TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BE AFFECTED [13 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loans
- Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- be affected by a hypothec
1, record 1, English, be%20affected%20by%20a%20hypothec
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Phraséologie
Record 1, Main entry term, French
- être grevé d'une hypothèque
1, record 1, French, %C3%AAtre%20grev%C3%A9%20d%27une%20hypoth%C3%A8que
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-01-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Restrictive Practices (Law)
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- be substantially affected in one's business
1, record 2, English, be%20substantially%20affected%20in%20one%27s%20business
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A person is substantially affected in his or her business or is precluded from carrying on business due to an inability to obtain adequate supplies of oil or gas on usual trade terms. 1, record 2, English, - be%20substantially%20affected%20in%20one%27s%20business
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pratiques restrictives (Droit)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- être sensiblement gêné dans son entreprise
1, record 2, French, %C3%AAtre%20sensiblement%20g%C3%AAn%C3%A9%20dans%20son%20entreprise
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une personne est sensiblement gênée dans son entreprise ou ne peut exploiter une entreprise du fait qu'elle est incapable de se procurer, aux conditions de commerce normales, du pétrole ou du gaz en quantité suffisante. 1, record 2, French, - %C3%AAtre%20sensiblement%20g%C3%AAn%C3%A9%20dans%20son%20entreprise
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-03-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Restrictive Practices (Law)
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- be substantially affected in
1, record 3, English, be%20substantially%20affected%20in
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A person is substantially affected in his or her business or is precluded from carrying on business due to an inability to obtain adequate supplies of oil or gas on usual trade terms. 2, record 3, English, - be%20substantially%20affected%20in
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Pratiques restrictives (Droit)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- être sensiblement gêné dans
1, record 3, French, %C3%AAtre%20sensiblement%20g%C3%AAn%C3%A9%20dans
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une personne est sensiblement gênée dans son entreprise ou ne peut exploiter une entreprise du fait qu'elle est incapable de se procurer, aux conditions de commerce normales, du pétrole ou du gaz en quantité suffisante. 2, record 3, French, - %C3%AAtre%20sensiblement%20g%C3%AAn%C3%A9%20dans
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-12-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- be likely to be affected by 1, record 4, English, be%20likely%20to%20be%20affected%20by
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
While at work, every employee shall ... take all reasonable and necessary precautions to ensure the health and safety of the employee, the other employees and any person likely to be affected by the employee's acts or omissions ... 1, record 4, English, - be%20likely%20to%20be%20affected%20by
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- risquer de subir les conséquences de 1, record 4, French, risquer%20de%20subir%20les%20cons%C3%A9quences%20de
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'employé au travail est tenu [...] de prendre les mesures nécessaires pour assurer sa propre santé et sa propre sécurité, ainsi que celles de ses compagnons de travail et de quiconque risque de subir les conséquences de ses actes ou omissions [...] 1, record 4, French, - risquer%20de%20subir%20les%20cons%C3%A9quences%20de
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-10-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 5, Main entry term, English
- be adversely affected
1, record 5, English, be%20adversely%20affected
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The company's results depend upon the effectiveness of its strategies as compared to its competitors, and can be adversely affected by aggressive competition from numerous and varied competitors in all areas of business ... 1, record 5, English, - be%20adversely%20affected
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- subir un préjudice 1, record 5, French, subir%20un%20pr%C3%A9judice
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-01-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 6, Main entry term, English
- be affected by
1, record 6, English, be%20affected%20by
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- se ressentir 1, record 6, French, se%20ressentir
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'indice des prix des soins personnels s'est ressenti notamment de la majoration du prix [...] 1, record 6, French, - se%20ressentir
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 6, Main entry term, Spanish
- resultar afectado 1, record 6, Spanish, resultar%20afectado
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-01-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 7, Main entry term, English
- be affected
1, record 7, English, be%20affected
verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Is affected in all instances where the consumer interest ... 1, record 7, English, - be%20affected
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- être en jeu 1, record 7, French, %C3%AAtre%20en%20jeu
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Chaque fois que l'intérêt du consommateur est en jeu. 1, record 7, French, - %C3%AAtre%20en%20jeu
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 7, Main entry term, Spanish
- resultar afectado 1, record 7, Spanish, resultar%20afectado
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-03-23
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Record 8, Main entry term, English
- be affected
1, record 8, English, be%20affected
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
By a collective agreement. 1, record 8, English, - be%20affected
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Record 8, Main entry term, French
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-11-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Economic Co-operation and Development
Record 9, Main entry term, English
- Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production 1, record 9, English, Special%20Commission%20on%20the%20Problems%20Which%20Would%20be%20Encountered%20by%20Developing%20Land%2Dbased%20Producer%20States%20Likely%20to%20be%20Most%20Seriously%20Affected%20by%20Sea%2Dbed%20Production
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Official title: Special Commission 1. 1, record 9, English, - Special%20Commission%20on%20the%20Problems%20Which%20Would%20be%20Encountered%20by%20Developing%20Land%2Dbased%20Producer%20States%20Likely%20to%20be%20Most%20Seriously%20Affected%20by%20Sea%2Dbed%20Production
Record 9, Key term(s)
- Special Commission 1
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Coopération et développement économiques
Record 9, Main entry term, French
- Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins
1, record 9, French, Commission%20sp%C3%A9ciale%20charg%C3%A9e%20d%27%C3%A9tudier%20les%20probl%C3%A8mes%20auxquels%20risquent%20de%20se%20heurter%20les%20%C3%89tats%20en%20d%C3%A9veloppement%20producteurs%20terrestres%20affect%C3%A9s%20par%20la%20production%20de%20min%C3%A9raux%20provenant%20des%20fonds%20marins
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 9, Main entry term, Spanish
- Comisión especial encargada de estudiar los problemas con que se enfrentarían los Estados en desarrollo productores terrestres que pudieran ser más gravemente afectados por la producción de minerales procedentes de los fondos marinos
1, record 9, Spanish, Comisi%C3%B3n%20especial%20encargada%20de%20estudiar%20los%20problemas%20con%20que%20se%20enfrentar%C3%ADan%20los%20Estados%20en%20desarrollo%20productores%20terrestres%20que%20pudieran%20ser%20m%C3%A1s%20gravemente%20afectados%20por%20la%20producci%C3%B3n%20de%20minerales%20procedentes%20de%20los%20fondos%20marinos
feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1994-06-02
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Accounting
Record 10, Main entry term, English
- assertions for account balances that can be affected by environmental factors
1, record 10, English, assertions%20for%20account%20balances%20that%20can%20be%20affected%20by%20environmental%20factors
proposal
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 10, Main entry term, French
- assertions visant les soldes de comptes sur lesquels des éléments environnementaux peuvent avoir une incidence
1, record 10, French, assertions%20visant%20les%20soldes%20de%20comptes%20sur%20lesquels%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20environnementaux%20peuvent%20avoir%20une%20incidence
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Note d'orientation sur la vérification des états financiers sur lesquels des éléments environnementaux ont une incidence. 1, record 10, French, - assertions%20visant%20les%20soldes%20de%20comptes%20sur%20lesquels%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20environnementaux%20peuvent%20avoir%20une%20incidence
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1987-01-15
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 11, Main entry term, English
- be under the influence of
1, record 11, English, be%20under%20the%20influence%20of
verb
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- be affected by 1, record 11, English, be%20affected%20by
verb
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 11, Main entry term, French
- être sous l'influence de
1, record 11, French, %C3%AAtre%20sous%20l%27influence%20de
verb
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- subir l'influence de 1, record 11, French, subir%20l%27influence%20de
verb
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1985-09-18
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
Record 12, Main entry term, English
- be adversely affected by moisture 1, record 12, English, be%20adversely%20affected%20by%20moisture
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- deteriorate under the influence of moisture 2, record 12, English, deteriorate%20under%20the%20influence%20of%20moisture
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Not less than a 2-in. clearance shall be provided between a roof surface and siding that is adversely affected by moisture such as wood, plywood, particleboard and hard-pressed fibreboard. 1, record 12, English, - be%20adversely%20affected%20by%20moisture
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
Record 12, Main entry term, French
- s'altérer à l'humidité
1, record 12, French, s%27alt%C3%A9rer%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1985-05-14
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 13, Main entry term, English
- be little affected by
1, record 13, English, be%20little%20affected%20by
verb
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 13, Main entry term, French
- avoir plus ou moins échappé à 1, record 13, French, avoir%20plus%20ou%20moins%20%C3%A9chapp%C3%A9%20%C3%A0
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: