TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BLOTTING PAPER [6 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Record 1, Main entry term, English
- Surgicutt bleeding time blotting paper
1, record 1, English, Surgicutt%20bleeding%20time%20blotting%20paper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 1, English, - Surgicutt%20bleeding%20time%20blotting%20paper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Record 1, Main entry term, French
- papier buvard pour temps de saignement Surgicutt
1, record 1, French, papier%20buvard%20pour%20temps%20de%20saignement%20Surgicutt
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 1, French, - papier%20buvard%20pour%20temps%20de%20saignement%20Surgicutt
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
- Medical Instruments and Devices
- Blood
Record 2, Main entry term, English
- bleeding time blotting paper
1, record 2, English, bleeding%20time%20blotting%20paper
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 2, English, - bleeding%20time%20blotting%20paper
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
- Instruments et appareillages médicaux
- Sang
Record 2, Main entry term, French
- papier buvard pour temps de saignement
1, record 2, French, papier%20buvard%20pour%20temps%20de%20saignement
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 2, French, - papier%20buvard%20pour%20temps%20de%20saignement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-07-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Types of Paper
Record 3, Main entry term, English
- enamelled blotting paper
1, record 3, English, enamelled%20blotting%20paper
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- enameled blotting paper 2, record 3, English, enameled%20blotting%20paper
correct
- enamel blotting paper 1, record 3, English, enamel%20blotting%20paper
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A blotting] paper to which a coated book paper or card has been pasted to give on one side a smooth, hard surface suitable for printing and lithographing. 1, record 3, English, - enamelled%20blotting%20paper
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
Record 3, Main entry term, French
- buvard émaillé
1, record 3, French, buvard%20%C3%A9maill%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- buvard chrono 1, record 3, French, buvard%20chrono
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-05-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Types of Paper
Record 4, Main entry term, English
- blotting paper
1, record 4, English, blotting%20paper
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A low-strength, porous, unsized paper with high absorbency properties [that] is generally used to absorb ink from written materials and other liquids where required. 2, record 4, English, - blotting%20paper
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sortes de papier
Record 4, Main entry term, French
- papier buvard
1, record 4, French, papier%20buvard
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- buvard 2, record 4, French, buvard
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Papier absorbant et sans charpie destiné à absorber les liquides. 3, record 4, French, - papier%20buvard
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cette baguette est constituée de deux couches de polystyrène expansé entre lesquelles est inséré, à la fabrication, un buvard en ouate de cellulose. Résultats : élimination des exsudats des produits carnés ou des poissons et amélioration de l'hygiène. 4, record 4, French, - papier%20buvard
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-05-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Concrete Construction
Record 5, Main entry term, English
- blotting-paper effect 1, record 5, English, blotting%2Dpaper%20effect
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- blotter effect 1, record 5, English, blotter%20effect
Record 5, Textual support, English
Record 5, Key term(s)
- blotting paper effect
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Bétonnage
Record 5, Main entry term, French
- effet buvard
1, record 5, French, effet%20buvard
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- effet de buvard 2, record 5, French, effet%20de%20buvard
correct, masculine noun
- effet aspirant 3, record 5, French, effet%20aspirant
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Manque d'hydratation d'un béton dû à l'absorption de l'eau par les granulats. 1, record 5, French, - effet%20buvard
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le faible rapport E/C du béton de recouvrement obtenu avec Zemdrain [MC] confère une durabilité accrue aux structures en béton, sans traitement particulier et sans utilisation d'adjuvants chimiques. [...] Zemdrain ne draine pas plus d'eau que nécessaire, car il n'a pas d'effet aspirant (buvard). Le drainage s'opère par pression hydrostatique et gravitation. La quantité d'eau drainée et le temps de drainage nécessaires dépendent du niveau d'eau excédentaire, des adjuvants et des types de liants utilisés. Note : une portion de l'eau excédentaire est retenue dans la structure de Zemdrain. Cette eau sera réabsorbée par le béton après quelques heures et participera à la phase initiale du processus de cure. 3, record 5, French, - effet%20buvard
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Les matériaux poreux et notamment les granulats légers devront être humidifiés avant utilisation afin d'éviter «l'effet buvard» qui risque de diminuer rapidement la consistance du béton et d'empêcher, par la suite, l'hydratation complète du ciment. (Annales de l'ITBTP, 8905, no 474, p. 96). 1, record 5, French, - effet%20buvard
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-03-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 6, Main entry term, English
- Paper, Blotting
1, record 6, English, Paper%2C%20Blotting
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 53.34M, 1988 1, record 6, English, - Paper%2C%20Blotting
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 6, Main entry term, French
- Papier buvard
1, record 6, French, Papier%20buvard
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 53.34M, 1988 1, record 6, French, - Papier%20buvard
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: