TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BLOW OUT PREVENTER [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The equipment installed at the wellhead on the surface for the purpose of preventing the escape of pressures in the annular space between the casing and drill pipe or in an open hole during drilling and completion operations.

CONT

During drilling blowout preventers ... are connected to the top of the wellhead. These are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer, and their working pressure is 3000, 5000 or 10,000 lb/sq in, depending on the well depth and pressures expected.

Key term(s)
  • blow out preventer

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Dispositif permettant de fermer rapidement la tête d'un sondage en cas de venue de gaz.

CONT

Un début d'éruption [...] est normalement contrôlé au moyen d'obturateurs de sécurité placés en tête de puits. Ceux-ci sont des vannes spéciales qui permettent d'obturer l'espace annulaire en surface et, lorsque la masse volumique du fluide de forage est insuffisante, de remplacer celui-ci par un fluide plus lourd, en réalisant une circulation sous pression [...] En général, le puits est équipé d'un jeu de deux ou trois obturateurs dont la fermeture est commandée hydrauliquement et qui peuvent supporter des pressions de 210, 350 ou 700 bars.

CONT

[...] fermeture du puits par BOP [...]

OBS

À strictement parler, le terme «bloc obturateur de puits» désigne l'ensemble du dispositif de sécurité, lequel peut comprendre plusieurs obturateurs de sécurité. Son emploi est commode du fait que l'abréviation BOP, la même qu'en anglais, lui correspond. Cette dernière est couramment utilisée.

OBS

obturateur anti-éruption : Source : Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.

OBS

vanne d'éruption : Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • vannes d'éruption

Spanish

Save record 1

Record 2 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Petroleum Distillation
DEF

A sealing device used to close the annular space around the kelly when drilling with pressure at the surface, usually installed above the main blowout preventers.

CONT

A rotating head makes it possible to drill ahead even when there is pressure in the annulus that the weight of the drilling fluid is not overcoming. The head prevents the well from blowing out.

Key term(s)
  • rotating BOP
  • rotating blow out preventer

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Distillation du pétrole
DEF

[Dispositif utilisé] généralement sur l'annulaire pour permettre de réaliser certaines opérations en pression, forage à l'air, forage à la mousse.

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A blowout preventer that uses rams to seal off pressure either on a hole with no pipe in it or on a hole with pipe in it, depending on its design ...

Key term(s)
  • ram BOP
  • ram blow out preventer
  • ram type preventer

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
CONT

Pour éviter l'éruption, il faut [...] fermer la vanne de sécurité, obturateur à mâchoires de caoutchouc ou d'acier que l'on actionne par des vérins hydrauliques et qui est installé immédiatement au-dessous de la table de rotation.

CONT

Les têtes de puits ont évolué, pour parvenir à leur forme moderne qui comprend essentiellement des obturateurs à mâchoires et un obturateur à membrane, assemblés par brides.

OBS

En mer, [...] ces B.O.P. comportent quelquefois un obturateur de plus que cela ne se fait à terre. L'un de ces obturateurs est équipé de mâchoires spéciales permettant de couper instantanément les tiges de forage et d'assurer la fermeture totale du puits, en cas d'urgence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Seguridad (Tecnología petrolera)
Save record 3

Record 4 2004-07-16

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that ... auxiliary equipment that may be used for well control, including the cementing equipment and lines, degasser, hydraulic control lines and inside drillpipe blow out preventers, are available for immediate use.

Key term(s)
  • inside drillpipe blowout preventer
  • inside drillpipe blow-out preventer

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] le matériel accessoire de contrôle du puits, y compris le matériel et les conduites de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les vannes anti-éruption intérieures, soit disponible en tout temps.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that the minimum blow out prevention system ... in respect of a well that is drilled to a depth not exceeding 1800 metres be mounted on a flanged or studded side outlet casing bowl with a minimum working pressure rating of 21.0 MPa, and includes ... three hydraulically operated blow out preventers ...

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d'obturation [...] soit monté, dans le cas d'un puits dont la profondeur ne dépasse pas 1800 mètres, sur une cloche de repêchage goujonnée ou à brides à sortie latérale conçue pour résister à une pression de service d'au moins 21,0 MPa, et qu'il comprenne [...] trois obturateurs à commande hydraulique [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that ... there is available on every drill floor ... a readily available inside blow out preventer valve.

Key term(s)
  • blow-out preventer valve
  • blowout preventer valve

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] on dispose sur chaque plancher de forage [...] d'une vanne anti-éruption intérieure appropriée.

Key term(s)
  • vanne antiéruption

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: