Generalidades)
Save record 84

Record 85 2006-11-21

English

Subject field(s)
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Scolarité : Études accomplies par un élève dans une école. Durée ou niveau des études accomplies par une personne.

Spanish

Save record 85

Record 86 2006-09-18

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Labour and Employment
OBS

Conference Board of Canada.

Key term(s)
  • Absenteeism and Attendance Management Information Forum

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Travail et emploi
OBS

Conference Board du Canada.

Key term(s)
  • Forum sur la gestion de l'absentéisme et de l'assiduité

Spanish

Save record 86

Record 87 2006-09-14

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Communication and Information Management
OBS

Conference Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Conference Board du Canada.

Spanish

Save record 87

Record 88 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-06-14

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Labour Relations
  • Special-Language Phraseology
CONT

The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to (a) summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath in the same manner and to the same extent as a superior court of record ... [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Relations du travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d'une plainte : a) de la même façon et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives, convoquer des témoins et les contraindre à comparaître et à faire sous serment des dépositions orales ou écrites [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-01-13

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

At a meeting.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

À une réunion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Save record 90

Record 91 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Personnel Management (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Attendance, Leave, Overtime, Shiftwork System (ALOSS) is collecting much of the same information as is required for pay purposes. In fact, one of the major recommendations of the Pay Study Task Force was to design a simplified leave/extra duty reporting process to satisfy both systems.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Système d'enregistrement des présences et des congés (SEPC) rassemble à peu près les mêmes données que celles sur la paye. En réalité, l'une des premières recommandations du Groupe de travail sur l'administration de la paye préconisait l'élaboration d'un processus simplifié de déclaration des congés et des fonctions supplémentaires qui réponde aux besoins des deux systèmes.

Spanish

Save record 91

Record 92 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Health Law
DEF

The physician legally responsible for the care given to a patient in a hospital or health care program.

CONT

A treating physician is a physician with whom an individual has an on-going doctor - patient relationship at the time the report is required or being prepared.

Key term(s)
  • attending doctor
  • physician in charge
  • doctor in attendance
  • medical officer in charge
  • physician in attendance

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Droit de la santé
CONT

Certains formulaires de consentement exigent la signature du médecin traitant, lequel, ce faisant, déclare qu'il a donné au malade des explications avant le consentement.

OBS

médecin traitant : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
  • Derecho de salud
Save record 92

Record 93 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
CONT

[Bill] C-12 would give the courts much broader authority to limit public attendance when young persons are testifying ...

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
CONT

Le projet de loi donne donc aux tribunaux une plus grande latitude pour limiter la présence du public lorsque des adolescents témoignent [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
CONT

[Bill] C-12 would give the courts much broader authority to limit public attendance when young persons are testifying ...

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
CONT

Le projet de loi donne donc aux tribunaux une plus grande latitude pour limiter la présence du public lorsque des adolescents témoignent [...]

Spanish

Save record 94

Record 95 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

The worst/lowest attendance of the season.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Personnes rassemblées à un évènement.

CONT

La plus faible assistance de la saison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
DEF

Conjunto de personas que están presentes en un acto.

Save record 95

Record 96 2004-06-15

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 96

Record 97 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • School and School-Related Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Administration scolaire et parascolaire

Spanish

Save record 97

Record 98 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

The number of visitors entering the fairgrounds.

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Nombre de visiteurs qui entrent dans un champ de foire.

Spanish

Save record 98

Record 99 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

The act of attending.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

[...] le site particulier d'un congrès est [...] un élément important qui contribue au succès d'un congrès, mais [...] il est loin d'être le seul [...] des facteurs pouvant avoir une influence sur l'assistance ou le niveau de participation des membres.

CONT

Ces motivations ne sont pas les seules à influencer la participation à un congrès.

OBS

Strictement parlant, les termes «assistance» et «présence» supposent un rôle passif de la part d'un sujet, alors que «participation» laisse entendre qu'il y a un rôle actif, une collaboration. Dans la pratique cependant, les différents auteurs ne tiennent pas souvent compte de cette nuance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 99

Record 100 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Justice and Attorney General - New Brunswick. The Court Attendance Services include providing support for the scheduling of cases and assignment of courtrooms, providing attendance at court, preparing transcripts of evidence for criminal and family proceedings, typing decisions of the court and providing support services to provincially and federally appointed judiciary.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Justice et Procureur général du Nouveau-Brunswick. Les Services des préposés aux tribunaux comprennent notamment l'établissement des rôles, l'affectation des salles d'audience, la présence des préposés devant les tribunaux, la préparation des transcriptions de la preuve en matière criminelle et familiale, la dactylographie des décisions des tribunaux et la prestation des services de soutien à l'ensemble de la magistrature provinciale et fédérale.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: