TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BATTLEFIELD [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-19

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Land Forces
DEF

Training designed to minimize the initial shock to a soldier when introduced to combat for the first time.

OBS

Battle inoculation is best achieved by repeatedly training a solider in extremely realistic, simulated combat environments and scenarios.

OBS

battlefield inoculation; battle inoculation: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • battle-field inoculation
  • battle field inoculation

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
DEF

Entrainement visant à réduire le choc initial chez le soldat qui est exposé au combat pour la première fois.

OBS

Pour produire un aguerrissement optimal, il faut entrainer le soldat de façon répétée dans des environnements de combat simulés et des scénarios extrêmement réalistes.

OBS

aguerrissement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

aguerrissement; accoutumance au feu : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Land Forces

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
OBS

bruit du champ de bataille : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.

Key term(s)
  • bruit de combat

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-03-21

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Combat Support
CONT

The new and modern fleet of armoured combat support vehicles (ACSV) will provide ambulances, mobile repair and vehicle recovery vehicles, as well as engineer support vehicles and command posts, for both domestic and international operations.

OBS

armoured battlefield support vehicle; ABSV: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • armored battlefield support vehicle
  • armored combat support vehicle

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

Le nouveau parc moderne de véhicules blindés de soutien au combat (VBSC) est constitué d’ambulances, de véhicules de réparation mobile et de véhicules de dépannage, ainsi que de véhicules de soutien du génie et de postes de commandement, aux fins d’exécution d’opérations nationales et internationales.

OBS

véhicule blindé d’appui tactique : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • General Conduct of Military Operations
OBS

NATO Battlefield Information Collection and Exploitation Systems Organization; NATO BICES Organization; NBO: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • NATO Battlefield Information Collection and Exploitation Systems Organisation
  • NATO Battle Field Information Collection and Exploitation Systems Organization
  • NATO Battle Field Information Collection and Exploitation Systems Organisation
  • NATO BICES Organisation

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Organisation du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille de l'OTAN; Organisation BICES de l'OTAN : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • General Conduct of Military Operations
OBS

NATO Battlefield Information Collection and Exploitation Systems Agency; NATO BICES Agency; NBA: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • NATO Battle Field Information Collection and Exploitation Systems Agency

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Agence du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille de l’OTAN; Agence BICES de l’OTAN : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-03-02

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Military Training
  • Infantry
DEF

The artificial representation of normal battlefield noises.

Key term(s)
  • battle-field noise simulation

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Instruction du personnel militaire
  • Infanterie
DEF

Reconstitution artificielle des bruits ordinaires d'un champ de bataille.

OBS

bruitage du champ de bataille : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Heritage
OBS

A project of an expected five-year lifespan that started in 2001 and is intended to restore the thirteen Canadian First World War memorials in France and Belgium.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
OBS

Projet d'une durée prévue de cinq ans lancé en 2001, ayant pour objectif de restaurer les treize monuments commémoratifs canadiens de la Première Guerre mondiale situés en France et en Belgique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-12-08

English

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
  • Land Forces
DEF

Planned psychological activities conducted as an integral part of combat operations and designed to bring psychological pressure to bear on enemy forces and civilians under enemy control in the battle area, to assist in the achievement of tactical objectives.

OBS

In [Canadian] army doctrine they include activities conducted to strengthen or protect the morale of friendly troops.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
  • Forces terrestres
DEF

Activités psychologiques planifiées faisant partie intégrante des opérations de combat et visant à exercer une pression psychologique sur les forces ennemies et les populations civiles sous contrôle ennemi dans la zone de bataille, pour aider la réalisation des objectifs tactiques.

OBS

Dans l'Armée de terre [canadienne], cela comprend les mesures destinées à fortifier ou préserver le moral des troupes amies.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra psicológica
  • Ejército de tierra
DEF

Actividades planificadas, que se realizan como parte integral de las operaciones de combate, dirigidas a presionar psicológicamente a las fuerzas enemigas y a la población civil bajo control enemigo en la zona de combate y así tratar de conseguir los objetivos tácticos.

Save record 9

Record 10 2021-09-10

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

The extended battlefield is not a new concept. It is a more descriptive term for indicating the full potential we must realize from our acquisition, targeting and weapons systems.

Key term(s)
  • extended battle-field

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-08-26

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Airborne Forces
OBS

airborne battlefield command and control centre; ABCCC: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • airborne battlefield command and control center

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Forces aéroportées
OBS

centre aéroporté de commandement et de contrôle du champ de bataille; ABCCC: désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

A method of managing the frequency spectrum to meet the needs of battlefield commanders.

OBS

battlefield frequency spectrum management; BFSM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • battle-field frequency spectrum management

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Façon de gérer le spectre des fréquences pour suffire aux besoins des commandants sur le champ de bataille.

CONT

L'autorité supérieure des transmissions doit [...] voir à la gestion du spectre des fréquences en milieu tactique (GFSMT), au sein de la brigade même, et attribuer des blocs de fréquences aux sous-unités.

OBS

gestion du spectre des fréquences en ambiance tactique; GSFAT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

gestion du spectre des fréquences en milieu tactique : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-07-23

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A standardized set of procedures and devices used for identification of friendly forces on the battlefield.

OBS

battlefield identification friend or foe system; BIFFS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Ensemble normalisé de procédures et de dispositifs servant à identifier des forces amies sur le champ de bataille.

OBS

système d'identification ami/ennemi sur le champ de bataille; SIAECB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-05-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The ability to remotely control heavy, well-armed vehicles and robots brings us to a watershed moment ... keeping the people in the armed forces and emergency-response agencies secure is a worthwhile application of robotics. Military robotics can serve both as a force multiplier and as a safeguard.

Key term(s)
  • defense robotics
  • battle-field robotics

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Le terme «robotique militaire» recouvre les systèmes d'armes autonomes, létaux ou non.

CONT

Robotique de défense : robots d'identification et de destruction de mines (n° 1 mondial), véhicules consommables de destruction de mines sous-marines, robots sonars de détection, systèmes acoustiques sous-marins, systèmes télé-opérés terrestres.

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Military Strategy
Key term(s)
  • automated battle-field

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Stratégie militaire

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-02-05

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Electronic Warfare
CONT

REMBASS is a system of unattended ground sensors with associated communications, processing and display equipment. The sensors can be hand, air or ballistically emplaced depending on the specific situation. Also, several different sensor technologies are available so the user can select the best sensor for his specific situation. The sensors will detect, classify and locate targets within their range. The information developed by the sensor is sent to a monitoring station through a transmission network composed of relays. The monitoring station contains processing and display equipment so the operator can readily interpret the information and send it elsewhere, if required.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Guerre électronique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Guerra electrónica
OBS

Sistema remoto terrestre capaz de detectar vehículos y personas en movimiento mediante sensores acústicos y sísmicos.

Save record 16

Record 17 2019-12-23

English

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
OBS

Battlefield Information Collection and Exploitation System user requirements studies and trials; BURST: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • Battle-field Information Collection and Exploitation System user requirements studies and trials

French

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
OBS

études et essais relatifs aux besoins des utilisateurs du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille; BURST : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • étude et essai relatifs aux besoins des utilisateurs du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille
  • étude et essai relatifs aux besoins des utilisateurs du BICES

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-08-07

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

... the British Army [began] service introduction of BATES, a new computerized battlefield artillery target engagement system.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

L'Armée de terre britannique [a mis] en service un système de conduite des tirs d'artillerie automatisé par calculateur de la seconde génération, qui a été baptisé BATES (battlefield artillery target engagement system ou système de prise à partie des objectifs d'artillerie sur le champ de bataille).

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-06-07

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

tactical nuclear weapon; TNW: designations standardized by NATO.

OBS

tactical nuclear weapon; TNW; battlefield nuclear weapon: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • theater nuclear weapon

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

arme nucléaire tactique; TNW : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

arme nucléaire tactique; ANT; arme nucléaire du champ de bataille : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Save record 19

Record 20 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
OBS

Battlefield Information Collection and Exploitation System pilot study; BPS: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • Battle-field Information Collection and Exploitation System pilot study

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
OBS

étude pilote du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille; BPS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
CONT

[Land command] contains all the army's fighting equipment, including attack helicopters, Challenger 2 tanks, Warrior infantry fighting vehicles, AS90 and the multi-launched rocket system (MLRS).

Key term(s)
  • war-fighting equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
CONT

Il y a longtemps que l'OTAN désire parvenir à des niveaux de normalisation (compatibilité, interopérabilité, interchangeabilité et communauté) assurant l'efficacité opérationnelle en matière de doctrine, de tactique, de matériel de défense et d'équipement de combat, mais cet objectif semblait insaisissable.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-09-24

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Applications of Automation
Key term(s)
  • battle field robot

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Military Training
  • Land Forces

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
OBS

constant battlefield picture; CBP: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • constant battle-field picture

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
OBS

représentation permanente du champ de bataille; situation continue du champ de bataille; CBP : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-01-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
Key term(s)
  • battle-field wounded

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

blessés au combat : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
OBS

Battlefield Information Collection and Exploitation System Project Management Group; BPMG: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • Battle-field Information Collection and Exploitation System Project Management Group

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Groupe de gestion du projet de système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille; BPMG : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
OBS

Battlefield Information Collection and Exploitation System Team Steering Committee; BTSC: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • Battle-field Information Collection and Exploitation System Team Steering Committee

French

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Comité directeur du projet de système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille; BTSC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 27

Record 28 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

Air action against hostile surface targets which are in a position to directly affect friendly forces.

OBS

[This operation] requires joint co-ordination in planning but may not require co-ordination during the execution of the attack.

OBS

battlefield air interdiction; BAI: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

Key term(s)
  • battle-field air interdiction

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Opération aérienne menée contre des objectifs hostiles au sol, susceptibles de nuire directement aux forces amies.

OBS

Cette opération doit être coordonnée au moment de la planification interarmées mais pas nécessairement lors de l'exécution de l'attaque.

OBS

interdiction aérienne sur le champ de bataille; IACB : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

interdiction aérienne du champ de bataille; IACB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-12-12

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military Tactics
OBS

battlefield management; BM: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • battle-field management

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Tactique militaire
DEF

Traitement automatique de l'information stratégique et tactique sur le théâtre des opérations.

OBS

La gestion du champ de bataille [permet aux] états-majors [d']élaborer des scénarios tactiques, [d']interpréter les manœuvres de l'ennemi ou tout simplement [de] gérer les mouvements de centaines de véhicules et de milliers d'hommes.

OBS

gestion du champ de bataille; BM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
OBS

battlefield information collection and exploitation system initial core capability; BICC: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • battle-field information collection and exploitation system initial core capability

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
OBS

capacité centrale initiale du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille; BICC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
CONT

BICES will collect all information reported through NATO and national intelligence ADP (automated data processing) systems and exploit that information using a fusion process, so as to provide a current, common, dynamic picture of whichever battlefield a commander wishes to see.

OBS

battlefield information collection and exploitation system; BICES: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • battle-field information collection and exploitation system

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Le BICES a pour fonction de recueillir toutes les informations dont il est rendu compte par les systèmes de traitement automatique de l'information appliqués au renseignement par l'OTAN et les pays membres, et d'exploiter ces informations par un procédé de «fusion» qui permet de fournir aux commandants une image actuelle, commune et dynamique de tout champ de bataille que ceux-ci souhaiteraient examiner.

OBS

système de recherche et d'exploitation de renseignement sur le champ de bataille; BICES : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille; BICES : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-08-09

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

battlefield coordination detachment; BCD: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • battlefield co-ordination detachment
  • battle-field coordination detachment
  • battle-field co-ordination detachment

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

détachement de coordination du champ de bataille; BCD : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-08-09

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
OBS

battlefield identification friend-or-foe; BIFF: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • battle-field identification friend or foe

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
OBS

identification ami/ennemi sur le champ de bataille; BIFF : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • identification ami-ennemi sur le champ de bataille

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-08-09

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Land Forces
OBS

battlefield management system; BMS: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • battle-field management system

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Forces terrestres
OBS

système de gestion du champ de bataille; BMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-08-08

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

battlefield coordination element; BCE: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • battlefield co-ordination element
  • battle-field coordination element
  • battle-field co-ordination element

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

élément de coordination du champ de bataille; BCE : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-08-08

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
  • Land Forces
OBS

battlefield maintenance; BM: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • battle-field maintenance

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Forces terrestres
OBS

maintenance sur le champ de bataille; BM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-08-07

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Land Forces
OBS

battlefield area evaluation; BAE: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • battle-field area evaluation

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Forces terrestres
OBS

évaluation de la zone du champ de bataille; BAE : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The lighting of the battle area by artificial light either visible or invisible to the naked eye.

OBS

battlefield illumination: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Illumination de la zone de combat par lumière artificielle, qu'elle soit visible ou invisible à l'œil nu.

OBS

éclairement du champ de bataille : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Iluminación de la zona de batalla con luz artificial, tanto visible como invisible para el ojo humano.

Save record 38

Record 39 2017-05-08

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-05-03

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

advanced battlefield surveillance radar; ABSR: term and abbreviation standardized by NATO.

Key term(s)
  • advanced battle field surveillance radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

radar de conception évoluée pour la surveillance du champ de bataille; ABSR : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-08-04

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

The detection, marking, identification, on-site evaluation and destruction of any munition or unexploded explosive ordnance (UXO) on the battlefield.

OBS

battlefield munition disposal; BMD: term, abbreviation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Détection, marquage, identification, évaluation et destruction sur place de toute munition ou munition explosive non explosée sur le champ de bataille.

OBS

neutralisation des munitions sur le champ de bataille; NMCB : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A monument located on the Vimy Ridge overlooking the Douai Plain in the Pas-de-Calais, near the town of Arras, France, constructed as a tribute to the Canadians who participated in the First World War, particularly to those lost in the conflict who have no known grave, and designated as of national historic and architectural significance by Parks Canada on April 10, 1997 and plaqued on November 9 of the same year.

OBS

The construction of the monument started in 1925 and it was unveiled on July 26, 1936, by King Edward VIII. The lands surrounding it, a gift of the French nation to the people of Canada, were organized as a "battlefield park" (called "Canadian National Vimy Memorial Park"); trees were planted to reproduce Canadian woods and forests.

OBS

By virtue of the Department of Veterans Affairs Act, the Canadian National Vimy Memorial is legally the responsibility of the Department of Veterans Affairs Canada.

OBS

The Memorial was first referred to as "Canada's National Memorial" in Europe in the 1920s.

OBS

Canadian National Vimy Memorial: term used by the Department of Veterans Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument sur la crête de Vimy, près de la ville d'Arras, en France, érigé en hommage à tous les Canadiens qui ont combattu durant la Première Guerre mondiale, et pour commémorer le souvenir de ceux qui y sont morts et dont le lieu de sépulture est inconnu.

OBS

Le monument, dont la construction a commencé en 1925 et qui a été dévoilé le 26 juillet 1936 par le roi Édouard VIII, a été désigné d'importance historique et architecturale nationale par Parcs Canada le 10 avril 1997 et la plaque l'indiquant y a été dévoilée le 9 novembre de la même année. Les terres entourant le monument et correspondant au champ de bataille, un don de la nation française au peuple canadien, ont été aménagées en parc (appelé «parc commémoratif du Canada à Vimy»); on y a planté des arbres pour reproduire les bois et forêts du Canada.

OBS

Vimy : chef-lieu de canton du Pas-de-Calais. La crête de Vimy, qui commande la plaine de Douai, a été le théâtre de quatre batailles; la première, en 1915, à la suite de laquelle les Français durent abandonner; les trois autres en avril, juillet et septembre 1917, au cours desquelles les Canadiens de l'armée Byng, conduits par Currie, reconquirent la ville et ses environs sur les Bavarois. Un monument aux morts canadiens de la Première Guerre mondiale y a été édifié.

OBS

Bien que le terme «mémorial» soit d'origine anglaise, il est désormais passé dans l'usage en français tant en France qu'au Canada, et est notamment attesté dans le Multidictionnaire de la langue française.

OBS

En vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, le Mémorial national du Canada à Vimy est légalement la responsabilité du ministère des Anciens Combattants Canada.

OBS

Mémorial national du Canada à Vimy : terme en usage au ministère des Anciens Combattants Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-01-15

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Heritage
DEF

One of the two overseas national historic sites of Canada comprising a commemorative battlefield park and a monument located north of the town of Albert in Picardie, France, together designated as of national historic significance by Parks Canada on April 10, 1997, and plaqued on November 8, 1997.

OBS

The monument, a great bronze caribou, the emblem of the Royal Newfoundland Regiment, was erected to speak eloquently to the bravery and sacrifice of the soldiers of that regiment at the Battle of the Somme on July 1, 1916. The battlefield memorial park, officially opened on June 7, 1925, was established in memory of Newfoundlanders who fell in the First World War at Beaumont-Hamel.

OBS

By virtue of the Department of Veterans Affairs Act, the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial is legally the responsibility of the Department of Veterans Affairs Canada, but there is no legislated responsibility for the care and maintenance of the national historic site by the Department of Veterans Affairs Canada or Parks Canada.

OBS

Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial National Historic Site of Canada: term used by the Department of Veterans Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Patrimoine
DEF

L'un des deux lieux historiques nationaux du Canada outre-mer comprenant un parc commémoratif aménagé sur un champ de bataille et le monument commémoratif qui y est érigé, au nord de la ville d'Albert en Picardie (France), ensemble désignés lieu historique national par Parcs Canada le 10 avril 1997, avec pose de plaque le 8 novembre 1997.

OBS

Le monument, un grand caribou de bronze, l'emblème du Royal Newfoundland Regiment, veut évoquer la bravoure et le sacrifice des soldats de ce régiment durant la bataille de la Somme, le 1er juillet 1916. Le parc commémoratif, inauguré le 7 juin 1925, a été aménagé sur le champ de bataille à la mémoire des Terre-Neuviens qui ont succombé durant la Première Guerre mondiale à Beaumont-Hamel.

OBS

En vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, le Mémorial terre-neuvien à Beaumont-Hamel est légalement la responsabilité du ministère des Anciens Combattants Canada, cependant, la responsabilité législative concernant l'entretient du lieu historique national n'a pas été déterminée entre le ministère des Anciens Combattants Canada et Parcs Canada.

OBS

lieu historique national du Canada du monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel : terme en usage au ministère des Anciens Combattants Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-06-28

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Heritage
DEF

One of the two overseas national historic sites of Canada located on the Vimy Ridge overlooking the Douai Plain in the Pas-de-Calais, near the town of Arras, France, on which it is constructed a monument as a tribute to the Canadians who participated in the First World War, particularly to those lost in the conflict who have no known grave.

OBS

The construction of the site started in 1925 and the monument was unveiled on July 26, 1936, by King Edward VIII. The "Canadian Vimy Memorial" has been designated as of national historic and architectural significance by Parks Canada on April 10, 1997 and plaqued on November 9 of the same year. The lands surrounding the monument, a gift of the French nation to the people of Canada, were organized as a "battlefield park" (called "Canadian National Vimy Memorial Park"); trees were planted to reproduce Canadian woods and forests.

OBS

By virtue of the Department of Veterans Affairs Act, the Canadian National Vimy Memorial is legally the responsibility of the Department of Veterans Affairs Canada, but there is no legislated responsibility for the care and maintenance of the national historic site by the Department of Veterans Affairs Canada or Parks Canada.

OBS

Vimy Ridge National Historic Site of Canada: term used by the Department of Veterans Affairs Canada.

Key term(s)
  • Canadian National Vimy Memorial National Historic Site of Canada

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Patrimoine
DEF

L'un des deux lieux historiques nationaux du Canada outre-mer situé sur la crête de Vimy surplombant la plaine de Douai dans le Pas-de-Calais, près de la ville d'Arras, en France, où a été érigé un monument en hommage à tous les Canadiens qui ont combattu durant la Première Guerre mondiale, et pour commémorer le souvenir de ceux qui y sont morts et dont le lieu de sépulture est inconnu.

OBS

La construction du monument a commencé en 1925 et il a été dévoilé le 26 juillet 1936 par le roi Édouard VIII. Le «monument commémoratif du Canada à Vimy» a été désigné d'importance historique et architecturale nationales par Parcs Canada le 10 avril 1997 et la plaque l'indiquant a été dévoilée le 9 novembre de la même année. Les terres entourant le monument et correspondant au champ de bataille, un don de la nation française au peuple canadien, ont été aménagées en parc (appelé «parc commémoratif du Canada à Vimy»); on y a planté des arbres pour reproduire les bois et forêts du Canada.

OBS

Vimy : chef-lieu de canton du Pas-de-Calais. La crête de Vimy, qui commande la plaine de Douai, a été le théâtre de quatre batailles; la première, en 1915, à la suite de laquelle les Français durent abandonner; les trois autres en avril, juillet et septembre 1917, au cours desquelles les Canadiens de l'armée Byng, conduits par Currie, reconquirent la ville et ses environs sur les Bavarois. Un monument aux morts canadiens de la Première Guerre mondiale y a été édifié.

OBS

En vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, le Mémorial national du Canada à Vimy est légalement la responsabilité du ministère des Anciens Combattants, cependant, la responsabilité législative concernant l'entretien du lieu historique national n'a pas été déterminée entre le ministère des Anciens Combattants et Parcs Canada.

OBS

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy : terme en usage au ministère des Anciens Combattants.

Key term(s)
  • lieu historique national du Canada du Monument-du-Canada-à-Vimy

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2129
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2129: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2129
publication code, see observation
OBS

STANAG 2129 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2399
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2399: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2399
publication code, see observation
OBS

STANAG 2399 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

The treatment of injured soldiers in or near an area of combat.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A commander's clear understanding of the current state with relation to the enemy and the environment, from which the commander envisions the end-state and the sequence of activities to achieve that end-state.

OBS

battlefield visualization; battlespace visualization; BV: terms, definition and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • battlespace visualisation
  • battlefield visualisation

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Compréhension claire de la situation actuelle de l'ennemi et de l'état de l'environnement à laquelle le commandant parvient et à partir de laquelle il se représente l'état final et la suite d'activités pour y parvenir.

OBS

visualisation de l'espace de combat; visualisation du champ de bataille; VCB : termes, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Military Exercises
  • Military Training

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Exercices militaires
  • Instruction du personnel militaire
OBS

simulation du champ de bataille : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-02-05

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Military Training
DEF

In the taxonomy of simulation, a category describing a simulation that emulates combat.

OBS

battlefield adjudication: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Dans le cadre de la taxonomie de la simulation, catégorie décrivant une simulation qui reproduit le combat.

OBS

reproduction du champ de bataille : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

The data, taken from a written source, should not include "Québec," nor should it be a "National Historic Park." No such park still exists in Canada, all having become a "National Historic Site of Canada." The park, located on the Plains of Abraham in the town of Québec, is rather named: National Battlefields Park.

OBS

The site of many clashes for supremacy between the French and British Empires, the park is the scene of the 1759 Conquest, which changed the fate of North America.

Key term(s)
  • Plains of Abraham National Battlefields Park

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

La donnée extraite de la source écrite est le fruit d'une inversion. Le nom correct de ce parc aurait dû être rétabli et se lire, conformément aux règles d'écriture : parc historique national des Champs-de-Bataille-Nationaux, à Québec. Cependant, il n'existe plus de «parcs historiques nationaux», tous étant devenus «lieu historique national du Canada», administré ou non par Parcs Canada. Ce parc se nomme plutôt le «parc des Champs-de-Batailles-Nationaux»; il est situé à Québec, sur les plaines d'Abraham.

OBS

Lieu d'affrontement des Empires français et anglais en quête d'hégémonie, le parc fût le théâtre de luttes dont l'issue, la Conquête de 1759, a changé le sort de l'Amérique.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-03-15

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Intelligence (Military)
DEF

[A] systematic and dynamic approach to analysing the enemy, weather and terrain to determine enemy capabilities, vulnerabilities and probable courses of action for a specific geographic area.

OBS

intelligence preparation of the battlefield; IPB: term, abbreviation and definition officially approved by the Army Terminology Board on its meeting of the 23 January 2001.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Méthode systématique et dynamique d'analyse de l'ennemi, des conditions météorologiques et du terrain pour définir les capacités, les vulnérabilités et les modes d'action probables de l'ennemi dans un secteur géographique particulier.

OBS

analyse tactique graphique; ATG : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de terminologie de l'Armée de terre lors de sa réunion du 23 janvier 2001.

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
Key term(s)
  • Panel on Battlefield Surveillance, Target Acquisition, Night Observation, Counter-surveillance and Electronic Warfare

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
OBS

Groupe qui dépend de la Direction de la planification, des programmes et de la recherche en matière d'armements de l'OTAN.

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The place where a battle is fought or has been fought.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Territoire sur lequel se déroule un combat, ou réputé avoir été le théâtre d'un affrontement historique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
Save record 56

Record 57 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Military Training

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Instruction du personnel militaire

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Military Tactics

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-02-11

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Internet and Telematics
Key term(s)
  • battlefield distributed system

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
DEF

A park established to commemorate what was known as the "Battle of Crysler's Farm."

OBS

The park is not managed by Parks Canada, even if the site has been designated as of national historic significance.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
DEF

Parc aménagé pour rappeler la «bataille de la Ferme Crysler», ainsi nommée pour avoir eu lieu sur la ferme d'un dénommé Crysler.

OBS

Le nom d'un parc est un nom d'entité administrative. Les règles d'écriture les concernant veulent : 1. une minuscule au générique, 2. une majuscule à tous les termes du spécifique autres que les articles et particules de liaison, et 3. un trait d'union entre tous les éléments du spécifique.

OBS

L'expression anglaise «battlefield park» se rend en français par «parc commémoratif de guerre/bataille».

OBS

Ce parc n'est pas administré par Parcs Canada bien que le lieu ait été désigné d'importance historique nationale.

Key term(s)
  • parc du champ de bataille de Crysler's Farm
  • parc du champ de bataille de la Ferme Crysler

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-10-27

English

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A commemorative battlefield park and a monument located north of the town of Albert in Picardie, France, together designated as of national historic significance by Parks Canada on April 10, 1997, and plaqued on November 8, 1997. The site is administered by Veteran Affairs Canada. The monument, a great bronze caribou, the emblem of the Royal Newfoundland Regiment, was erected to speak eloquently to the bravery and sacrifice of the soldiers of that regiment at the Battle of the Somme on July 1, 1916. The battlefield memorial park, officially opened on June 7, 1925, was established in memory of Newfoundlanders who fell in the First World War at Beaumont-Hamel.

OBS

[The national historic site] represents Newfoundland's accomplishment, contribution and sacrifice in World War I.

OBS

One must distinguish between the object of designation, the "Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial" (since 1999), previously the "Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial" (from 1996), and the administrative entity, the "Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site of Canada," shortened to "Beaumont-Hamel National Historic Site of Canada." The generic "National Historic Site of Canada" is official since 2001.

OBS

Some of the information on this record taken from appropriate Internet pages of Veteran Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Parc commémoratif aménagé sur un champ de bataille et monument commémoratif qui y est érigé, au nord de la ville d'Albert en Picardie (France), ensemble désignés historiques par Parcs Canada le 10 avril 1997, avec pose de plaque le 8 novembre 1997. Le lieu est administré par Anciens Combattants Canada. Le monument, un grand caribou de bronze, l'emblème du Royal Newfoundland Regiment, veut évoquer la bravoure et le sacrifice des soldats de ce régiment durant la bataille de la Somme, le 1er juillet 1916. Le parc commémoratif, inauguré le 7 juin 1925, a été aménagé sur le champ de bataille à la mémoire des Terre-Neuviens qui ont succombé durant la Première Guerre mondiale à Beaumont-Hamel.

OBS

[Le lieu historique national est] représentatif des réalisations, de la contribution et du sacrifice de Terre-Neuve durant la Première Guerre mondiale.

OBS

Il y a lieu de distinguer entre l'objet de désignation, les «parc et monument commémoratifs de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel» (depuis 1999), auparavant les «parc et monument commémoratifs à Beaumont-Hamel» (à compter de 1996) (sont désignés historiques le champ de bataille devenu parc commémoratif, et le monument commémoratif qui y est érigé), et l'entité administrative, le «lieu historique national du Canada des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel», souvent appelé «lieu historique national du Canada à/de Beaumont-Hamel». Le générique «lieu historique national du Canada» est d'usage depuis 2001.

OBS

Malgré ce qu'on peut lire sur les pages Internet de Anciens Combattants Canada, «parc commémoratif de champ de bataille» et «monument commémoratif de champ de bataille» rendent incorrectement les expressions anglaises «battlefield memorial park» et «battlefield memorial».

OBS

Certains des renseignements pour la rédaction de cette fiche sont extraits des pages Internet appropriées de Anciens Combattants Canada.

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-10-22

English

Subject field(s)
  • Heritage
DEF

A land recognized as having been the site of a major war or battle identified by a plaque bearing the names, dates and actions linked to the historic event.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

Territoire reconnu comme ayant été le théâtre d'une guerre ou d'une bataille significative pour l'histoire du pays et identifié par un monument avec plaque portant inscription des noms, dates et actions liés à l'événement historique.

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-10-14

English

Subject field(s)
  • Heritage
DEF

A usually imposing monument erected at a place or on the ground where a battle was fought or a whole war was held, for the generations to come to remember.

OBS

Canada has only two battlefield memorials, one on the Vimy Ridge (called the "Canadian Vimy Memorial"), and the other in Beaumont-Hamel (called the "Beaumont-Hamel Memorial"), both in France and administered by Veteran Affairs Canada. All other Canadian memorials are "war memorials," monuments erected in Canada for the Canadians to remember the contribution of their soldiers in the world wars.

Key term(s)
  • battlefields memorial

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

Imposante composition de pierre, de métal ou de granit érigée sur les lieux mêmes où s'est déroulé un important combat ou une guerre, afin que les générations futures se rappellent de la participation des leurs à un fait d'armes ayant eu un impact sur le cours de l'histoire.

DEF

Structure dont les personnages et les inscriptions rappellent une bataille s'étant déroulée en ces lieux.

OBS

Le Canada n'a que deux monuments érigés sur un champ de bataille, l'un sur la crête de Vimy (appelé le «monument commémoratif du Canada à Vimy», l'autre, à Beaumont-Hamel (appelé le «monument commémoratif de Beaumont-Hamel», tous deux en France et tous deux administrés par Anciens Combattants Canada. Tous les autres monuments de guerre sont érigés au Canada afin que les Canadiens se souviennent de la contribution des leurs dans les grands conflits internationaux.

OBS

Le terme anglais "battlefield memorial" se rend plus exactement par «monument érigé sur un champ de bataille», «monument identifiant un champ de bataille». Cependant, cette expression tient davantage de la définition que du terme comme tel. Dans l'usage, on dira plutôt «monument commémoratif de guerre», ou simplement «monument de guerre» et, si la guerre est nommée «monument commémoratif de la Guerre-de-Xxxxx», «monument commémorant la bataille de Zzzz». En français, on ne doit pas utiliser «monument commémoratif de champ de bataille», le mot-à-mot de l'expression anglaise (et ce, même si l'expression figure dans le Lexique d'Anciens Combattants Canada), puisqu'on ne commémore pas un champ de bataille, mais bien une bataille en particulier, ou toute une guerre.

OBS

Cette notion distingue le monument érigé sur un champ de bataille de celui qu'on érige ailleurs mais qui commémore une même bataille.

Key term(s)
  • monument commémoratif de champ de bataille

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-10-14

English

Subject field(s)
  • Heritage
DEF

A park developed where a battle was fought or a whole war was held, for the generations to come to remember.

OBS

Canada has two battlefield memorial parks in France, one on the Vimy Ridge, and the other in Beaumont-Hamel, and one on the Plains of Abraham in the city of Québec, called the "Battlefield Park," where the Battle of the Plains of Abraham was fought.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

Parc aménagé là où a eu lieu un important combat ou une guerre ayant eu un impact sur le cours de l'histoire.

OBS

Le Canada a deux parcs commémoratifs de guerre en France, l'un sur la crête de Vimy, l'autre, à Beaumont-Hamel, et un sur les plaines d'Abraham dans la ville de Québec, appelé «parc des Champs-de-Bataille», là où la bataille des Plaines d'Abraham a eu lieu.

OBS

Le terme anglais "battlefield memorial park" se rend plus exactement par «parc aménagé sur un champ de bataille». Cependant, cette expression tient davantage de la définition que du terme comme tel. Dans l'usage, on dira plutôt «parc commémoratif de guerre» et, si la guerre est nommée, «parc commémoratif de la Guerre-de-Xxxx», «parc commémoratif de la Bataille-de-Zzzz». En français, on ne doit pas utiliser «parc commémoratif de champ de bataille», le mot-à-mot de l'expression anglaise, puisqu'on ne commémore pas un champ de bataille, mais bien une bataille en particulier, ou toute une guerre.

Key term(s)
  • parc commémoratif de champ de bataille

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

The aim of the Clothe The Soldier project is to acquire and issue to Land Force personnel ... 24 compatible items of individual environmental and battlefield protective clothing and equipment to address immediate operational deficiencies.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

Le but du projet Habillez le soldat (HLS) est d'acquérir et de fournir au personnel des Forces terrestres [...] 24 articles compatibles d'habit environnemental, de vêtements de protection de champs de bataille et d'équipements afin de corriger les défaillances opérationnelles urgentes.

Spanish

Save record 65

Record 66 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Infantry
CONT

The multi-tool is a compact, hand held personal issue item intended for use by members of the Land Force in the performance of battefield duties.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
CONT

L'outil polyvalent est un article de distribution personnel compact à main, destiné à être utilisé par les membres de la Force terrestre dans l'exercice de leurs fonctions sur le champs de bataille.

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-05-27

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Land Forces
DEF

The part of the area of operations which is of concern to the commander. It is further subdivided into the close battle area, the deep battle area and the rear battle area.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Forces terrestres
DEF

Partie de la zone d'opérations qui concerne le commandant. Elle est elle-même divisée en zone des contacts, zone des combats en profondeur et zone arrière des combats.

OBS

zone du champ de bataille: terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
DEF

Systematic observation of the battle area for the purpose of providing timely information and combat intelligence.

OBS

In Canadian army doctrine, observation is continuous.

OBS

battlefield surveillance: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Observation systématique de la zone de combat pour fournir en temps opportun le renseignement brut et le renseignement de combat. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Observation continue et systématique exercée sur la zone de combat en vue de fournir en temps réel des renseignements d'ordre tactique.

OBS

surveillance du champ de bataille : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

surveillance du champ de bataille : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Ejército de tierra
DEF

Observación sistemática de la zona de combate con el fin de suministrar información en tiempo oportuno e inteligencia de combate.

Save record 69

Record 70 2001-10-04

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Military Tactics

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Tactique militaire

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Field Artillery
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

... range-finding ... relies on the simple determination of the round-trip transit time of laser pulses between the firing time and return ... to measure range ... The first operational use of lasers will be as battlefield range-finders. Several portable laser range-finders have been built for use by foot soldiers or in tanks to determine precise range to enemy tanks, personnel carriers or fortifications ... The pulsed ruby device would be carried ... by forward artillery observers as an aid in locating targets.

OBS

The two English sources FILAS, 1969, and BRLAS-E, 1968, were written at a time when battlefield range-finders were not yet used, whereby the French source GRENB, 1974, shows that they were in use in the 1970s.

Key term(s)
  • battlefield laser range finder

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Artillerie de campagne
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Le laser à solide est employé dans la télémétrie pour mesurer la durée d'aller et retour [...] d'une impulsion de très courte durée [...] [On a réalisé] un télémètre laser portatif d'artillerie avec chercheur de nord permettant une détermination précise de l'orientation dans la visée [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 79

Record 80 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-01-11

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
Key term(s)
  • battlefield defense system

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-01-11

English

Subject field(s)
  • Combat Support

French

Domaine(s)
  • Soutien au combat

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-01-11

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Military Strategy
CONT

Linescan 214 [infra-red linescan system] is suitable for military, para-military and civil applications and is equally effective by day or night and in poor visibility. As a battlefield surveillance system Linescan 214 reveals vehicles, personnel and equipment, even when they are obscured by smoke, haze, camouflage or foliage. It is equally suitable for such civil applications as the detection of illegal fishing or immigration and has demonstrated its effectiveness in detecting oil spills.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Stratégie militaire
CONT

Le Linescan 214 [équipement de balayage linéaire IR] est conçu pour une grande variété d'utilisations militaires et civiles, de jour, de nuit et par mauvaise visibilité. Comme système de surveillance du champ de bataille, il peut être utilisé pour le repérage de véhicules, d'équipements et de soldats, même à travers la fumée, le brouillard, les camouflages ou les feuillages. Dans le domaine civil, il se prête par exemple à la surveillance des activités de pêche ou à la détection de la pollution marine.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-01-11

English

Subject field(s)
  • Military Exercises

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-01-11

English

Subject field(s)
  • Infantry

French

Domaine(s)
  • Infanterie

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • Land Forces

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

The complete REMBASS system consists of three main subsystems - the sensors, repeaters and monitoring equipment. The REMBASS monitor is usually located in the Battlefield Information Coordination Center or the Tactical Operations Center. The monitor provides a hard copy of target information for combat surveillance and target development.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire

Spanish

Save record 87

Record 88 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Warfare

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Guerre électronique

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Titre d'un programme géré par le Directeur - Besoins en ressources terrestres au ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-01-23

English

Subject field(s)
  • System Names
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Semblable au Système de commandement de la Force terrestre (SCFT).

Spanish

Save record 90

Record 91 1997-12-23

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 91

Record 92 1997-12-03

English

Subject field(s)
  • Military Tactics

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Mesure, activité ou opération de déception effectuée sur le champ de bataille.

Spanish

Save record 92

Record 93 1997-04-21

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Military Exercises

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Exercices militaires

Spanish

Save record 93

Record 94 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Capital Equipment Project L2712.

Key term(s)
  • L2712

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Projet d'immobilisations L2712.

Key term(s)
  • L2712

Spanish

Save record 94

Record 95 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 95

Record 96 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Spanish

Save record 96

Record 97 1995-10-06

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
Key term(s)
  • AEP-13

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 1995-10-06

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
Key term(s)
  • AEP-17

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Spanish

Save record 98

Record 99 1995-04-19

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
OBS

Équivalent proposé par un ingénieur spécialisé dans le domaine de la guerre électronique du ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 99

Record 100 1995-03-28

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe de travail qui ne bénéficie pas d'un soutien administratif du Secrétariat international de l'OTAN, mais qui dépend de la Division Soutien de la Défense.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: