TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BATTLE DAMAGE REPAIR [10 records]
Record 1 - internal organization data 2021-10-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Equipment Maintenance
Record 1, Main entry term, English
- battle damage repair
1, record 1, English, battle%20damage%20repair
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- BDR 2, record 1, English, BDR
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An] essential repair, which may be improvised, carried out rapidly in a battle environment in order to return damaged or disabled equipment to temporary service. 3, record 1, English, - battle%20damage%20repair
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
battle damage repair; BDR: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 4, record 1, English, - battle%20damage%20repair
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maintenance du matériel militaire
Record 1, Main entry term, French
- réparation des dégâts subis au combat
1, record 1, French, r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20au%20combat
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- BDR 2, record 1, French, BDR
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Synonyms, French
- réparation au combat 3, record 1, French, r%C3%A9paration%20au%20combat
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved
- BDR 4, record 1, French, BDR
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved
- BDR 4, record 1, French, BDR
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réparation essentielle, pouvant être improvisée, effectuée rapidement dans des conditions de combat, afin de remettre temporairement en service le matériel endommagé ou hors de combat. 5, record 1, French, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20au%20combat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réparation des dégâts subis au combat; BDR; réparation au combat; BDR : désignations et définition normalisées par l'OTAN. 6, record 1, French, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20au%20combat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
réparation des dégâts subis au combat; BDR; réparation au combat : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 6, record 1, French, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20au%20combat
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento del equipo militar
Record 1, Main entry term, Spanish
- reparación de daños en combate
1, record 1, Spanish, reparaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20en%20combate
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reparación necesaria, que puede improvisarse, [llevada] a cabo rápidamente en ambiente de combate con la finalidad de devolver al [material o instalaciones dañados o desmantelados] su capacidad operativa, temporalmente. 1, record 1, Spanish, - reparaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20en%20combate
Record 2 - internal organization data 2021-08-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Materiel Maintenance
- Combat Support
Record 2, Main entry term, English
- aircraft battle damage repair
1, record 2, English, aircraft%20battle%20damage%20repair
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
- ABDR 2, record 2, English, ABDR
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The inspection, assessment and rapid repair procedures used to return aircraft to service with minimum down time when they are damaged in combat operations. 3, record 2, English, - aircraft%20battle%20damage%20repair
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It implies that only the minimum repairs necessary to make the aircraft serviceable for its next mission will be completed. 3, record 2, English, - aircraft%20battle%20damage%20repair
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
aircraft battle damage repair; ABDR: designations standardized by NATO. 4, record 2, English, - aircraft%20battle%20damage%20repair
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
aircraft battle damage repair; ABDR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 2, English, - aircraft%20battle%20damage%20repair
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maintenance du matériel de l'air
- Soutien au combat
Record 2, Main entry term, French
- réparation des dégâts subis par les aéronefs au combat
1, record 2, French, r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20les%20a%C3%A9ronefs%20au%20combat
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, French
- ABDR 2, record 2, French, ABDR
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 2, Synonyms, French
- réparation des aéronefs endommagés au combat 3, record 2, French, r%C3%A9paration%20des%20a%C3%A9ronefs%20endommag%C3%A9s%20au%20combat
correct, feminine noun, officially approved
- RAEC 4, record 2, French, RAEC
correct, feminine noun, officially approved
- RAEC 4, record 2, French, RAEC
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédures d'inspection, d'évaluation et de réparation rapide utilisées pour remettre les aéronefs en service tout en minimisant la durée d'immobilisation lorsqu'ils sont endommagés au combat. 5, record 2, French, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20les%20a%C3%A9ronefs%20au%20combat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Seules les réparations essentielles seront effectuées pour remettre l'aéronef en service pour sa prochaine mission. 5, record 2, French, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20les%20a%C3%A9ronefs%20au%20combat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
réparation des dégâts subis par les aéronefs au combat; ABDR : désignations normalisées par l'OTAN. 6, record 2, French, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20les%20a%C3%A9ronefs%20au%20combat
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
réparation des aéronefs endommagés au combat; RAEC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, record 2, French, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20les%20a%C3%A9ronefs%20au%20combat
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
réparation des aéronefs endommagés au combat : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 6, record 2, French, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20les%20a%C3%A9ronefs%20au%20combat
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-01-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- CF188 Aircraft Battle Damage Repair
1, record 3, English, CF188%20Aircraft%20Battle%20Damage%20Repair
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
5H: military occupation code for non-commissioned members. 2, record 3, English, - CF188%20Aircraft%20Battle%20Damage%20Repair
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- CF188 - Réparation des avaries subies au combat
1, record 3, French, CF188%20%2D%20R%C3%A9paration%20des%20avaries%20subies%20au%20combat
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
5H : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang. 2, record 3, French, - CF188%20%2D%20R%C3%A9paration%20des%20avaries%20subies%20au%20combat
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-01-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- CP 140 AURORA Aircraft Battle Damage Repair(ABDR)
1, record 4, English, CP%20140%20AURORA%20Aircraft%20Battle%20Damage%20Repair%28ABDR%29
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
HJ: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, record 4, English, - CP%20140%20AURORA%20Aircraft%20Battle%20Damage%20Repair%28ABDR%29
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, record 4, English, - CP%20140%20AURORA%20Aircraft%20Battle%20Damage%20Repair%28ABDR%29
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- CP 140 Aurora - Réparation d'aéronefs endommagés au combat
1, record 4, French, CP%20140%20Aurora%20%2D%20R%C3%A9paration%20d%27a%C3%A9ronefs%20endommag%C3%A9s%20au%20combat
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
HJ : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, record 4, French, - CP%20140%20Aurora%20%2D%20R%C3%A9paration%20d%27a%C3%A9ronefs%20endommag%C3%A9s%20au%20combat
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, record 4, French, - CP%20140%20Aurora%20%2D%20R%C3%A9paration%20d%27a%C3%A9ronefs%20endommag%C3%A9s%20au%20combat
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, record 4, French, - CP%20140%20Aurora%20%2D%20R%C3%A9paration%20d%27a%C3%A9ronefs%20endommag%C3%A9s%20au%20combat
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-01-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- Aircraft Battle Damage Repair(ABDR) CP121 TRACKER(Basic)
1, record 5, English, Aircraft%20Battle%20Damage%20Repair%28ABDR%29%20CP121%20TRACKER%28Basic%29
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
9J: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, record 5, English, - Aircraft%20Battle%20Damage%20Repair%28ABDR%29%20CP121%20TRACKER%28Basic%29
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, record 5, English, - Aircraft%20Battle%20Damage%20Repair%28ABDR%29%20CP121%20TRACKER%28Basic%29
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- Réparation des avaries de combat - CP121 TRACKER - Niveau élémentaire
1, record 5, French, R%C3%A9paration%20des%20avaries%20de%20combat%20%2D%20CP121%20TRACKER%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
9J : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, record 5, French, - R%C3%A9paration%20des%20avaries%20de%20combat%20%2D%20CP121%20TRACKER%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, record 5, French, - R%C3%A9paration%20des%20avaries%20de%20combat%20%2D%20CP121%20TRACKER%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, record 5, French, - R%C3%A9paration%20des%20avaries%20de%20combat%20%2D%20CP121%20TRACKER%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2012-01-23
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- Aircraft Battle Damage Repair(ABDR) Tachel Aircraft(BASIC)
1, record 6, English, Aircraft%20Battle%20Damage%20Repair%28ABDR%29%20Tachel%20Aircraft%28BASIC%29
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
6J: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, record 6, English, - Aircraft%20Battle%20Damage%20Repair%28ABDR%29%20Tachel%20Aircraft%28BASIC%29
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, record 6, English, - Aircraft%20Battle%20Damage%20Repair%28ABDR%29%20Tachel%20Aircraft%28BASIC%29
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- Réparation d'avaries de combat - hélicoptères tactiques - Niveau élémentaire
1, record 6, French, R%C3%A9paration%20d%27avaries%20de%20combat%20%2D%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20tactiques%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
6J : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, record 6, French, - R%C3%A9paration%20d%27avaries%20de%20combat%20%2D%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20tactiques%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, record 6, French, - R%C3%A9paration%20d%27avaries%20de%20combat%20%2D%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20tactiques%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, record 6, French, - R%C3%A9paration%20d%27avaries%20de%20combat%20%2D%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20tactiques%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2012-01-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- Aircraft Battle Damage Repair(ABDR) Transport Aircraft(Basic)
1, record 7, English, Aircraft%20Battle%20Damage%20Repair%28ABDR%29%20Transport%20Aircraft%28Basic%29
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
9K: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, record 7, English, - Aircraft%20Battle%20Damage%20Repair%28ABDR%29%20Transport%20Aircraft%28Basic%29
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, record 7, English, - Aircraft%20Battle%20Damage%20Repair%28ABDR%29%20Transport%20Aircraft%28Basic%29
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- Réparation des avaries de combat - Aéronefs de transport - Niveau élémentaire
1, record 7, French, R%C3%A9paration%20des%20avaries%20de%20combat%20%2D%20A%C3%A9ronefs%20de%20transport%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
9K : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, record 7, French, - R%C3%A9paration%20des%20avaries%20de%20combat%20%2D%20A%C3%A9ronefs%20de%20transport%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, record 7, French, - R%C3%A9paration%20des%20avaries%20de%20combat%20%2D%20A%C3%A9ronefs%20de%20transport%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, record 7, French, - R%C3%A9paration%20des%20avaries%20de%20combat%20%2D%20A%C3%A9ronefs%20de%20transport%20%2D%20Niveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2011-08-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Record 8
Record 8, Main entry term, English
- Battle damage repair policy
1, record 8, English, Battle%20damage%20repair%20policy
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 8, English, - Battle%20damage%20repair%20policy
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
STANAG 2418: NATO standardization agreement code. 2, record 8, English, - Battle%20damage%20repair%20policy
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Record 8
Record 8, Main entry term, French
- Politique en matière de réparation des dommages sur le champ de bataille
1, record 8, French, Politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9paration%20des%20dommages%20sur%20le%20champ%20de%20bataille
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
STANAG 2418 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 8, French, - Politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9paration%20des%20dommages%20sur%20le%20champ%20de%20bataille
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2011-08-12
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Record 9
Record 9, Main entry term, English
- Helicopter battle damage assessment and repair
1, record 9, English, Helicopter%20battle%20damage%20assessment%20and%20repair
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 9, English, - Helicopter%20battle%20damage%20assessment%20and%20repair
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
STANAG 2407: NATO standardization agreement code. 2, record 9, English, - Helicopter%20battle%20damage%20assessment%20and%20repair
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Record 9
Record 9, Main entry term, French
- Évaluation et réparation des avaries subies au combat par les hélicoptères
1, record 9, French, %C3%89valuation%20et%20r%C3%A9paration%20des%20avaries%20subies%20au%20combat%20par%20les%20h%C3%A9licopt%C3%A8res
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
STANAG 2407 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 9, French, - %C3%89valuation%20et%20r%C3%A9paration%20des%20avaries%20subies%20au%20combat%20par%20les%20h%C3%A9licopt%C3%A8res
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1982-05-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Record 10, Main entry term, English
- battle damage repair ship
1, record 10, English, battle%20damage%20repair%20ship
correct
Record 10, Abbreviations, English
- ARB 2, record 10, English, ARB
correct
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Types de bateaux
Record 10, Main entry term, French
- bâtiment atelier polyvalent 1, record 10, French, b%C3%A2timent%20atelier%20polyvalent
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: