TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BLOWING [92 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • glass pressing and glass blowing machine operator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • glass blowing lathe operator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • glass blowing machine operator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • glass blowing machine setter

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-07-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Anguilla.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District d'Anguilla.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Distrito de Anguila.

Save record 5

Record 6 2024-04-25

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
CONT

Glassworking lathes. These are machine tools designed to rotate glass tubes so that they can be uniformly heated to such a temperature that joins can be made, bulbs blown and internal seals fabricated ... It must be fitted with two chucks, rotating at exactly the same speed about a common centre line, and at an easily variable distance apart.

Key term(s)
  • glass working lathe
  • glass-working lathe
  • glass blowing lathe
  • glass-blowing lathe
  • glass blower’s lathe
  • glass-blower’s lathe
  • glass maker’s lathe
  • glass-maker’s lathe
  • glassblower lathe
  • glassmaker lathe
  • glass blower lathe
  • glass maker lathe

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
Universal entry(ies)
BLSN
classification system code, see observation
DEF

Snow that is raised approximately 7 [feet] or more above ground.

OBS

blowing snow: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

blowing snow: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

BLSN: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
BLSN
classification system code, see observation
DEF

Neige que le vent soulève à 7 [pieds] de hauteur ou plus.

OBS

chasse-neige élevée; BS; poudrerie élevée : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

chasse-neige élevée : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

chasse-neige élevée : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

poudrerie élevée : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

BLSN : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
Entrada(s) universal(es)
BLSN
classification system code, see observation
DEF

Nieve levantada por el viento a una altura por encima del suelo suficiente para reducir la visibilidad horizontal del observador.

OBS

ventisca alta; BLSN: término y abreviatura aceptados oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A substance used to cause expansion in the manufacture of hollow or cellular articles.

OBS

Blowing agents can be compressed gases, volatile liquids or chemicals that decompose or react to form a gas.

OBS

blowing agent: designation and definition standardized by ISO; designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Substance utilisée pour provoquer l'expansion d'articles creux ou alvéolaires.

OBS

Les gonflants peuvent être des gaz comprimés, des liquides volatils, ou des produits chimiques qui se décomposent ou entrent en réaction pour former un gaz.

OBS

gonflant; agent d'expansion : désignations et définition normalisées par l'ISO.

OBS

agent de gonflement : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia que se usa para causar la expansión en la fabricación de artículos huecos o celulares.

OBS

Los agentes de soplado pueden ser gases comprimidos, líquidos volátiles o químicos que se descomponen o reaccionan para formar un gas.

Save record 8

Record 9 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A substance which, when introduced in a liquid, confers on it an ability to form a foam ...

OBS

foaming agent: designation standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

foamer: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le contenu d'un extincteur à mousse (pulvérisateur) est constitué d'eau et d'un agent moussant. Ce dernier recouvre le feu et le refroidit.

OBS

moussant; agent moussant : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Agente tensoactivo que, añadido en pequeñas cantidades, facilita la formación de espuma o mejora su estabilidad por inhibición de la coalescencia de las burbujas.

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blowing machine: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine souffleuse à verre : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blowing engine compressor: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

compresseur de machine soufflante : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blowing engine: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

soufflante de métallurgie : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The blowing station is part of the equipment in which the mold is located when the blowing mandrel is inserted and the actual blow process occurs. The blowing mandrel introduces inflating air and shapes and calibrates the neck of the finished article.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Key term(s)
  • espiga de soplado
Save record 13

Record 14 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Dust ... raised by the wind to moderate heights above the ground sensibly reducing the horizontal visibility at eye level.

OBS

blowing dust: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Poussière [...] soulevée par le vent à des hauteurs assez importantes au-dessus du sol pour réduire sensiblement la visibilité horizontale au niveau de l'œil.

OBS

Selon la source consultée, «chasse-poussière» est de genre féminin ou masculin. Ainsi on trouve, «chasse-poussière élevée» ou «chasse-poussière élevé».

OBS

chasse-poussière élevée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Polvo [...] levantado por el viento hasta una altura moderada sobre el suelo. La visibilidad horizontal a nivel del observador queda reducida de un modo notable.

OBS

nube de polvo alta; polvareda: términos aceptados oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional.

Save record 14

Record 15 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... sand raised by the wind to moderate heights above the ground sensibly reducing the horizontal visibility at eye level.

OBS

blowing sand: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] sable soulevé par le vent à des hauteurs assez importantes au-dessus du sol pour réduire sensiblement la visibilité horizontale au niveau de l'œil.

OBS

Selon la source consultée, «chasse-sable» est de genre masculin ou féminin.

OBS

chasse-sable élevée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • chasse sable élevée
  • chasse sable élevé
  • chasse-sable élevé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

[...] arena levantado por el viento hasta una altura moderada sobre el suelo. La visibilidad horizontal a nivel del observador queda reducida de un modo notable.

OBS

nube de arena alta: término aceptado oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional.

Save record 15

Record 16 2016-08-08

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] granulated wool ... for application or installation by pneumatic equipment.

OBS

blowing wool: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Nodules de laine [...] pour application ou mise en place à l'aide d'un équipement pneumatique.

OBS

laine à souffler : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A brief last workout (usually three furlongs or a half mile) given a day or two prior to a race and designed to sharpen or maintain a horse's condition.

CONT

The longer workouts are most impressive at racetracks outside of New York or southern California. A blowout in rapid time a day or two before the debut is meaningless. And a prerace training regimen extending beyond ten to fifteen workouts is problematic.

OBS

blowing out: A fairly fast training mile, generally two days before a horse is scheduled to race.

Key term(s)
  • blowing-out

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Exercice un peu plus vif qu'un entraînement régulier imposé généralement deux jours avant une course sur un parcours d'un mille.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas.

OBS

blow moulding: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • blow molding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Méthode de formage d'objets creux, par insufflation d'un gaz comprimé dans une paraison maintenue dans un moule.

OBS

moulage par soufflage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • moulage soufflé
  • gonflage
  • moulage par gonflage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Método para formar en un molde objetos huecos inflando con gas comprimido un parisón.

Key term(s)
  • soplado
Save record 18

Record 19 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) for wind-driven snow that reduces visibility to near-whiteout conditions.

OBS

A blowing snow event is less extreme than a blizzard in duration and/or visibility.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada pour alerter le public dans les situations de neige balayée par le vent qui rend la visibilité quasiment nulle de manière généralisée.

OBS

Un événement de poudrerie élevée est moins extrême qu'un blizzard en durée et en visibilité.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of making film by extruding a thermoplastic tube kept continuously inflated by internal gas pressure during stretching and cooling.

OBS

film blowing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication de feuille mince, par extrusion d'une gaine thermoplastique maintenue à l'état gonflé par une pression interne de gaz pendant son expansion et son refroidissement.

OBS

soufflage de feuille mince : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • extrusion-soufflage de gaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de hacer películas por extrusión a través de un cabezal anular formando un tubo termoplástico que se mantiene continuamente inflado por presión interna de gas durante el embutido y enfriado.

Save record 20

Record 21 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The increase in volume of a test piece immersed in a liquid or exposed to a vapour.

OBS

The French term gonflement also includes what is usually described in English as "blowing".

OBS

swelling: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • blowing

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Accroissement en volume d'une éprouvette ou d'un objet immergé dans un liquide ou exposé à une vapeur.

OBS

Le terme français gonflement comprend aussi ce qu'exprime le terme anglais «blowing».

OBS

gonflement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Variante du soufflage externe dans laquelle le réacteur placé au-dessus et en avant de l'aile souffle tangentiellement l'extrados de celle-ci, créant une hypersustentation par effet Coanda.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Various Sports
OBS

blowing of whales - le souffle (Larose) soufflement (Sagard - Le Grand voyage au pays des Hurons p. 17 Paris Tros 1865 - chaque fois qu'ils reviennent à la surface, les cétacés rejettent violemment de leurs poumons et par les évents l'air chargé d'acide carbonique et de vapeur d'eau cela produit de loin l'effet de jets liquides c'est à cause de cette expiration

French

Domaine(s)
  • Sports divers
OBS

(BT 22 Pêche commerciale et sportive) - (Par barbotage d'air dans l'eau).

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A water well in which air is alternately blown out and sucked in, a phenomenon apparently related to barometric pressure.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

La présence, dans les zones dénoyées de ces formations, de courants d'air dépendant des variations de pression atmosphérique est bien connue. Ainsi, Alphonse Favre cite déjà ces courants dans ses ouvrages. Un puits soufflant (ou aspirant en fonction de la météo) peut également être observé à Meyrin (GE) au chemin du Grand Puits.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The process of programming a PROM [programmable read-only memory] chip is called PROM "burning" or "blowing" because it involves burning or blowing out the fuses of some cells whose values need to be altered from 1 to 0.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 26

Record 27 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The discharge pipe from a well being drilled by air drilling.

CONT

The blooey line is used to conduct the air or gas used for circulation away from the rig to reduce the fire hazard as well as to transport the cuttings a suitable distance from the well.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Lorsque le forage se fait à l'air ou au gaz inerte, l'exploitant doit installer et maintenir en bon état [...] une tête de circulation, une tête de contrôle ou un obturateur rotatif de résistance nominale à la pression appropriée, capable de dévier le flux d'air ou de gaz de remontée vers un tuyau de fuite lequel doit être aussi droit que possible et d'une longueur d'au moins 50m menant vers une installation de séparation appropriée.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-08-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The wearing away of the land surface by wind ...

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Érosion éolienne : Déplacement du sol par le vent.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Vice dans l'enduit ou la maçonnerie par lequel une masse conique s'enlève d'une surface enduite finie, en raison de la présence d'humidité qui atteint une particule de chaux vive imparfaitement éteinte dans le mélange.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Save record 29

Record 30 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

--small pits formed by the expulsion of plaster from the surface by material expanding behind it. The cause may be lime which slakes slowly, or ... the oxydation of coal in the lime.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

le soufflage se produit lorsque le béton se détache par morceaux suivant le tracé des armatures; cette désagrégation est occasionnée par le foisonnement dû à l'oxydation des armatures insuffisamment enrobées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
Save record 30

Record 31 2002-08-13

English

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Phraseology
CONT

air brushing: Blowing color on a fabric or paper with a mechanized pneumatic brush.

French

Domaine(s)
  • Teinturerie
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • The Heart
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Regurgitation can be detected as a blowing murmur (sort of a harsh, whooshing sound), and the timing of the murmur can determine whether it is associated with mitral or aortic valves (unless the valve problems are in the right heart).

French

Domaine(s)
  • Cœur
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Nom générique donné à tous les sons qui se produisent soit dans l'appareil respiratoire, soit dans l'appareil circulatoire et qui ressemblent au bruit du soufflet «lorsqu'on s'en sert pour animer le feu d'une cheminée» (Laënnec, 1826).

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Production of plastic foams.

OBS

Often involves the use of solvents (foaming agents) for better results.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Opération, pendant la fabrication des mousses plastiques, qui consiste à faire augmenter le volume par absorption de certains solvants.

OBS

C'est le trichlorofluorométhane (CFC 11) qui est utilisé pour le gonflement de la mousse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 33

Record 34 2001-10-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Vacuum Machines
  • Packaging in Metal
  • Gas Industry
DEF

[The act of bringing] the pressure down to atmospheric pressure.

CONT

purge (v.): To empty and clean a cylinder by blowing down and evacuating or by blowing down, partial pressurisation with the gas in question and then blowing down.

CONT

Natural Gas STAR partners can achieve substantial environmental and economic benefits by taking simple steps to avoid blowing down, or depressurizing, off-line compressors whenever possible ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines à vide
  • Emballages en métal
  • Industrie du gaz
CONT

purger : Action de vider et de nettoyer une bouteille par évacuation et décompression ou par décompression, mise en pression (ou pressurisation) partielle du gaz contenu dans la bouteille et puis décompression.

CONT

Les CGEM [conteneurs à gaz à éléments multiples] destinés au transport du dioxyde de carbone [...] doivent être munis d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression.

CONT

[...] lorsque l'on comprime très fortement un gaz, il se liquéfie. C'est ainsi que le dioxygène est stocké dans la bouteille, sous forte pression à l'état liquide [...]. Pour sortir le gaz de la bouteille, il faut donc faire l'opération contraire de la compression, appelée détente, d'où la nécessité d'un détendeur.

CONT

[...] huiles et graisses, de masse volumique égale ou légèrement inférieure à l'unité, ne peuvent elles-mêmes être séparées que par flottation naturelle ou provoquée par la détente d'eau pressurisée et dégagement de bulles gazeuses [...]

OBS

décompresseur : Appareil qui sert à ramener progressivement à la pression normale l'air comprimé, le gaz ou la vapeur que contient une enceinte fermée.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-08-22

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
CONT

A proposed process for making ultra-microshells would exploit the great decrease in solubility of a gas in a metal as the molten metal freezes. The process would produce smaller shells in a greater variety of materials than is possible with such current processes as those based on hollow-jet instability, dry-chemical blowing, or fluid-droplet drying.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

soufflage : Technique permettant par action d'une pression d'air, de donner à une matière thermoplastique, préalablement ramollie par action de la chaleur, une forme déterminée.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Metal Extrusion
CONT

[The two fundamental process approaches] are injection blow molding ... and extrusion blow molding, which uses an extruded tube parison.

Key term(s)
  • extrusion blow-molding
  • extrusion blow

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Extrusion (Métallurgie)
CONT

Soufflage des corps creux. [...] Cette technique s'est développée selon les méthodes suivantes : - extrusion-soufflage - injection-soufflage - immersion-soufflage - méthodes particulières. La première méthode - de loin la plus répandue - unit l'extrusion au soufflage; on extrude un tube en matière plastique, appelé «paraison», à l'intérieur d'un moule formé de deux cavités; ensuite, à l'aide d'une buse, on introduit de l'air dans ce tube tant que celui-ci est encore à l'état plastique, de façon à ce qu'il adhère aux parois du moule dont il prend ainsi la forme. Une fois le moule refroidi par un système de circulation d'eau, on en extrait l'article creux.

PHR

extrusion-soufflage à trois dimensions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Extrusión (Metalurgia)
Save record 36

Record 37 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
CONT

L'aérage peut être naturel [...] ou forcé par des ventilateurs qui créent localement une dépression (aérage aspirant) ou une surpression (aérage soufflant).

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Lighting

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Éclairage
DEF

Procédé utilisé dans la fabrication d'ampoules consistant à les mouler à l'aide d'un tube de verre chauffé.

Key term(s)
  • soufflage d'ampoules

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Industry
DEF

The hollow iron tube used to take a gathering of molten glass from the pot and then to shape it by blowing the mass (parison) into a bubble.

CONT

A blow pipe (also called a blowing iron or rod) is an iron or steel tube four to six feet long with a tapered end or nose of heatproof alloy.

OBS

The smaller end is rounded slightly to fit the glassblower's mouth, and the larger end bulges slightly to help hold the gather of molten glass.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Industrie du verre
DEF

Instrument essentiel du verrier, constitué par une tige métallique creuse à l'aide de laquelle il cueille et souffle le verre.

OBS

Le Harrap's New Standard French and English Dictionary donne aussi comme équivalent sarbacane.

Key term(s)
  • canne à souffler

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-09-08

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine that is used for the flushing of inert gases in bottles prior to filling.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine réalisant l'injection de gaz inerte dans les bouteilles avant leur remplissage.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Save record 41

Record 42 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Concrete Construction
DEF

Slab movement under passing loads resulting in the ejection of mixtures of water, sand, clay, and/or silt along transverse or longitudinal joints and cracks, and along pavement edges.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Bétonnage
DEF

Déflexion permanente et ramollissement du sol de fondation sous les extrémités de dalles, entraînant la création de cavités emplies d'eau, cette dernière pouvant gicler lors du passage des charges.

DEF

Éjection brutale des matériaux de sous-couches soit en rive de chaussée, soit dans les joints.

CONT

Lorsque des joints s'affaiblissent et donnent lieu au pompage (pumping), on peut tenter de les consolider par des injections de bitume ou de terre délayée, sous la dalle.

CONT

Les revêtements en béton ne requièrent pas de fondations épaisses, le rôle de la fondation n'étant que d'empêcher les remontées de sol entre les dalles, dues à un effet de pompage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Hormigonado
Save record 42

Record 43 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Gust Fronts: Lines of gusty wind moving out from a squall line or an area of severe thunderstorms.

OBS

gusty wind: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

vent soufflant par rafales : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-09-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber Processing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Fabrication du caoutchouc

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-07-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Soufflage par aiguille. Dans ce cas, une aiguille actionnée par un vérin pneumatique ou un dispositif mécanique perfore la paraison puis la souffle. En fin de refroidissement, cette aiguille se retire pour permettre le dégonflage de l'objet.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
Key term(s)
  • blowing head

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
Key term(s)
  • tête de gonflage

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A specific type of blow molding technique in which hollow articles are formed by injecting the blowing air into the parison from the bottom of the mold (as opposed to introducing the blowing air at a container opening).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
Key term(s)
  • top blow

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The blow mold typically consists of three major components: bottle cavity, neckring insert, and bottom plug insert.

OBS

blow moulding: A method of forming hollow objects by inflating a parison into a mould with compressed gas.

OBS

blowing mould: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • blowing mold
  • blow molding tool

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Puis cette préforme encore chaude [...] est transférée dans le moule de soufflage (appelé aussi moule de finition). L'air comprimé est alors introduit au travers du noyau portant la préforme. Le matériau se trouve alors plaqué contre les parois du moule de finition refroidi et se solidifie pour donner l'objet final : c'est la phase de soufflage.

OBS

moule pour soufflage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-11-28

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Political Theories and Doctrines

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Théories et doctrines politiques
OBS

Thème d'une conférence prononcée en anglais le 25 novembre 1997 à l'Université d'Ottawa.

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-10-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Figure 82.4. Process description of a typical three-station injection blow-molding machine.

Key term(s)
  • blowing delay

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Figure 30. Cycle d'injection-soufflage.

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-10-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Figure 82.4. Process description of a typical three-station injection blow-molding machine.

Key term(s)
  • blowing cycle

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Figure 30. Cycle d'injection-soufflage.

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-10-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Figure 82.4. Process description of a typical three-station injection blow-molding machine.

Key term(s)
  • blow phase

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

À partir d'un matériau plastifié par la chaleur, on procède à l'injection sous forte pression [...] de ce matériau à travers une buse de faible diamètre, dans une cavité du moule à préforme. Sous l'effet de la pression, le matériau plastifié remplit la cavité et se solidifie au contact des parois du moule. On obtient la préforme, c'est la phase d'injection. Puis cette préforme encore chaude (120 à 200 °C suivant les matériaux) est transférée dans le moule de soufflage (appelé aussi moule de finition). L'air comprimé est alors introduit au travers du noyau portant la préforme. Le matériau se trouve alors plaqué contre les parois du moule de finition refroidi et se solidifie pour donner l'objet final : c'est la phase de soufflage.

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-10-14

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

An added position between parison injection and bottle blow-mold stations can provide additional time to temperature condition or preblow the parison.

Key term(s)
  • blow-mould station
  • blow mould station
  • blow mold station

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les machines sont multipostes. Postes indispensables au procédé : 1. Injection. 2. Soufflage. 3. Éjection de la pièce. 4. Contrôle et reconditionnement en température du noyau par des pièces chauffantes.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Mammals

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

de la baleine.

Key term(s)
  • souffle de la baleine

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-08-16

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
CONT

In hand blowing, the shape may be obtained by blowing the glass into a mold.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
OBS

L'ouvrier [...] place une boule de verre dans le moule à charnière [...] et souffle par sa canne dans l'intérieur de la boule, ce qui oblige le verre à épouser exactement la forme du moule.

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-07-18

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Information Theory
CONT

Blowing your buffer: losing one's train of thought (buffer is the computer memory).

Key term(s)
  • blow buffer

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Théorie de l'information
CONT

perdre le fil de ses pensées.

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The process of discharging the contents of a digester into a blow tank by the release of built-up pressure.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Méthode de décharge sous pression de la pâte d'un lessiveur.

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Reversal of the flow of water under pressure, for example in a well to free the screen or strainer and the adjacent aquifer of clogging material.

Key term(s)
  • back blowing

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Inversion de l'écoulement de l'eau sous pression, par exemple dans un puits, pour décolmater la crépine, le massif filtrant ou le terrain aquifère au voisinage du puits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Inversión del flujo de agua a presión, por ejemplo en un pozo, para liberar de materiales obturantes la rejilla, el filtro o el acuífero en las proximidades del pozo.

Save record 60

Record 61 1994-11-30

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-11-21

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

An excessive suit inflation forces the diver helplessly to surface.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

Du fait de l'arrivée en excès d'air comprimé

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-10-24

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Rock drill fitted with a device for blowing out drilling chips with compressed air.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Marteau perforateur équipé d'un dispositif d'évacuation des déblais par soufflage d'air comprimé.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The process of discharging the contents of a digester into a blow tank by the release of built-up pressure.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Méthode de décharge sous pression de la pâte d'un lessiveur.

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-05-17

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art

Spanish

Save record 66

Record 67 1987-09-16

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

La recherche de méthodes pour réduire [le coût des travaux [...] d'entretien de la voie] [...] s'est concrétisée [...] par l'élaboration de la technique désormais connue sous le nom de "soufflage pneumatique".

Spanish

Save record 67

Record 68 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 68

Record 69 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 70

Record 71 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 71

Record 72 1987-05-08

English

Subject field(s)
  • Glass Molding
DEF

Method in which the glass is drawn into the mold by the vacuum from a molten pool.

OBS

encyclopaedia Britannica, William Benton publisher, 1967.

French

Domaine(s)
  • Moulage du verre
DEF

Procédé de formage du verre utilisant à la fois l'aspiration dans un moule et le soufflage d'une cavité au sein de la masse du verre.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Manufacturing techniques.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-05-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Aerodynamics and Theory of Gases

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Spanish

Save record 76

Record 77 1984-11-16

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

ISTA, 6-D, pp 392F, 40A RA

Spanish

Save record 77

Record 78 1982-09-17

English

Subject field(s)
  • Aluminum

French

Domaine(s)
  • Aluminium

Spanish

Save record 78

Record 79 1982-09-02

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Spanish

Save record 79

Record 80 1982-09-02

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

(de l'isolant).

Spanish

Save record 80

Record 81 1981-11-27

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Système accroissant la portance d'une aile par soufflage d'air additionnel sur les volets hypersustentateurs.

Spanish

Save record 81

Record 82 1981-06-04

English

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

Aeration equipment in a drying system.

French

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

Matériel de ventilation d'un système de séchage.

Spanish

Save record 82

Record 83 1980-10-15

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention continue

Spanish

Save record 83

Record 84 1980-10-15

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention continue

Spanish

Save record 84

Record 85 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Sandy material that is or has been subjected to wind action.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Matériaux sableux qui ont subi ou qui subissent l'action du vent.

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(hydravion)

Spanish

Save record 86

Record 87 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
OBS

métallurgie

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage

Spanish

Save record 91

Record 92 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

with the head held up slightly, there is no risk of the dress filling up with air, and the (...) to the surface.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

on appelle -- (...) une remontée trop rapide et incontrôlable due à un gonflement excessif de l'habit.

Spanish

Save record 92

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: