TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BATTLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-07

English

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
OBS

The RCN [Royal Canadian Navy] warships must be able to sustain offensive and defensive force in a multi-threat environment. This projection of force in the completion of assigned missions is called the "external battle" and is only possible when the ship is able to simultaneously maintain float, move and fight capabilities.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
OBS

Les navires de guerre de la Marine royale canadienne doivent être en mesure de soutenir une force offensive et défensive dans un environnement à menaces multiples. Cette projection de force dans l'exécution des missions assignées est appelée le «combat externe» et n'est possible que lorsque le navire est en mesure de maintenir simultanément ses capacités de flotter, se déplacer et combattre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-05-07

English

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
OBS

The internal battle is a set of recoverability actions to support the external battle.

OBS

The elements of the internal battle include ... combat systems emergency repair, damage control, explosive ordinance identification and disposal, casualty clearing and treatment, and chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) defence.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
OBS

Le combat à bord est un ensemble de mesures de rétablissement visant à soutenir le combat externe.

OBS

Les éléments du combat à bord comprennent la réparation d'urgence des systèmes de combat, le contrôle des avaries, l'identification et l'élimination des engins explosifs, l'évacuation et le traitement des blessés, ainsi que la défense contre les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The part of the operating environment where actions and activities are planned and conducted.

OBS

battlespace; engagement space: designations and definition standardized by NATO.

OBS

battlespace: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • battle space

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Partie de l'environnement des opérations où des actions et des activités sont planifiées et menées.

OBS

espace de bataille; espace de combat : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

espace de bataille : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

espace de combat : désignation en usage à l'OTAN seulement et à éviter dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The knowledge of the elements of the operational environment necessary to make well-informed decisions.

OBS

situational awareness; SA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Army Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

situational awareness; SA: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • battle space awareness

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Connaissance des éléments de l'environnement opérationnel nécessaire pour prendre des décisions informées.

OBS

connaissance de la situation; CS : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

connaissance de la situation : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-26

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • General Conduct of Military Operations
DEF

[A training that] develops and sustains planning, coordination, execution, and other staff functions related to wartime mission requirements.

OBS

battle staff training; BST: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Entraînement qui développe et maintient les capacités de planification, de coordination, d'exécution et les autres fonctions d’état‑major liées aux exigences des missions en temps de guerre.

OBS

entraînement de l'état-major de combat; entraînement de l'état-major de conduite des opérations : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Increasingly, conflict zones are highly fluid and multidimensional. Battle lines often have no clearly defined front or rear.

CONT

While Colours mark a formed unit in the line of battle or on parade, camp flags mark the unit's location in garrison or camp.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Alors que les drapeaux consacrés indiquent une unité formée dans la ligne de bataille ou dans un défilé, les drapeaux de camp marquent l'emplacement de l'unité en garnison ou dans le camp.

CONT

De plus en plus, les zones de conflit sont hautement fluides et multidimensionnelles. Les lignes de combat sont nébuleuses, le front ou la zone arrière ne sont pas clairement définis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

La presencia de mujeres en primera línea de batalla beneficiará a EE. UU.

CONT

Las soldados latinoamericanas también se abren paso en la línea de combate.

Save record 6

Record 7 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
OBS

A reply used by an armoured fighting vehicle's gunner to indicate having selected battle range on the fire control system.

OBS

battle: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

battle: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
OBS

Réponse du tireur d'un véhicule blindé de combat pour indiquer qu'il a sélectionné la hausse de combat sur le système de conduite de tir.

OBS

bataille : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

bataille : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-12-04

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Tactics
  • Supply (Military)
OBS

A term used by NATO within its multinational procurement initiatives to refer to key types of ammunition deemed essential for achieving victory.

OBS

battle-decisive munition: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • battle-decisive munitions
  • battle decisive munition
  • battle decisive munitions

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Tactique militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

Terme utilisé par l'OTAN dans le cadre de ses initiatives d'approvisionnement multinationales pour désigner des munitions considérées comme essentielles à la victoire.

OBS

munition tactiquement décisive : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • munitions tactiquement décisives

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-10-08

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A technique that places a unit in a battle position to concentrate its fires, to limit its manoeuvre or to place it in an advantageous position to counterattack.

Key term(s)
  • battle position defense

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Technique plaçant une unité dans une position de combat pour concentrer ses feux, limiter sa manœuvre ou la placer dans une position favorable pour contre-attaquer.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-07-02

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The process by which a commander plans for, prepares for, and executes a mission, while conducting continuous assessment and maximizing concurrent activity at each level of command.

OBS

battle procedure; BP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Processus par lequel un commandant planifie, prépare et exécute une mission, tout en menant des évaluations continues et en maximisant la réalisation d'activités simultanées à chaque niveau de commandement.

OBS

procédure de combat; P cbt : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The prioritization, coordination and deconfliction of activity across all domains within an assigned area of operations.

OBS

area of operations management; AO mgt; battlespace management; btl mgt: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • battle space management

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Priorisation, coordination et harmonisation des activités dans tous les domaines d'une zone d'opérations assignée.

OBS

gestion de la zone d'opérations; Gest ZO; gestion de l'espace de bataille : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-04-07

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A physical or virtual entity in the battlespace that has a potential effect upon the ability of a commander to apply combat power, protect their force or complete their mission.

OBS

battlespace object; engagement space object; BSO: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • battle space object

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Entité physique ou virtuelle présente dans l'espace de bataille qui peut influer sur l'aptitude d'un commandant à appliquer avec succès la puissance de combat, à protéger ses forces ou à mener à bien sa mission.

OBS

objet de l'espace de bataille; objet de l'espace d'engagement : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-03-12

English

Subject field(s)
  • Dance
CONT

Breakdance battles are head-to-head confrontations between individuals or groups of dancers who try to out-dance each other.

Key term(s)
  • break dancing battle
  • break-dancing battle
  • break dance battle
  • break-dance battle

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Compétition de break lors de laquelle des danseurs ou des équipes s'affrontent et se mesurent en alternance, sous la forme de duels chorégraphiques.

OBS

défi : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.

Key term(s)
  • défi de break dance

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-03-12

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Sea Operations (Military)
CONT

The improved mastery of the above water battlespace has made periscope and mast exposure increasingly risky - however, the advent of air-independent technology has decreased the potential for counter detection by traditional means.

Key term(s)
  • above-water battle space
  • above water battle space

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Alors que les marines ont été en mesure d'assurer un niveau élevé de connaissance de la situation dans l'espace de combat de surface, la capacité de maintenir une connaissance précise de la situation sous l'eau représente un défi considérable.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-02-07

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Sea Operations (Military)
CONT

Dominating the underwater battlespace (UWB) is especially critical to the [United Kingdom]. During two world wars, submarines nearly succeeded in cutting off the imports needed to feed the population and sustain industry.

Key term(s)
  • underwater battle space
  • under-water battlespace
  • under-water battle space

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-01-27

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
OBS

mobile naval battle target; MNBT: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

objectif naval mobile : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-01-27

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
OBS

mobile land battle target; MLBT: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
OBS

objectif terrestre mobile : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-08-14

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-06-11

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

A plan developed for the conduct of battle.

OBS

battle plan: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Plan élaboré en vue de diriger la bataille.

OBS

plan de bataille : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Tactics
OBS

battle group unmanned aircraft; BGUMA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Tactique militaire
OBS

aéronef sans pilote de groupement tactique : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Tactics
OBS

battle group unmanned air vehicle; BGUAV: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Tactique militaire
OBS

véhicule aérien sans pilote de groupement tactique : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Target Acquisition
  • Ballistics
DEF

Zeroing a weapon so that the operator can engage targets at battle range without adjusting their sight.

OBS

battle sight zeroing: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Acquisition d'objectif
  • Balistique
DEF

Zérotage d'une arme pour que le tireur puisse engager une cible à la hausse de combat sans ajuster le réglage du viseur.

OBS

zérotage de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A series of related tactical engagements.

OBS

battle; btl: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Série d'engagements tactiques interreliés.

OBS

bataille : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

bataille; btl : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Actuación bélica que comporta una lucha con armas de combate entre dos o más grupos de tropas regulares.

Save record 23

Record 24 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Small Arms
DEF

A default sight setting that enables the effective engagement of a target at battle range when conditions do not permit exact sight settings.

OBS

battle sight; battle sight setting: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Armes légères
DEF

Réglage par défaut du viseur qui permet d'effectuer l'engagement optimal d'une cible à une distance de combat lorsque les conditions ne permettent pas d'utiliser le viseur à un réglage exact.

OBS

réglage de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The ground from which a defending unit or sub-unit fights a battle.

OBS

battle position; BP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Terrain à partir duquel une unité ou une sous-unité en défensive livre bataille.

OBS

position de combat : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Software
  • Internet and Telematics
DEF

[A] subgenre of strategy video games in which two teams of players compete against each other on a predefined battlefield.

CONT

Often the objective is to destroy the opposing team's main structure with the assistance of periodically-spawned computer-controlled units that march forward along set paths; MOBA games can have other goals, like defeating every player on the enemy team.

Key term(s)
  • multi-player online battle arena game
  • multi-player online battle arena

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • General Conduct of Military Operations
OBS

NATO Battlefield Information Collection and Exploitation Systems Organization; NATO BICES Organization; NBO: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • NATO Battlefield Information Collection and Exploitation Systems Organisation
  • NATO Battle Field Information Collection and Exploitation Systems Organization
  • NATO Battle Field Information Collection and Exploitation Systems Organisation
  • NATO BICES Organisation

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Organisation du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille de l'OTAN; Organisation BICES de l'OTAN : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • General Conduct of Military Operations
OBS

NATO Battlefield Information Collection and Exploitation Systems Agency; NATO BICES Agency; NBA: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • NATO Battle Field Information Collection and Exploitation Systems Agency

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Agence du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille de l’OTAN; Agence BICES de l’OTAN : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 28

Record 29 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Technique de tir dans laquelle on utilise la hausse de combat.

OBS

tir à la hausse de combat : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Training
DEF

Standardized actions made in response to common battlefield occurrences.

OBS

battle drill: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Actions normalisées, exécutées en réponse à des événements courants du champ de bataille.

OBS

drill de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Target Acquisition
  • Ballistics
DEF

The default range setting for a weapon system.

OBS

A weapon is set to battle range until a specific range setting is required.

OBS

battle range: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Acquisition d'objectif
  • Balistique
DEF

Réglage par défaut de la hausse d'un système d'arme.

OBS

Une arme est réglée sur hausse de combat jusqu'à ce qu'un réglage particulier soit requis.

OBS

hausse de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Infantry
DEF

The order of dress consisting of fighting order and additional equipment contained in the small pack that allows a soldier to operate for a period not exceeding 72 hours.

OBS

battle order: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Infanterie
DEF

Tenue réglementaire qui comprend l'attirail de combat et l'équipement dans la musette qui permet au soldat d'opérer pendant au plus 72 heures.

OBS

attirail de guerre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-08-22

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Air Defence
OBS

air battle net; ABN: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Défense aérienne
OBS

réseau de communication pour le combat aérien; ABN : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
OBS

naval order of battle; NOB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

ordre de bataille naval; OBN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-04-20

English

Subject field(s)
  • Historical Names
OBS

The Battle of the Gulf of St. Lawrence, which saw German U-boats penetrate the Cabot Strait and the Strait of Belle Isle to sink 23 ships between 1942 and 1944, marked the only time since the War of 1812 that enemy warships inflicted death within Canada's inland waters. ...The Battle of the Gulf of St. Lawrence was part of a larger conflict called The Battle of the Atlantic which included all of the Atlantic Ocean between North America and Europe, and was fought between 1939 and 1945.

Key term(s)
  • Battle of the Gulf of Saint Lawrence

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
OBS

C'est pendant la bataille du golfe du Saint-Laurent, qui s'est déroulée de 1942 à 1944, que des U-boot (sous-marins allemands) sont entrés dans le détroit de Cabot et le détroit de Belle Isle pour couler 23 navires. [...] La bataille du golfe du Saint-Laurent faisait partie en fait, d'un plus grand conflit qui s'est déroulé entre 1939 et 1945, soit la bataille de l'Atlantique.

Key term(s)
  • bataille du golfe du St-Laurent

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-04-05

English

Subject field(s)
  • Infantry
  • Field Engineering (Military)
DEF

A trench with overhead shelter that provides its occupants with protection and concealment while also allowing them to observe their arcs and engage the enemy with their weapons.

OBS

battle trench: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Génie (Militaire)
DEF

Tranchée de tir munie d'une couverture qui protège et dissimule ses occupants tout en leur permettant d'observer leurs arcs et d'engager l'ennemi avec leurs armes.

OBS

tranchée de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

MNBGs replaced multinational task forces (MNTFs) in KFOR [Kosovo Force] in 2010.

OBS

multinational battle group; MNBG: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • multi-national battle group

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

Les bataillons de combat multinationaux (MNBGs) ont succédé aux MNTFs [forces opérationnelles multinationales] au sein de la KFOR [Force pour le Kosovo] en 2010.

OBS

bataillon de combat multinational; MNBG : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 37

Record 38 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
OBS

battle handover: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • battle hand-over

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
OBS

passation de responsabilités du combat : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
Save record 38

Record 39 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A temporary, task-tailored, combined arms grouping composed of a manoeuvre unit headquarters with at least two rifle companies and one tank squadron, or at least two tank squadrons and one rifle company.

OBS

Rifle companies and tank squadrons may be integral or attached to the headquarters' unit.

OBS

Combat support and additional combat service support elements may be attached as the higher commander deems necessary.

OBS

battle group; BG: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Groupement interarmes temporaire et adapté à la mission qui est composé du quartier général d'une unité de manœuvre et d'au moins deux compagnies d'infanterie et d'un escadron de chars, ou d'au moins deux escadrons de chars et d'une compagnie d'infanterie.

OBS

Les compagnies d'infanterie et les escadrons de chars peuvent être intégrants ou attachés à l'unité du quartier général.

OBS

Des éléments de soutien au combat et des éléments de soutien logistique de combat peuvent être ajoutés si le commandement supérieur le juge nécessaire.

OBS

groupement tactique; GT : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

groupement tactique; BG : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
CONT

La Tercera Flota mantiene continuamente fuerzas desplegadas listas para el combate, incluyendo un Grupo de Batalla de Portaaviones (CVBG) y un Grupo Anfibio (ARG).

Save record 39

Record 40 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Land Forces
OBS

31 Canadian Brigade Group Battle School; 31 CBG BSL: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
OBS

École de combat du 31e Groupe-brigade du Canada : s'écrit École de combat du 31e Groupe-brigade du Canada.

OBS

École de combat du 31e Groupe-brigade du Canada; EC 31 GBC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Land Forces
OBS

32 Canadian Brigade Group Battle School; 32 CBG BSL: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
OBS

École de combat du 32e Groupe-brigade du Canada : s'écrit École de combat du 32e Groupe-brigade du Canada.

OBS

École de combat du 32e Groupe-brigade du Canada; EC 32 GBC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 41

Record 42 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Land Forces
OBS

41 Canadian Brigade Group Battle School; 41 CBG BSL: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
OBS

École de combat du 41e Groupe-brigade du Canada : s'écrit École de combat du 41e Groupe-brigade du Canada.

OBS

École de combat du 41e Groupe-brigade du Canada; EC 41 GBC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 42

Record 43 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Land Forces
OBS

33 Canadian Brigade Group Battle School; 33 CBG BSL: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
OBS

École de combat du 33e Groupe-brigade du Canada : s'écrit École de combat du 33e Groupe-brigade du Canada.

OBS

École de combat du 33e Groupe-brigade du Canada; EC 33 GBC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 43

Record 44 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Land Forces
OBS

35 Canadian Brigade Group Battle School; 35 CBG BSL: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
OBS

École de combat du 35e Groupe-brigade du Canada : s'écrit École de combat du 35e Groupe-brigade du Canada.

OBS

École de combat du 35e Groupe-brigade du Canada; EC 35 GBC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Land Forces
OBS

38 Canadian Brigade Group Battle School; 38 CBG BSL: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
OBS

École de combat du 38e Groupe-brigade du Canada : s'écrit École de combat du 38e Groupe-brigade du Canada.

OBS

École de combat du 38e Groupe-brigade du Canada; EC 38 GBC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-10-25

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

[An] essential repair, which may be improvised, carried out rapidly in a battle environment in order to return damaged or disabled equipment to temporary service.

OBS

battle damage repair; BDR: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Réparation essentielle, pouvant être improvisée, effectuée rapidement dans des conditions de combat, afin de remettre temporairement en service le matériel endommagé ou hors de combat.

OBS

réparation des dégâts subis au combat; BDR; réparation au combat; BDR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

réparation des dégâts subis au combat; BDR; réparation au combat : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo militar
DEF

Reparación necesaria, que puede improvisarse, [llevada] a cabo rápidamente en ambiente de combate con la finalidad de devolver al [material o instalaciones dañados o desmantelados] su capacidad operativa, temporalmente.

Save record 46

Record 47 2021-09-21

English

Subject field(s)
  • Infantry
OBS

infantry heavy battle group; inf hy BG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
OBS

groupement tactique d'infanterie; GT inf : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ainsi que le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2021-08-26

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Combat Support
DEF

The inspection, assessment and rapid repair procedures used to return aircraft to service with minimum down time when they are damaged in combat operations.

OBS

It implies that only the minimum repairs necessary to make the aircraft serviceable for its next mission will be completed.

OBS

aircraft battle damage repair; ABDR: designations standardized by NATO.

OBS

aircraft battle damage repair; ABDR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Soutien au combat
DEF

Procédures d'inspection, d'évaluation et de réparation rapide utilisées pour remettre les aéronefs en service tout en minimisant la durée d'immobilisation lorsqu'ils sont endommagés au combat.

OBS

Seules les réparations essentielles seront effectuées pour remettre l'aéronef en service pour sa prochaine mission.

OBS

réparation des dégâts subis par les aéronefs au combat; ABDR : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

réparation des aéronefs endommagés au combat; RAEC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

réparation des aéronefs endommagés au combat : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2021-08-03

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The foremost limits of a series of areas in which ground combat units are deployed, excluding the areas in which the covering or screening forces are operating, designated to coordinate fire support, the positioning of forces, or the manoeuvre of units.

OBS

forward edge of the battle area; FEBA: designations and definition standardized by NATO.

OBS

forward edge of the battle area; FEBA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Limite extrême avant d'un ensemble de zones où les unités terrestres sont déployées, ne comprenant pas celles où opèrent les forces de couverture ou de surveillance.

OBS

[La limite avant de la zone de bataille] est destinée à permettre la coordination de l'appui feu, de la mise en place des forces ou des mouvements d'unités.

OBS

limite avant de la zone de bataille; FEBA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

limite avant de la zone de bataille; LAZB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

limite avant de la zone de bataille; LAZB : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Límites más avanzados de una serie de zonas donde se han desplegado unidades terrestres de combate, excepto las zonas donde operan las fuerzas de cobertura o de protección, destinadas a la coordinación de los fuegos de apoyo, el despliegue de las fuerzas, o la maniobra de las unidades.

Save record 49

Record 50 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Submarines (Naval Forces)
CONT

A carrier battle group is a composite group of ships (including an aircraft carrier and submarines) ... it brings huge capability to bear influence out at sea.

OBS

aircraft carrier battle group; CVBG: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

groupe aéronaval; GAN : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 50

Record 51 2021-06-11

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A battle group comprised of an equal number of infantry companies and tank squadrons, with a minimum of two of each, commanded by the gaining unit headquarters.

OBS

square battle group; sq BG: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Groupement tactique composé d'un nombre égal de compagnies d'infanterie et d'escadrons de chars, au moins deux chacun, commandé par le quartier général de l'unité bénéficiaire.

OBS

groupement tactique deux plus deux; GTE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 51

Record 52 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

[A set of] operations within the confines of a structure.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

[Ensemble des] opérations menées dans le périmètre d'une structure.

Spanish

Save record 52

Record 53 2021-06-02

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A designated phase line on the ground where responsibility transitions from the stationary force to the moving force and vice versa.

OBS

battle handover line; BHL: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • battle hand-over line

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Ligne de phase définie au sol, où les responsabilités sont transférées de la force immobile à la force en mouvement et inversement.

OBS

ligne de prise en compte du combat; LPCC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

battle lantern: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lanterne d'urgence : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

battle jacket: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

blouson officier : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 55

Record 56 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

An operation in which a force under pressure trades space for time by slowing down the enemy's momentum and inflicting maximum damage on the enemy without, in principle, becoming decisively engaged.

OBS

delaying operation: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Manœuvre dont l'objet est de gagner du temps en acceptant de perdre du terrain pour ralentir l'ennemi et lui infliger le maximum de pertes sans s'engager de manière décisive.

CONT

Une manœuvre retardatrice est habituellement associée étroitement à une position défensive connexe qui est en voie d'être préparée pendant que le combat de retardement est livré.

OBS

manœuvre retardatrice : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

Operación que se emprende voluntariamente en la que una fuerza bajo presión gana tiempo a costa de ceder espacio retardando el movimiento enemigo procurando infligirle el máximo de pérdidas sin comprometerse en un combate decisivo.

Save record 56

Record 57 2020-12-10

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The rear area battle occurs before, during, and after close and deep [operations]. Moreover, the disruption of critical activities in the rear area by enemy action can reverse an otherwise successful operation or degrade the effectiveness of the results achieved in the close and the deep.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 57

Record 58 2020-11-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Refers to military personnel temporarily removed from a unit's F echelon, prior to an operation in which heavy casualties are expected, to preserve combat power.

OBS

At the discretion of the commanding officer, left-out-of-battle personnel normally return to their F echelon during or after consolidation.

OBS

Typically, those left out of battle are senior or more experienced personnel.

OBS

left out of battle; LOB: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Se dit des militaires retirés temporairement de l'échelon F d'une unité, avant une opération au cours de laquelle l'unité s'attend à subir de lourdes pertes, afin de préserver sa puissance de combat.

OBS

Les militaires laissés hors de la bataille retournent normalement à leur échelon F lorsque le commandant de l'unité en donne l'ordre, pendant ou après la consolidation.

OBS

Généralement, les militaires laissés hors de la bataille sont de grade supérieur ou plus expérimentés.

OBS

laissé hors de la bataille; LHB : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

laissé hors de la bataille; LHB; LOB : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

laissé hors de la bataille; LOB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 58

Record 59 2020-11-05

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
CONT

During 1916-18, the tanks were never anything more than mobile direct fire support to the infantry for the break-in battle with only a little greater speed than the dismounted infantry, and considerably less staying power.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
CONT

L'artillerie peut être déployée à l'avant pendant les préparatifs de la bataille préliminaire (soit la phase consistant à pénétrer initialement dans la position défensive de l'ennemi).

Spanish

Save record 59

Record 60 2020-11-03

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

A tracked and armoured fighting vehicle intended for sustained and independent operation on the battlefield.

OBS

battle tank: The use of this term should be avoided in Canada.

OBS

main battle tank; battle tank: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

main battle tank; MBT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

main battle tank; MBT: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule de combat chenillé et blindé conçu pour les opérations soutenues et autonomes sur le champ de bataille.

OBS

char de combat : L'emploi de ce terme devrait être évité au Canada.

OBS

char de bataille; char de combat : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

char de combat principal; CCP : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

char de combat principal; CCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

char de combat : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Fuerzas blindadas
Save record 60

Record 61 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Land Forces
DEF

An official recognition of the participation of a unit in a battle or campaign.

OBS

Battle honours are emblazoned on unit colours.

Key term(s)
  • battle honor

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Reconnaissance officielle de la participation d'une unité à une bataille ou à une campagne.

OBS

Le nom de la bataille ou de la campagne, blasonnée sur les drapeaux de l'unité, est une inscription au drapeau.

OBS

honneur de guerre : désignation au pluriel (honneurs de guerre) et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • honneurs de guerre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
  • Ejército de tierra
CONT

En declaraciones a la cadena "BFMTV", [Francis Kalifat] recordó que un tribunal militar despojó a Pétain de todo honor de guerra y de todos los grados logrados en su carrera, por lo que consideró que no tiene derecho a ningún honor.

Save record 61

Record 62 2020-02-03

English

Subject field(s)
  • Software
  • Weapon Systems
CONT

The command and control, battle management and communications (C2BMC) system is a software package used by the Missile Defense Agency (MDA) and combatant commands to support and integrate ballistic missile defense systems. C2BMC is responsible for integrating individual BMDS (ballistic missile defense system) components to create a global, networked, and layered missile defense apparatus capable of identifying, tracking, and intercepting ballistic missile threats in all phases of flight.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 62

Record 63 2019-12-23

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

An order of dress worn on the battlefield.

OBS

battledress uniform; BDU: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • battledress
  • battle dress uniform
  • battledress utilities

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Tenue portée sur le champ de bataille.

OBS

tenue de combat : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

tenue de combat; BDU : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • battledress

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Save record 63

Record 64 2019-12-19

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Military Strategy
  • Advanced Technology Weapons
CONT

The team developed, tested and deployed sophisticated track processing, sensor and battle management algorithms to optimize how [the command, control, battle management and communications (C2BMC) system] processes data from all the [ballistic missile defense system (BMDS)] elements, providing increased capacity to handle larger and more complicated threats.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Stratégie militaire
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 64

Record 65 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Combat Support
CONT

The combat management system will be a more complex and capable command and control system than any fitted to previous frigates, handling tactical and strategic data, and combining real-time command and fire control with longer term command support.

OBS

battle management system; BMS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

Ce système de gestion de combat gérera à la fois l'information tactique et stratégique, assurant ainsi la fonction d'aide au commandement et de conduite de tir en temps réel, à court terme et à long terme.

OBS

système de gestion du combat; BMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 65

Record 66 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Electronic Warfare
DEF

Unified staff element using joint standardized procedures to coordinate electromagnetic operations and associated capabilities within the battle rhythm.

OBS

electromagnetic battlestaff; EMB: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • electromagnetic battle staff
  • electro magnetic battle staff
  • electro magnetic battlestaff

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Guerre électronique
DEF

Élément d'état-major unifié qui utilise des procédures normalisées interarmées pour coordonner les opérations électromagnétiques et les capacités correspondantes dans le cadre du rythme de bataille.

OBS

état-major de combat électromagnétique; EMB : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 66

Record 67 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Transmission
  • Electronic Warfare
DEF

A standardized data exchange format containing electronic order of battle information.

OBS

common electronic order of battle; C-EOB: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission de données
  • Guerre électronique
DEF

Format d'échange de données normalisé renfermant les informations de l'ordre de bataille électronique.

OBS

format commun d'ordre de bataille électronique; C-EOB : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 67

Record 68 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A casualty incurred as the direct result of hostile action, sustained during that action or relating thereto, or sustained during tactical movement to or from the action.

OBS

With regard to personnel, battle casualties consist of: killed in action (KIA); missing in action (MIA); captured in action (CIA); wounded in action (WIA); died of wounds received in action (DOW); combat stress reaction (CSR); and chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) casualties.

OBS

battle casualty; BC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

battle casualty; BC: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Perte découlant directement d'une action hostile qui est survenue pendant ou à la suite de cette action, ou qui est subie pendant un mouvement tactique à destination ou en provenance des lieux de l'action.

OBS

En ce qui concerne le personnel, les pertes au combat sont catégorisées de la manière suivante : tué au combat (TAC); disparu au combat (DAC); capturé au combat (CAC); blessé au combat (BAC); décédé des suites de blessures de guerre (DSB); stress suite au combat (SSC); pertes chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).

OBS

perte au combat; PAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

perte au combat; BC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Cualquier baja producida como resultado directo de una acción hostil infligida en combate o derivada de ella.

Save record 68

Record 69 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Weapon Systems
CONT

The major ground tests to date have used the same type of battle management computer that will be deployed in the [national missile defense] system.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 69

Record 70 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The area in which formations conduct aggressive action against enemy forces not in contact, [within] the area of the particular formation's manoeuvre and fire support capability.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Zone dans laquelle les formations mènent des actions contre les forces ennemies avec lesquelles elles ne sont pas en contact, dans la zone du potentiel de manœuvre et d'appui-feu de la formation particulière.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

Spanish

Save record 70

Record 71 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The area of current activities of committed combat arms, combat support and combat service support units of the forward tactical formations.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Zone où se déroulent les activités courantes des unités engagées des armes de combat, d'appui au combat et de soutien au combat au sein des formations tactiques avancées.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

Spanish

Save record 71

Record 72 2019-04-01

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

A list of emitters used by a force or in a scenario with specific information on the electromagnetic characteristics, parameters, locations and platforms of these emitters.

OBS

electronic order of battle; EOB: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

Liste des émetteurs utilisés par une force ou dans un scénario, qui comporte des informations particulières sur les caractéristiques électromagnétiques, les paramètres, les emplacements et les plateformes de ces émetteurs.

OBS

ordre de bataille électronique; OBE : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 72

Record 73 2019-02-18

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Land Forces
CONT

Although the first official reference to a standard form of religious service in connection with the formal issue or presentation of Colours dates to 1867, flags have been associated with religion from the earliest times when 'battle flags' were blessed, as consecrated objects.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Même si la première mention officielle d'une forme standard de service religieux lié à la remise ou à la présentation officielle des drapeaux consacrés remonte à 1867, les drapeaux ont été associés à la religion depuis les tout premiers temps où les «drapeaux de guerre» étaient bénis, en tant qu'objets consacrés.

Spanish

Save record 73

Record 74 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
OBS

formation battle management system; FBMS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
OBS

système de gestion de la bataille au niveau de la formation; FBMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 74

Record 75 2018-09-26

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
CONT

... the result of fighting a pitched battle is to limit violence in the community at large: if a conflict can be decided by a day of concentrated killing on the battlefield, then violence can be prevented from spilling over to the rest of society.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Bataille opposant des troupes disposées régulièrement, l'une en face de l'autre, qui manœuvrent en rangs.

CONT

Au Moyen Âge, [...] la majorité des opérations militaires consistent à éviter la bataille rangée et l'affrontement en rase campagne. La majorité des conflits ne sont que des escarmouches ou des embuscades [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 2018-09-24

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Applications of Automation
Key term(s)
  • battle field robot

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 76

Record 77 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An estimate of damage resulting from the application of lethal or non-lethal force and comprising physical, functional and target system assessment.

OBS

battle damage assessment; BDA: designations officially approved by the Army Terminology Panel in 2001 and the Defence Terminology Standardization Board in 2012; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

OBS

battle damage assessment; BDA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Évaluation des dommages découlant de l’application d’une force létale ou non létale qui comprend l’évaluation des dommages physiques, l’évaluation de la fonctionnalité et l’évaluation du système de cibles.

OBS

évaluation des dommages de combat; EDC; BDA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

OBS

évaluation des dommages de combat; BDA : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense en 2012.

OBS

évaluation des dommages de combat; EDC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre en 2001.

Spanish

Save record 77

Record 78 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Infantry
CONT

... it can be shown by operational research that in long range combat the advantage in favour of [these systems] relative to tank guns is somewhere between 15:0 and 10:0.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
CONT

Si l'on emploie les méthodes de la recherche opérationnelle pour calculer l'avantage obtenu, on s'aperçoit que les perspectives de succès de [ces systèmes] opposés à des canons de chars, dans un combat à grande distance, se situent entre 15:0 et 10:0.

Spanish

Save record 78

Record 79 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

[A] bandage intended to be carried by soldiers for immediate use in case of ... wounds.

OBS

It consists of a large pad of absorbent cloth, attached to the middle of a strip of thin fabric used to bind the pad in place.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

pansement de combat : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 79

Record 80 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Military Training

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

test d'aptitude physique au combat : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 80

Record 81 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
OBS

battle injury; BI: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

blessure de guerre; BI : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-12-21

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

parametric electronic order of battle: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

ordre de bataille électronique paramétrique : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-12-20

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint battlespace digitisation; JBD: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • joint battle space digitization
  • joint battle space digitisation

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

numérisation de l'espace de bataille interarmées; JBD : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
OBS

air battle management system; ABMS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
OBS

système de gestion du combat aérien; ABMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
  • Sea Operations (Military)
OBS

An order.

OBS

action station: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

battle station: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

Un commandement.

OBS

poste de combat : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

poste de combat : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

poste de combat : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Land Forces
CONT

... battle noise, such as those made by tanks, helicopters, jets, and artillery, are so deafening that more than half of the ... soldiers who undergo combat training suffer ... hearing loss.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Bruits résultant des exercices militaires ou des opérations de combat.

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-08-07

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Combat Support
  • Military Tactics
OBS

battle group battle management system; BGBMS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Soutien au combat
  • Tactique militaire
OBS

système de gestion du combat pour groupement tactique; BGBMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-08-07

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

battle damage assessment report; BDAREP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

rapport d’évaluation des dommages de combat; BDAREP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-08-07

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

battle damage intelligence; BDI: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

renseignement sur les dommages de combat; BDI : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-08-07

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

battle damage information; BDI: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

information sur les dommages de combat; BDI : Le terme au pluriel (informations sur les dommages de combat) et l'abréviation ont été normalisés par l'OTAN en 2016.

Key term(s)
  • informations sur les dommages de combat

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-08-07

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
OBS

battle management command, control, communications and intelligence; BMC3I: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • battle management command, control, communication and intelligence

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
OBS

commandement, contrôle, communication et renseignement pour la gestion tactique; BMC3I : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • commandement, contrôle, communications et renseignement pour la gestion tactique

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organic Farming
OBS

The Battle River Research [Group] (BRRG) came into existence after the amalgamation of the Battle River Forage Association and the Battle River Applied Research Association in 1993.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Agriculture biologique

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organic Farming
OBS

The Battle River Research Group is a non-profit, grass-roots organization located in east-central Alberta. [The organization is] an independent, producer driven, applied research association committed to improving agriculture.

OBS

The Battle River Research [Group] (BRRG) came into existence after the amalgamation of the Battle River Forage Association and the Battle River Applied Research Association in 1993.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Agriculture biologique

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organic Farming
OBS

The Battle River Research [Group] (BRRG) came into existence after the amalgamation of the Battle River Forage Association and the Battle River Applied Research Association in 1993.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Agriculture biologique

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-05-03

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

advanced battlefield surveillance radar; ABSR: term and abbreviation standardized by NATO.

Key term(s)
  • advanced battle field surveillance radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

radar de conception évoluée pour la surveillance du champ de bataille; ABSR : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-05-01

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Monitoring designated elements of the common operating picture that are tied to the criteria for success.

OBS

battle tracking: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Suivi de certains éléments désignés de l'image commune de la situation opérationnelle qui sont liés aux critères de succès.

OBS

suivi du combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Armour
DEF

The officer responsible for operations and training of an Armour squadron.

OBS

battle captain; BC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arme blindée
DEF

Officier responsable des opérations et de l'instruction d'un escadron de l'Arme blindée.

OBS

capitaine de bataille; CB : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

capitaine de bataille; CB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 98

Record 99 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
  • Military Training
DEF

The standards specifying the minimum degree of competence required to carry out combat operations at a given level.

OBS

battle task standards; BTS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • battle task standard

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Normes fixant le degré de compétence minimal requis pour l'exécution d'opérations au combat à un niveau donné.

OBS

normes d'aptitude au combat; NAC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

normes d'aptitude au combat; NAC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • norme d'aptitude au combat

Spanish

Save record 99

Record 100 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

battle school; BSL: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

école de combat; EC : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: