TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BLOW-OUT [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • blow out and test operator-rubber products

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The cast-on hanger eye on some closet bends tends to lower the installation time and helps to protect against costly blow-outs during tests.

Key term(s)
  • blowout

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

L'œil de suspension moulé sur certains coudes sanitaires permet de réduire le temps d'installation et assure une protection contre les ruptures au moment des essais.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Michelin's radial tire greatly reduces chances of blow-out.

OBS

blow out: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

éclatement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 3

Record 4 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electromagnetism
CONT

IC2812B107 and IC2812B207 Motor Field Contactors. These extremely fast-acting contactors are designed specifically for synchronous-motor applications. The normally open and closed poles have the correct amount of overlap to assure against the build-up of high-induced voltages in the motor field when excitation is removed. ... The correct amount of wipe keeps the contact tips clean which provides positive electrical contact when the poles are closed. Blowout coils are connected to each pole to quickly extinguish the arc within the arc chute. ...

OBS

blowout coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • blow-out coil

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électromagnétisme
DEF

Bobine qui peut être montée en parallèle sur les pôles d'un contacteur pour favoriser l'extinction de l'arc de coupure.

OBS

bobine de soufflage : terme uniformisé par le CN.

OBS

bobine de soufflage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electromagnetism
CONT

Magnetic blowout coils work on the principle of motor action; that is, the arc is lengthened and extinguished by the magnetic field setup due to a current-carrying conductor. Since the blowout coil is in series with the main line contacts, the strength of the magnetic field setup and the resultant extinguishing action will be in proportion to the size of the arc.

OBS

magnetic blowout coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électromagnétisme
OBS

bobine de soufflage magnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-06-16

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
CONT

A blow-out connection may be provided in the end cap to flush the strainer. The blow-out plug can be removed, and pressure in the line can be used to blow the fixture clean.

Key term(s)
  • blowout plug

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A brief last workout (usually three furlongs or a half mile) given a day or two prior to a race and designed to sharpen or maintain a horse's condition.

CONT

The longer workouts are most impressive at racetracks outside of New York or southern California. A blowout in rapid time a day or two before the debut is meaningless. And a prerace training regimen extending beyond ten to fifteen workouts is problematic.

OBS

blowing out: A fairly fast training mile, generally two days before a horse is scheduled to race.

Key term(s)
  • blowing-out

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Exercice un peu plus vif qu'un entraînement régulier imposé généralement deux jours avant une course sur un parcours d'un mille.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

The entire well control equipment comprising a blowout preventer valve, an accumulator and a piping system providing a safe flow of liquid or gas during the drilling, completion, conversion and closing of a well ...

Key term(s)
  • blow-out prevention system

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ensemble des équipements de contrôle d'un puits comprenant un obturateur, un accumulateur ainsi qu'un réseau de conduites permettant un écoulement sécuritaire de liquide ou de gaz lors des opérations de forage, de complétion, de modification et de fermeture d'un puits.

Key term(s)
  • système antiéruption

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A spring or geyser in a leveed area caused by pressure of flood water against the levee.

OBS

It usually carries sand or silt, which accumulates around the outlet.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Source bouillonnante entraînant du sable et se produisant derrière les digues, alimentée par des canaux (renards) au-dessous des digues ou à travers.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An uncontrolled flow of gas, oil, or other well fluids from a well to the atmosphere.

Key term(s)
  • well blow-out
  • blow-out

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Jaillissement violent et soudain de gaz ou d'huile d'un sondage.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronic Circuits Technology
DEF

An effect produced by the action of a magnetic field on an electric current, used to extinguish or modify an arc.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Effet de l'interaction entre un champ magnétique et un courant électrique servant à éteindre ou modifier un arc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Save record 16

Record 17 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A set of controls used to open and close the blowout preventer, placed some distance away from the rig so that they can be operated without personnel present on the rig floor.

Key term(s)
  • remote blow-out preventer panel

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A fracture of the orbital floor caused by a sudden increase of intraorbital pressure due to traumatic force. This fracture occurs most frequently without an associated fracture of the orbital rim.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture du plancher de l'orbite, sans atteinte du cadre orbitaire, causée par l'hypertension intraorbitaire lors d'un traumatisme direct sur le globe.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The equipment installed at the wellhead on the surface for the purpose of preventing the escape of pressures in the annular space between the casing and drill pipe or in an open hole during drilling and completion operations.

CONT

During drilling blowout preventers ... are connected to the top of the wellhead. These are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer, and their working pressure is 3000, 5000 or 10,000 lb/sq in, depending on the well depth and pressures expected.

Key term(s)
  • blow out preventer

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Dispositif permettant de fermer rapidement la tête d'un sondage en cas de venue de gaz.

CONT

Un début d'éruption [...] est normalement contrôlé au moyen d'obturateurs de sécurité placés en tête de puits. Ceux-ci sont des vannes spéciales qui permettent d'obturer l'espace annulaire en surface et, lorsque la masse volumique du fluide de forage est insuffisante, de remplacer celui-ci par un fluide plus lourd, en réalisant une circulation sous pression [...] En général, le puits est équipé d'un jeu de deux ou trois obturateurs dont la fermeture est commandée hydrauliquement et qui peuvent supporter des pressions de 210, 350 ou 700 bars.

CONT

[...] fermeture du puits par BOP [...]

OBS

À strictement parler, le terme «bloc obturateur de puits» désigne l'ensemble du dispositif de sécurité, lequel peut comprendre plusieurs obturateurs de sécurité. Son emploi est commode du fait que l'abréviation BOP, la même qu'en anglais, lui correspond. Cette dernière est couramment utilisée.

OBS

obturateur anti-éruption : Source : Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.

OBS

vanne d'éruption : Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • vannes d'éruption

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
  • Geothermal Energy
CONT

Many kinds of mishap can occur during and after drilling, such as steam blow-outs, drill-pipe sticking, parting of a drill-pipe joint or the breaking of a drill collar ...

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
  • Énergie géothermique
CONT

De nombreuses sortes de pannes peuvent survenir pendant et après le forage, telles qu'éruptions de vapeur, blocage de tige de forage, fracture d'un raccord de tige de forage, rupture de train de tiges, écrasement de tubages [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A blowout preventer that uses rams to seal off pressure either on a hole with no pipe in it or on a hole with pipe in it, depending on its design ...

Key term(s)
  • ram BOP
  • ram blow out preventer
  • ram type preventer

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
CONT

Pour éviter l'éruption, il faut [...] fermer la vanne de sécurité, obturateur à mâchoires de caoutchouc ou d'acier que l'on actionne par des vérins hydrauliques et qui est installé immédiatement au-dessous de la table de rotation.

CONT

Les têtes de puits ont évolué, pour parvenir à leur forme moderne qui comprend essentiellement des obturateurs à mâchoires et un obturateur à membrane, assemblés par brides.

OBS

En mer, [...] ces B.O.P. comportent quelquefois un obturateur de plus que cela ne se fait à terre. L'un de ces obturateurs est équipé de mâchoires spéciales permettant de couper instantanément les tiges de forage et d'assurer la fermeture totale du puits, en cas d'urgence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Seguridad (Tecnología petrolera)
Save record 21

Record 22 2004-07-16

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that ... auxiliary equipment that may be used for well control, including the cementing equipment and lines, degasser, hydraulic control lines and inside drillpipe blow out preventers, are available for immediate use.

Key term(s)
  • inside drillpipe blowout preventer
  • inside drillpipe blow-out preventer

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] le matériel accessoire de contrôle du puits, y compris le matériel et les conduites de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les vannes anti-éruption intérieures, soit disponible en tout temps.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that ... there is available on every drill floor ... a readily available inside blow out preventer valve.

Key term(s)
  • blow-out preventer valve
  • blowout preventer valve

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] on dispose sur chaque plancher de forage [...] d'une vanne anti-éruption intérieure appropriée.

Key term(s)
  • vanne antiéruption

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-10-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Problem: Parison blow-out. Probable causes: Blow-up too rapid; melt temperature too high; thin section in parison due to contamination; pinch-off could be too sharp or too hot; product may have too high a blow-up ratio.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
Key term(s)
  • blow-out urinal

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-05-28

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

On a paper roll, localized accumulation of air between sheet and felt.

CONT

Blow-out is caused by wrap-ups and tails that have passed through the nip.

OBS

Definition supplied by the Abitibi-Price Translation Service in Québec City.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Plissage d'un rouleau de papier enrobé de fibres comprimées, engendré par l'intrusion d'air entre la feuille et le feutre du rouleau.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-06-05

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

... explosive blow-out pins are also available to enable the plough to be quickly jettisoned if required.

Key term(s)
  • explosive blow out pin

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Spanish

Save record 28

Record 29 1988-02-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
Key term(s)
  • afterburner blow-out

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-08-14

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Maintenance.

Key term(s)
  • panneau de décompression/surpression

Spanish

Save record 30

Record 31 1980-05-22

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Save record 31

Record 32 1980-03-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

A rupturable diaphragm or shear panel which will fail when the differential pressure across the panel exceeds a predetermined value.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Membrane ou panneau qui cède sous l'action de la pression différentielle lorsque cette dernière dépasse une valeur de consigne prédéterminée.

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Freight
OBS

in cargo holds.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

avoiding blow-out (fuel feeding and combustion in a turbojet unit) (Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 198)

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

la possibilité de soufflage était prévue (Propulsion par réaction, G. Smith, p. 213)

Spanish

Save record 34

Record 35 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: