TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BE LIABLE CONVICTION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- be liable on conviction
1, record 1, English, be%20liable%20on%20conviction
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Persons failing to do so are guilty of an indictable offence and are liable on conviction to a fine not exceeding $5,000 and to imprisonment for a term not exceeding five years. 1, record 1, English, - be%20liable%20on%20conviction
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- être passible sur déclaration de culpabilité
1, record 1, French, %C3%AAtre%20passible%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les personnes qui ne souscriraient pas à cette obligation seraient coupables d'un acte criminel et seraient passibles sur déclaration de culpabilité, d'une amende d'au plus 5 000 dollars et d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas cinq ans. 1, record 1, French, - %C3%AAtre%20passible%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-03-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Rules of Court
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- be liable on summary conviction to a fine
1, record 2, English, be%20liable%20on%20summary%20conviction%20to%20a%20fine
correct, verb phrase
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Règles de procédure
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- encourir, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende
1, record 2, French, encourir%2C%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire%2C%20une%20amende
correct, verb phrase
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-03-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Rules of Court
- Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- be liable on summary conviction
1, record 3, English, be%20liable%20on%20summary%20conviction
correct, verb phrase
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Règles de procédure
- Phraséologie
Record 3, Main entry term, French
- encourir sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire
1, record 3, French, encourir%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct, verb phrase
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-12-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Penal Law
Record 4, Main entry term, English
- be guilty of an offence and be liable on summary conviction to
1, record 4, English, be%20guilty%20of%20an%20offence%20and%20be%20liable%20on%20summary%20conviction%20to
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit pénal
Record 4, Main entry term, French
- commettre une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, de
1, record 4, French, commettre%20une%20infraction%20passible%2C%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire%2C%20de
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- commettre une infraction et encourir, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire 1, record 4, French, commettre%20une%20infraction%20et%20encourir%2C%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct
- être coupable d'une infraction punissable par procédure sommaire 1, record 4, French, %C3%AAtre%20coupable%20d%27une%20infraction%20punissable%20par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
correct
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: