TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AWAITING [34 records]
Record 1 - internal organization data 2017-03-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Internet Pages
- Exhibitions (Arts and Culture)
- Museums
- Fine Arts (General)
Record 1, Main entry term, English
- Artwork Awaiting Discovery
1, record 1, English, Artwork%20Awaiting%20Discovery
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A virtual museum available in the Virtual Museum of Canada (VMC) Web site. "Delve into the social, political and religious concerns of the French Regime period through the Maison Saint-Gabriel's collection of paintings. Focusing on the work of Pierre LeBer, the selection also includes Bercy, Delfosse, Dolci, Dulongpré, Falardeau, Hamel, Plamondon and Raphael. " 1, record 1, English, - Artwork%20Awaiting%20Discovery
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de pages Internet
- Expositions (Arts et Culture)
- Muséologie
- Beaux-arts (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- Des œuvres à découvrir
1, record 1, French, Des%20%26oelig%3Buvres%20%C3%A0%20d%C3%A9couvrir
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Musée virtuel disponible sur le site web du Musée virtuel du Canada (MVC). «Plongez dans le monde social, politique et religieux du régime français à travers les œuvres de la collection de la Maison Saint-Gabriel. Cette exposition vous présentera plus particulièrement une sélection des œuvres de Pierre LeBer. Parmi les autres artistes mis en vedette, citons Bercy, Delfosse, Dolci, Dulongpré, Falardeau, Hamel, Plamondon et Raphaël.» 1, record 1, French, - Des%20%26oelig%3Buvres%20%C3%A0%20d%C3%A9couvrir
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Administration
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- prisoner awaiting trial
1, record 2, English, prisoner%20awaiting%20trial
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- personne en détention préventive
1, record 2, French, personne%20en%20d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
personne en détention préventive : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 2, French, - personne%20en%20d%C3%A9tention%20pr%C3%A9ventive
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-10-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Military Training
Record 3, Main entry term, English
- awaiting training 1, record 3, English, awaiting%20training
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
Record 3, Main entry term, French
- en attente d'instruction
1, record 3, French, en%20attente%20d%27instruction
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
établi d'après le modèle «en attente de réponse». 1, record 3, French, - en%20attente%20d%27instruction
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-08-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Accommodation (Military)
- Military Administration
Record 4, Main entry term, English
- adjustment awaiting authorization
1, record 4, English, adjustment%20awaiting%20authorization
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term found in the HAMIS Rents Module User Guide. HAMIS stands for Housing Agency Management Information System. 2, record 4, English, - adjustment%20awaiting%20authorization
Record 4, Key term(s)
- adjustments awaiting authorization
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Logement (Militaire)
- Administration militaire
Record 4, Main entry term, French
- rajustement en attente d'autorisation
1, record 4, French, rajustement%20en%20attente%20d%27autorisation
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme figurant dans le Manuel d'utilisation du module des loyers du SIGAL. SIGAL signifie Système d'information de gestion de l'Agence de logement 2, record 4, French, - rajustement%20en%20attente%20d%27autorisation
Record 4, Key term(s)
- rajustements en attente d'autorisation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2010-07-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Military Administration
- Military Training
Record 5, Main entry term, English
- personnel awaiting training
1, record 5, English, personnel%20awaiting%20training
correct
Record 5, Abbreviations, English
- PAT 1, record 5, English, PAT
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It is important to note that there are three types of PAT [personnel awaiting training]: Personnel awaiting disposition, Personnel awaiting basic training, and Personnel awaiting advanced training. 1, record 5, English, - personnel%20awaiting%20training
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Administration militaire
- Instruction du personnel militaire
Record 5, Main entry term, French
- personnel en attente d'instruction
1, record 5, French, personnel%20en%20attente%20d%27instruction
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
- PAI 1, record 5, French, PAI
correct, masculine noun
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il est important de noter qu'il existe trois types de personnel en attente d'instruction (PAI); les effectifs en attente d'affectation, les effectifs en attente d'instruction élémentaire et les effectifs en attente d'instruction avancée. 1, record 5, French, - personnel%20en%20attente%20d%27instruction
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2009-02-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
- Translation (General)
Record 6, Main entry term, English
- awaiting customs clearance
1, record 6, English, awaiting%20customs%20clearance
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In the late '70's, the Federal government turned over the Archives building at Christopher and Greenwich Streets (originally a storage house for imported goods awaiting customs clearance and later a post office) to New York state and city. 2, record 6, English, - awaiting%20customs%20clearance
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
- Traduction (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- en attente de dédouanement
1, record 6, French, en%20attente%20de%20d%C3%A9douanement
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- en instance de dédouanement 2, record 6, French, en%20instance%20de%20d%C3%A9douanement
correct
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le stationnement des marchandises en attente de dédouanement se fait sous hangar pour les expéditions par voie aérienne et sur terre-plein (jamais sous bâche) pour les conteneurs. 3, record 6, French, - en%20attente%20de%20d%C3%A9douanement
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2004-10-14
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Military Administration
Record 7, Main entry term, English
- personnel awaiting career disposition
1, record 7, English, personnel%20awaiting%20career%20disposition
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Administration militaire
Record 7, Main entry term, French
- personnel en attente de mesures relatives à leur carrière
1, record 7, French, personnel%20en%20attente%20de%20mesures%20relatives%20%C3%A0%20leur%20carri%C3%A8re
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2003-04-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 8, Main entry term, English
- awaiting 1, record 8, English, awaiting
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 8, Main entry term, French
- en instance de 1, record 8, French, en%20instance%20de
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 8, Main entry term, Spanish
- pendiente
1, record 8, Spanish, pendiente
correct
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- a la espera de 1, record 8, Spanish, a%20la%20espera%20de
correct
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-07-03
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Record 9, Main entry term, English
- cash in hands of departments awaiting deposit to RG
1, record 9, English, cash%20in%20hands%20of%20departments%20awaiting%20deposit%20to%20RG
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
FRA Coding Rationale: As loan repayments are made, the cash holdings of the Department are increased. This is reflected by a debit to the Cash in Hands of Departments awaiting deposit to RG [Receiver General]. 2, record 9, English, - cash%20in%20hands%20of%20departments%20awaiting%20deposit%20to%20RG
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Record 9, Main entry term, French
- fonds détenus par les ministères pour dépôt au crédit du receveur général
1, record 9, French, fonds%20d%C3%A9tenus%20par%20les%20minist%C3%A8res%20pour%20d%C3%A9p%C3%B4t%20au%20cr%C3%A9dit%20du%20receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun, plural
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2001-05-17
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Penal Law
- Phraseology
Record 10, Main entry term, English
- hold awaiting trial
1, record 10, English, hold%20awaiting%20trial
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Droit pénal
- Phraséologie
Record 10, Main entry term, French
- détenir dans l'attente d'un procès 1, record 10, French, d%C3%A9tenir%20dans%20l%27attente%20d%27un%20proc%C3%A8s
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2001-04-27
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Financial Institutions
- Special-Language Phraseology
Record 11, Main entry term, English
- amount awaiting clearance
1, record 11, English, amount%20awaiting%20clearance
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Between members of the IMF. 1, record 11, English, - amount%20awaiting%20clearance
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Institutions financières
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 11, Main entry term, French
- montant en cours de compensation
1, record 11, French, montant%20en%20cours%20de%20compensation
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1999-09-14
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Military Training
Record 12, Main entry term, English
- PAT platoon 1, record 12, English, PAT%20platoon
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
PAT: personnel awaiting training. 2, record 12, English, - PAT%20platoon
Record 12, Key term(s)
- personnel awaiting training platoon
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
Record 12, Main entry term, French
- peloton du PAI
1, record 12, French, peloton%20du%20PAI
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
PAI : personnel en attente d'instruction. 2, record 12, French, - peloton%20du%20PAI
Record 12, Key term(s)
- peloton du personnel en attente d'instruction
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1997-11-11
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Record 13, Main entry term, English
- staff awaiting reassignment 1, record 13, English, staff%20awaiting%20reassignment
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Record 13, Main entry term, French
- fonctionnaire en instance de réaffectation
1, record 13, French, fonctionnaire%20en%20instance%20de%20r%C3%A9affectation
masculine and feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Traslado del personal
Record 13, Main entry term, Spanish
- funcionarios en espera de un nuevo destino
1, record 13, Spanish, funcionarios%20en%20espera%20de%20un%20nuevo%20destino
masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1997-11-11
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Penal Law
Record 14, Main entry term, English
- Rules Governing the Detention of Persons Awaiting Trial or Appeal 1, record 14, English, Rules%20Governing%20the%20Detention%20of%20Persons%20Awaiting%20Trial%20or%20Appeal
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committee in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991. 1, record 14, English, - Rules%20Governing%20the%20Detention%20of%20Persons%20Awaiting%20Trial%20or%20Appeal
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Droit pénal
Record 14, Main entry term, French
- Règlement portant régime de détention des personnes en attente de jugement ou d'appel ou détenues sur l'ordre du Tribunal
1, record 14, French, R%C3%A8glement%20portant%20r%C3%A9gime%20de%20d%C3%A9tention%20des%20personnes%20en%20attente%20de%20jugement%20ou%20d%27appel%20ou%20d%C3%A9tenues%20sur%20l%27ordre%20du%20Tribunal
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Derecho penal
Record 14, Main entry term, Spanish
- Normas que rigen la detención de las personas en espera de juicio o apelación
1, record 14, Spanish, Normas%20que%20rigen%20la%20detenci%C3%B3n%20de%20las%20personas%20en%20espera%20de%20juicio%20o%20apelaci%C3%B3n
feminine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1996-08-15
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Finance
Record 15, Main entry term, English
- there is no item awaiting your attention 1, record 15, English, there%20is%20no%20item%20awaiting%20your%20attention
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, Key term(s)
- there is no item awaiting your attention(303)
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Finances
Record 15, Main entry term, French
- aucun article ne requiert votre attention 1, record 15, French, aucun%20article%20ne%20requiert%20votre%20attention
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : ORACLE. 1, record 15, French, - aucun%20article%20ne%20requiert%20votre%20attention
Record 15, Key term(s)
- aucun article ne requiert votre attention (303)
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1996-07-24
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Business and Administrative Documents
Record 16, Main entry term, English
- Matched Invoices Awaiting Approval Report 1, record 16, English, Matched%20Invoices%20Awaiting%20Approval%20Report
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 16, Main entry term, French
- Rapport des factures rapprochées à approuver
1, record 16, French, Rapport%20des%20factures%20rapproch%C3%A9es%20%C3%A0%20approuver
masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
SFIM [système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel] - Nom de rapport. 1, record 16, French, - Rapport%20des%20factures%20rapproch%C3%A9es%20%C3%A0%20approuver
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1996-07-17
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Military Training
Record 17, Main entry term, English
- Awaiting Answers
1, record 17, English, Awaiting%20Answers
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
The Commissioner has replaced the original serial with a new option and has requested the Training Establishment to concur with the change. During this time, the serial has the status of AWAIT. 1, record 17, English, - Awaiting%20Answers
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS). 1, record 17, English, - Awaiting%20Answers
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
Record 17, Main entry term, French
- en attente de réponse
1, record 17, French, en%20attente%20de%20r%C3%A9ponse
correct
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Le commissaire a remplacé le cours original par une nouvelle option et a demandé que le centre accepte le changement. Pendant ce temps, le cours a le statut de «en attente de réponse». 1, record 17, French, - en%20attente%20de%20r%C3%A9ponse
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). 1, record 17, French, - en%20attente%20de%20r%C3%A9ponse
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1996-06-02
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Phraseology
- Foreign Trade
Record 18, Main entry term, English
- awaiting clearance 1, record 18, English, awaiting%20clearance
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Phraséologie
- Commerce extérieur
Record 18, Main entry term, French
- restant à liquider 1, record 18, French, restant%20%C3%A0%20liquider
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1995-10-12
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Military Training
Record 19, Main entry term, English
- Awaiting response from Training Establishment
1, record 19, English, Awaiting%20response%20from%20Training%20Establishment
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- Awaiting response from Trg Establishment 1, record 19, English, Awaiting%20response%20from%20Trg%20Establishment
correct
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS). 1, record 19, English, - Awaiting%20response%20from%20Training%20Establishment
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
Record 19, Main entry term, French
- Attente Réponse du Centre d'instruction
1, record 19, French, Attente%20R%C3%A9ponse%20du%20Centre%20d%27instruction
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- Att RCI 1, record 19, French, Att%20RCI
correct, feminine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). 1, record 19, French, - Attente%20R%C3%A9ponse%20du%20Centre%20d%27instruction
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1992-04-21
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 20, Main entry term, English
- awaiting judgement 1, record 20, English, awaiting%20judgement
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
- awaiting judgment 1, record 20, English, awaiting%20judgment
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 20, Main entry term, French
- en instance de jugement 1, record 20, French, en%20instance%20de%20jugement
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1992-01-01
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Air Terminals
- Air Traffic Control
Record 21, Main entry term, English
- aircraft awaiting take-off limits 1, record 21, English, aircraft%20awaiting%20take%2Doff%20limits
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record 21, Key term(s)
- aircraft awaiting take off limits
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Aérogares
- Circulation et trafic aériens
Record 21, Main entry term, French
- aéronef attendant la levée des restrictions de décollage
1, record 21, French, a%C3%A9ronef%20attendant%20la%20lev%C3%A9e%20des%20restrictions%20de%20d%C3%A9collage
masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Contrôle de la circulation aérienne. 1, record 21, French, - a%C3%A9ronef%20attendant%20la%20lev%C3%A9e%20des%20restrictions%20de%20d%C3%A9collage
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1990-03-19
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Forms Design
Record 22, Main entry term, English
- awaiting response
1, record 22, English, awaiting%20response
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Imprimés et formules
Record 22, Main entry term, French
- en attente de réponse
1, record 22, French, en%20attente%20de%20r%C3%A9ponse
correct
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
- attente de réponse 1, record 22, French, attente%20de%20r%C3%A9ponse
correct, feminine noun
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
imprimés de TC. 1, record 22, French, - en%20attente%20de%20r%C3%A9ponse
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1989-09-27
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 23, Main entry term, English
- awaiting disposal 1, record 23, English, awaiting%20disposal
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 23, Main entry term, French
- en attente d'affectation 1, record 23, French, en%20attente%20d%27affectation
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1986-05-26
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 24, Main entry term, English
- awaiting delivery 1, record 24, English, awaiting%20delivery
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 24, Main entry term, French
- colis en souffrance 1, record 24, French, colis%20en%20souffrance
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1986-05-02
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Translation
Record 25, Main entry term, English
- awaiting developments 1, record 25, English, awaiting%20developments
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Traduction
Record 25, Main entry term, French
- dans l'attente de la suite des événements 1, record 25, French, dans%20l%27attente%20de%20la%20suite%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1986-03-24
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 26, Main entry term, English
- detained awaiting trial
1, record 26, English, detained%20awaiting%20trial
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 26, Main entry term, French
- détenu dans l'attente d'un procès
1, record 26, French, d%C3%A9tenu%20dans%20l%27attente%20d%27un%20proc%C3%A8s
correct
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1986-02-01
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 27, Main entry term, English
- awaiting loading 1, record 27, English, awaiting%20loading
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 27, Main entry term, French
- en instance de chargement 1, record 27, French, en%20instance%20de%20chargement
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
- en attente de chargement 1, record 27, French, en%20attente%20de%20chargement
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1976-06-19
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Postal Service Operation
Record 28, Main entry term, English
- mail which is awaiting cancellation 1, record 28, English, mail%20which%20is%20awaiting%20cancellation
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Exploitation postale
Record 28, Main entry term, French
- courrier en instance d'oblitération
1, record 28, French, courrier%20en%20instance%20d%27oblit%C3%A9ration
masculine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1976-06-19
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 29, Main entry term, English
- awaiting signature 1, record 29, English, awaiting%20signature
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 29, Main entry term, French
- signature requise 1, record 29, French, signature%20requise
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
on ne peut donner suite (action) à l'affaire en cause tant que le fonctionnaire autorisé n'a pas apposé sa signature à l'exemplaire requis d'un document - 1, record 29, French, - signature%20requise
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1976-06-19
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 30, Main entry term, English
- awaiting returns allowance 1, record 30, English, awaiting%20returns%20allowance
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 30, Main entry term, French
- allocation d'attente des bénéfices
1, record 30, French, allocation%20d%27attente%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices
feminine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1976-06-19
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 31, Main entry term, English
- awaiting departure
1, record 31, English, awaiting%20departure
verb
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 31, Main entry term, French
- en attente de départ 1, record 31, French, en%20attente%20de%20d%C3%A9part
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1976-06-19
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Finance
Record 32, Main entry term, English
- awaiting return benefits 1, record 32, English, awaiting%20return%20benefits
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, Textual support, English
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Finances
Record 32, Main entry term, French
- faibles avances 1, record 32, French, faibles%20avances
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
en attendant salaire 1, record 32, French, - faibles%20avances
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1976-06-19
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
Record 33, Main entry term, English
- awaiting return allowance 1, record 33, English, awaiting%20return%20allowance
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
Record 33, Main entry term, French
- allocation d'attente de bénéfice
1, record 33, French, allocation%20d%27attente%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fice
feminine noun
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 1975-03-11
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 34, Main entry term, English
- awaiting final account 1, record 34, English, awaiting%20final%20account
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, Textual support, English
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Account that will become final when customer's service ends and bill is issued. 1, record 34, English, - awaiting%20final%20account
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Customer's service ends at the end of September. Account will be final at the date of issue on October 25. At the moment, it is considered as an awaiting final account. 1, record 34, English, - awaiting%20final%20account
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 34, Main entry term, French
- compte final en attente
1, record 34, French, compte%20final%20en%20attente
masculine noun
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
final account : compte final. 2, record 34, French, - compte%20final%20en%20attente
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: