TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BATTLEGROUND STATE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- swing state
1, record 1, English, swing%20state
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- battleground state 2, record 1, English, battleground%20state
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A [Unites States] state where the two major political parties have similar levels of support among voters, viewed as important in determining the overall result of a presidential election. 3, record 1, English, - swing%20state
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- État-charnière
1, record 1, French, %C3%89tat%2Dcharni%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- État pivot 2, record 1, French, %C3%89tat%20pivot
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État des États-Unis qui peut alterner, d'un scrutin à l'autre, entre les deux partis dominants et faire basculer le résultat du vote final [dans une campagne électorale présidentielle.] 3, record 1, French, - %C3%89tat%2Dcharni%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État-charnière : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 mars 2012. 4, record 1, French, - %C3%89tat%2Dcharni%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- estado bisagra
1, record 1, Spanish, estado%20bisagra
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- estado pendular 1, record 1, Spanish, estado%20pendular
correct, masculine noun
- estado dudoso 1, record 1, Spanish, estado%20dudoso
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Estado de los Estados Unidos en el] que los [dos principales partidos políticos] cuentan con un apoyo similar y que son considerados claves para el resultado de las elecciones presidenciales. 1, record 1, Spanish, - estado%20bisagra
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
estado bisagra; estado pendular; estado dudoso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que expresiones como "estado bisagra"[, "estado dudoso"] o "estado pendular" son alternativas preferibles en español a "swing state". 1, record 1, Spanish, - estado%20bisagra
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
estado bisagra: el plural recomendable es "estados bisagra", mejor que "estados bisagras". 1, record 1, Spanish, - estado%20bisagra
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: