TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  2, record 1, English, - Battle%20of%20Lundy%27s%20Lane%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Battle of Lundy's Lane," a battle fought between American troops and British regulars assisted by Canadian fencibles and militia, one of the bloodiest battles of the war of 1812, and one of the deadliest battles ever fought on Canadian soil.  2, record 1, English, - Battle%20of%20Lundy%27s%20Lane%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  2, record 1, English, - Battle%20of%20Lundy%27s%20Lane%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  1, record 1, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Bataille%2Dde%2DLundy%27s%20Lane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après la «bataille de Lundy's Lane», bataille entre les troupes américaines et les soldats de l'armée régulière britannique, appuyés par la milice et les Territoriaux canadiens. La bataille de Lundy's Lane est la bataille la plus sanglante de la guerre de 1812.  1, record 1, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Bataille%2Dde%2DLundy%27s%20Lane

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  1, record 1, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Bataille%2Dde%2DLundy%27s%20Lane

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  1, record 1, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Bataille%2Dde%2DLundy%27s%20Lane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lundy's Lane: The English name is the original designation.  2, record 2, English, - Battle%20of%20Lundy%27s%20Lane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Battle of Lundy's Lane: specific in "Battle of Lundy's Lane National Historic Site of Canada", a national historic site managed by Parks Canada.  2, record 2, English, - Battle%20of%20Lundy%27s%20Lane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The Battle of Lundy's Lane, during the War of 1812, was fought between American troops and British regulars assisted by Canadian fencibles and militia on the sultry evening of 25 July 1814, almost within sight of Niagara Falls.  3, record 2, English, - Battle%20of%20Lundy%27s%20Lane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lundy's Lane : nom officiel tant en français qu'en anglais. Il n'y a pas de traduction officielle.  2, record 2, French, - bataille%20de%20Lundy%27s%20Lane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lundy's Lane : spécifique dans «lieu historique national du Canada de la Bataille-de-Lundy's Lane», un lieu historique national géré par Parcs Canada.  2, record 2, French, - bataille%20de%20Lundy%27s%20Lane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Lundy's Lane est le site d'une bataille qui a eu lieu dans la nuit étouffante du 25 juillet 1814, site d'où l'on peut voir les chutes Niagara. Elle mettait aux prises les troupes américaines et les soldats de l'armée régulière britannique, appuyés par la milice et les Territoriaux canadiens.  3, record 2, French, - bataille%20de%20Lundy%27s%20Lane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

En français, les noms de batailles suivent la règle de la minuscule au générique et de la majuscule au spécifique. Cependant, les manuels d'histoire ont tendance à désigner plus officiellement les noms de batailles en mettant une majuscule au générique «Bataille».  2, record 2, French, - bataille%20de%20Lundy%27s%20Lane

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  2, record 2, French, - bataille%20de%20Lundy%27s%20Lane

Record 2,  Textual support,  Spanish