TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BLOWN [63 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Bombs and Grenades
  • Fires and Explosions

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Bombes et grenades
  • Feux et explosions

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-01-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Agrostis billardieri
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Key term(s)
  • coast blowngrass

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Agrostis billardieri
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Agrostis billardieri : Il n'existe pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Agrostis avenacea
Latin
Deyeuxia forsteri
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Key term(s)
  • common blowngrass
  • Pacific bent grass

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Agrostis avenacea
Latin
Deyeuxia forsteri
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-11-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Vegetable and animal oils which have been heated and agitated by a current of air or oxygen. They are partially oxidized, deodorized and polymerized by the treatment ...

DEF

Fatty oil, generally of vegetable origin, submitted to a controlled oxidation by heating and air blowing, to increase its viscosity. [Definition standardized by ISO.]

OBS

blown oil: term standardized by ISO.

OBS

blown oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile raffinée, épaissie par oxydation, traitée par insufflation d'air, d'oxygène ou d'ozone à chaud, en présence ou non de catalyseurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Huile grasse, généralement d'origine végétale, ayant subi une oxydation contrôlée à chaud, par soufflage d'air, dans le but d'augmenter la viscosité. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

huile soufflée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

huile soufflée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 4

Record 5 2016-08-18

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

A loose-fill insulation material applied or installed by pneumatic application.

OBS

blown insulation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

fusible à tête lumineuse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
OBS

Top Blown Rotary Converter - in the context of melting lead and copper concentrates and metallurgical intermediates and residues. Also known as Kaldo Furnace in Sweden, where it was first developed for steel making.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
OBS

Procédé Kaldo [...] Il est caractérisé par l'utilisation d'une cornue à fond plein, inclinée, oscillante et rotative [...] l'oxygène est soufflé pur, en surface, à la pression de 4 bars.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

Glass formed by blowing and manipulating the metal with the tools of the trade and without the use of molds.

OBS

Metal. A semi-technical term used for glass in the molten state, and less frequently for glass when cold.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
DEF

Tout objet de verre obtenu par la paraison.

CONT

Si l'on excepte l'art du vitrail, le verre n'a jamais été réellement utilisé comme forme d'expression artistique. [...] Dans les écoles, le verre soufflé a toujours été absent [...] Pour ce qui est du verre soufflé à partir d'une pâte en fusion, rien [...]

OBS

Soufflage. Procédé de façonnage d'objets en verre creux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cristalería decorativa
  • Fabricación del vidrio
Save record 8

Record 9 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
CONT

An oval tray made of injection moulded polystyrene. The material has been chemically blown into the mould.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
CONT

Les conducteurs électriques allongés peuvent consister en au moins une paire de fils torsadés, chaque fil étant entouré d'une couche de matière isolante contenant le polymère fluoré soufflé chimiquement.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An aerodynamic surface over which bleed air is discharged at high speed to prevent breakaway of the normal airflow.

CONT

Blown flaps are a powered aerodynamic high-lift device invented by the British on the wings of certain aircraft to improve low-speed lift during takeoff and landing. The process is sometimes called a boundary layer control system (BLCS).

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Ce système consiste à prélever de l'air venant du réacteur et à le diriger soit directement, soit par des conduits, jusqu'au niveau des volets où l'air sort alors sur la surface supérieure.

OBS

Le soufflage n'est déclenché que lorsque les volets sont abaissés et permet de réduire la couche limite, ce qui a pour effet d'augmenter la portance. Surtout utilisé dans les années 1960, ce système a été plus ou moins abandonné depuis à cause de sa complexité et sa maintenance difficile. Parmi les avions l'ayant mis en œuvre, on peut citer par exemple le F-104 Starfighter ou le Blackburn Buccaneer.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

blow ... of foods: To become swollen by the products of abnormal fermentation (certain bacteria cause cheeses to blow.)

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Le gonflement est un accident de fabrication [qui se] traduit par la présence de nombreux yeux dans le fromage [...] Les germes responsables sont [...] souvent [...] des sporules anaérobies [...] Toutefois, la cause la plus fréquente reste la présence massive de bactéries propioniques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Materials
CONT

Loose-fill insulation: this type of insulation is made of fiberglass, rock wool, or cellulose in the form of loose fibers or fiber pellets. It is blown into the spaces to be insulated using pneumatic equipment. The blown-in material does a great job of conforming to cavities and attics. Therefore, it is ideal for when it is tough to use other types of insulation due to the contours of the inside of the attic.

Key term(s)
  • blown in material

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction
CONT

II est connu, dans la fabrication de pièces moulées non combustibles, d'enduire des matériaux soufflés tels que vermiculite, perlite ou argile soufflée par des agents liants constitués de composants minéraux et/ou organiques et ensuite de les mouler de telle sorte qu'il se forme une liaison des particules de matériau soufflé les unes avec les autres.

CONT

La compagnie X a su rester à la fine pointe de la technologie et a développé, au fil des années, des procédés et solutions novatrices tel que l'utilisation de matières soufflées dans ses panneaux et la peinture anti-bactérienne en poudre […]

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
DEF

Bitumen whose rheological properties have been substantially modified by reaction with air at elevated temperatures, with or without catalyst. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Asphalt that is treated by blowing air through it at elevated temperatures to give it characteristics desired for certain special uses such as roofing, pipe, coating, undersealing portland cement, concrete pavements, membrane envelopes, and hydraulic applications.

OBS

Oxidants other than air may also be used in the blowing process.

OBS

air-blown asphalt: This term is not applicable to asphalts blown with gases or gaseous mixtures other than air.

OBS

blown bitumen: term standardized by BSI and ISO.

OBS

oxidized bitumen: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • oxidised bitumen

French

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Bitume dont on a significativement modifié les propriétés rhéologiques par réaction avec l'air à des températures élevées, avec ou sans catalyseur. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les bitumes «soufflés» ou «oxydés», utilisés presque exclusivement dans les applications industrielles, ne sont pas liés, en France tout au moins, à des spécifications officielles [...]. Ces bitumes sont définis par leur point de ramollissement moyen et leur pénétration moyenne [...]

OBS

bitume soufflé à l'air : Ce terme ne s'applique pas aux bitumes soufflés aux gaz, ou à un mélange de gaz, autres que l'air.

OBS

bitume soufflé : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

bitume oxydé : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Dans le domaine de la gestion des déchets nucléaires, on utilise les bitumes soufflés dans le procédé d'extrusion; à basse température, ils donnent des enrobés visqueux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
Save record 14

Record 15 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology
  • Natural Construction Materials
DEF

Deposits of sand arranged by the wind.

CONT

Eolian sands include coastal dunes and the more extensive dune fields of some desert basins.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
  • Matériaux de construction naturels
CONT

Le sable éolien et le sable de dune sont des sables de granulométrie moyenne qui proviennent de la désagrégation des roches par le vent; ce sont, souvent, des sables d'excellente qualité (silices de Fontainebleau et de Nemours).

CONT

Les sables éoliens [...] sont très caractéristiques. Les grains de taille moyenne (autour de 0,5 mm) sont très arrondis et dépolis; par contre, les grains fins sont très peu arrondis et ne sont pas dépolis. Ce dépoli et cet arrondi se produisent par suite des nombreux chocs des grains entre eux. Au contraire, pour les grains fins, l'énergie cinétique est trop faible pour qu'il puisse y avoir usure du grain.

CONT

Quant aux «sables éoliens», ils constituent un ensemble hétérogène, formé de deux types foncièrement différents : l'un caractérisé par des grains très arrondis et dépolis; l'autre par des éléments de forme générale anguleuse, à surface entièrement polie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geología
  • Materiales de construcción naturales
Save record 15

Record 16 2010-10-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

A dual cycle fan jet engine suitable for use in STOL [Short Takeoff and Landing Aircraft] aircraft with augmentor wings is disclosed. In a cruise mode of operation, primary air and fan air from a fan jet engine are axially exhausted rearwardly in a conventional manner. In an augmentor mode of operation, the primary air is diverted by valves through an augmentor turbine where it is expanded and exhausted at a relatively low velocity, and the fan air is diverted by valves through an augmentor compressor driven by the augmentor turbine. The supercharged output of the augmentor compressor is directed via wing ducting to the augmentor flaps of the associated augmentor wing.

OBS

The use of an augmenter wing as a lift enhancement device has been the subject of extensive research. In blown wing or other aircraft the augmenter wing would be disposed aft and above the aircraft's main wing to utilize otherwise "lost" airflow.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Aile recevant le souffle des hélices ou des turboréacteurs placés devant elle, ou dotée d'un dispositif de soufflage de la couche limite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Save record 16

Record 17 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Food Preservation and Canning
  • Commercial Fishing
DEF

During fish smoking, smoke produced by an increased air circulation in the kiln causing a more complete combustion of wood than in the case of distilled smoke.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Pêche commerciale
DEF

Fumée produite en augmentant la circulation d'air dans le foyer, ce qui provoque une combustion plus complète du bois que dans le cas de la fumée distillée.

OBS

Terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Driving rain is rain that is carried by the wind and driven onto the building envelope (façades and roofs). It is a complex phenomenon of falling raindrops in a turbulent flow of wind around a building. It is one of the important climatological factors which determine long-term use and durability of building envelopes.

CONT

Numerical calculation of driving rain on buildings. Rain, which is given a horizontal velocity component by the influence of wind, is termed wind-driven or driving rain. Driving rain is one of the main sources to the amount of moisture a building is exposed to, and thereby contributes to the processes deteriorating the building envelope. Knowledge about the exposure of a building to driving rain is needed in order to minimise the deteriorating processes, and thus contributes to ensure a satisfactory performance of the building design.

Key term(s)
  • wind driven rain
  • wind blown rain

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La pénétration de la pluie qui est causée par les pressions du vent constitue un problème important du point de vue de la performance en construction, mais au fur et à mesure que l'on en connaîtra davantage sur le rapport entre la pluie et le vent, il sera possible de concevoir de façon économique des édifices qui sont plus en mesure de résister à la pluie chassée par le vent.

CONT

Exposition à de la pluie chassée par le vent en provenance de toutes les directions.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Nonwoven Textiles
DEF

Spinned and extruded fine fibers blown by air-jet and adhered by themselves.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Non-tissé constitué d'un enchevêtrement de microfibres soufflées à l'état fond.

OBS

[Non-tissé obtenu par] le procédé «melt-blown» ou fusion soufflage qui transforme le polymère, généralement à basse densité, [...] en filament par une filière. Le filament obtenu est pris dès sa sortie de la filière par un fort flux d'air sous haute pression qui provoque l'éclatement de la matière fondue et la solidifie en un voile fibreux entièrement synthétique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
  • Man-Made Construction Materials
OBS

Replacement for HCFC and Halon blowing agents for rigid foam insulation that increases insulation performance, is non-flammable, and breaks down in sunlight to eliminate greenhouse gas effects.

OBS

PC CAT NP 712 (for hydrocarbons / HCFC blown rigid foam).

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
  • Matériaux de construction artificiels
CONT

L'isolation peut se faire aussi - pour les toitures notamment - par mousse rigide projetée, mousse à cellules fermées appliquée, par projections directement à l'endroit nécessaire.

OBS

Les mousses désignent tous les matériaux alvéolaires ou cellulaires obtenus par expansion de matières plastiques de synthèse; on distingue : les mousses plastiques rigides utilisées dans le bâtiment surtout sous forme d'isolants thermiques, en plaques ou en blocs; [...] les mousses minérales rigides [...] les mousses plastiques souples [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Petroleum Asphalts

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bitumes
DEF

Produit semi-solide ou solide obtenu par l'action de l'air sur un bitume liquide naturel chauffé pendant l'insufflation.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Hardware
CONT

MILLENNIUM system products meet or exceed all relevant international data communication industry standards and it is the only range in the world which allows the user to choose between, or to mix-and-match, screened or unscreened copper-based cable and blown fibre or conventional optical fibre cable.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Matériel informatique
OBS

Technique simple et intéressante. Au lieu d'installer immédiatement la fibre, il suffit de mettre en place des gaines de polyuréthane entre les salles informatiques et chaque prise de données. Ainsi, dès qu'il devient nécessaire de tirer une fibre jusqu'au bureau, il suffit de l'enfiler dans la gaine à l'aide d'air comprimé. Inversement, la fibre peut ensuite être retirée et remplacée par une autre. (Minis et Micros No 329, 16 octobre, 1989)

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Games and Toys (General)
CONT

I have this doll that is made of blown plastic. She looks just like the first Barbie or Bild Lilli dolls.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

En effet, la technologie du plastique soufflé fait exploser le marché des gros jouets tels [...] cuisines, cages à grimper, toboggans et a pour effet de faire déborder les magasins!

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

The manufacture of foamed plastics products involves slightly different forming processes than those described above. The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.

CONT

CFCs and HCFCs are used in the manufacture of some blown plastic foams which are termed either rigid or flexible. Rigid plastic foams are mainly used in insulation but are also used for packaging material and as filler. Flexible foams are primarily used for articles such as upholstered furniture, car seats and mattresses. ... In rigid insulation foams, the CFCs and HCFCs are retained to improve insulation. In nonrigid foams the blowing agent is not fully retained.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

On ne connaît pas de sources nord-américaines de mousse gonflée aux CFC ou aux HCFC. Il est possible qu'il existe des sources étrangères ou de très petits fournisseurs de mousse gonflée aux HCFC. De nombreux fabricants d'ameublement de bureau utilisent présentement des mousses sans CFC ni HCFC.

CONT

Le défi consiste à caractériser les facteurs clés affectant la performance in situ des isolants thermiques (tassement des isolants en vrac, vieillissement des mousses gonflées au gaz, effets de l'écoulement d'air sur la fibre de verre, effets de l'humidité sur la performance de tous les isolants) et à établir des méthodes d'essai reproduisant les conditions en service.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Flexible polyurethane foam in which the gas for expansion is carbon dioxide generated by the reaction between water and an isocyanate material.

OBS

All flexible polyurethane foam is water blown, although auxiliary blowing agents are often used to obtain special physical properties.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Usines Giant fait un pas de GÉANT dans le domaine de la préservation de notre environnement en devenant le premier fabricant international à offrir à sa clientèle des réservoirs isolés à la mousse d'uréthane à base d'eau GREENFOAM, isolant ayant des propriétés ÉCOLOGIQUES vraiment VERTES.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A flap over the upper surface of which air or other gas is ejected with sufficient momentum to increase its effectiveness, and prevent boundary layer separation.

OBS

blown flap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Ce nouvel appareil [...] serait propulsé par des Rolls-Royce Spey et doté de volets soufflés ainsi que de dispositifs d'orientation de la poussée.

OBS

Depuis l'avènement des moteurs à réaction, pour souffler sur les volets encore plus énergiquement que par l'effet naturel des fentes, on dispose d'air comprimé prélevé sur le compresseur du moteur; une autre solution consiste à souffler directement sur les volets le flux d'air issu des réacteurs.

OBS

volet à soufflage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Save record 26

Record 27 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Primer that is ejected completely from the cartridge or shotshell on firing, accompanied by severe expansion of the primer pocket and cartridge case head. It is caused by excessive pressure, too quick burning of the powder, or a soft cartridge case head.

OBS

See also "dropped primer".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Expulsion complète de l'amorce d'une cartouche lors du tir, accompagnée d'une dilatation marquée de la cuvette d'amorçage et du culot de la douille. Elle est causée par une pression excessive, une combustion trop rapide de la poudre ou un culot de douille trop mou.

OBS

Voir aussi «perte de l'amorce».

OBS

éjection de l'amorce : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Shot pattern with a low percentage of pellets and of erratic distribution.

OBS

See also "shot pattern".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Groupement ayant un faible pourcentage de plombs et à dispersion irrégulière.

OBS

Voir aussi «groupement».

OBS

groupement dispersé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

détruit sur place : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-04-15

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Key term(s)
  • blown in place

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Petroleum Asphalts
DEF

An asphalt produced by blowing steam through molten asphalt to modify its properties.

Key term(s)
  • steam-blown asphalt

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bitumes
DEF

Bitume produit par soufflage de vapeur dans le bitume fondu pour modifier ses propriétés.

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-09-28

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-08-26

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Une ligne d'extrusion-soufflage de gaine en PEBD [polyéthylène basse densité] comprend : une extrudeuse (monovis), une tête de soufflage, un dispositif de refroidissement, un dispositif de tirage de la gaine, un dispositif de réception [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-08-26

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Une ligne d'extrusion-soufflage de gaine en PEBD [polyéthylène basse densité] comprend : une extrudeuse (monovis), une tête de soufflage, un dispositif de refroidissement, un dispositif de tirage de la gaine, un dispositif de réception [...]

OBS

Extrusion soufflage.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
  • Packaging in Plastic
DEF

A thermoplastic film which is produced by extruding a tube, applying a slight internal pressure to the tube to expand it while still molten and subsequent cooling to set the tube. The tube is then flattened through guides and wound up flat on rolls.

OBS

Plastic blown film of the tubular type is used for the making of bags.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Pellicule plastique d'emballage, de forme tubulaire, fabriquée par extrusion-soufflage.

CONT

L'extrusion soufflage donne dans un premier temps une gaine mince qui, par fendage, fournit une feuille. Elle s'opère ainsi : un tube est extrudé verticalement par une boudineuse à tête d'équerre. [...] À 1,50 ou 2 mètres environ de la tête, distance généralement suffisante pour que par suite du refroidissement les parois ne collent plus, la gaine est pincée entre deux rouleaux et entraînée par des cylindres sur lesquelles le [tube] achève de se refroidir. Elle peut être utilisée telle quelle pour la confection des sacs, ou refendue longitudinalement pour aboutir à une feuille dont la largeur sera égale à la circonférence du tube expansé.

OBS

Cette pellicule est employée en emballage pour la fabrication des sacs et sachets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
  • Embalajes de plástico
Save record 35

Record 36 1997-03-04

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 51-GP-44MP, 1980

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 51-GP-44MP, 1980

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-03-04

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 51-GP-45MP, 1980

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 51-GP-45MP, 1980

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-08-16

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
CONT

In hand blowing, the shape may be obtained by blowing the glass into a mold.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
OBS

L'ouvrier [...] place une boule de verre dans le moule à charnière [...] et souffle par sa canne dans l'intérieur de la boule, ce qui oblige le verre à épouser exactement la forme du moule.

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
Key term(s)
  • full blown affective syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-01-01

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Finance
Key term(s)
  • full blown trustee

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Finances
OBS

Source(s) : Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-11-23

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
CONT

In September, QIT started to produce continuously cast billets in a new steelmaking plant which included the first bottom blown KOBM steel converter installed in Canada.

OBS

Bottom blow: A type of plastics blow molding machine in which air is injected into the parison from the bottom of the mold.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

En aciérie, [le convertisseur] a la forme d'une grosse cornue à col court, mobile autour d'un axe horizontal. Il est en tôle d'acier garnie intérieurement soit d'un revêtement acide (convertisseur Bessemer), soit d'un revêtement basique (convertisseur Thomas). Le fond est constitué par une plaque réfractaire percée de nombreuses tuyères en relation avec une boîte à vent qui amène l'air sous pression.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-09-20

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A form of automatic pressure-sensitive label application based on the use of air-jet application.

CONT

Air-jet application - Label is dispensed completely from backing web and held in position by vacuum across the perforated front on an air box. The label is then applied to the product by a gentle blast of air. Air-jet applications are used for prime, secondary, specialty, and bar code labeling on regular, irregular, curved or recessed surfaces.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Méthode de pose des étiquettes auto-adhésives faisant appel à une succion de l'étiquette par le vide suivie d'une pose avec jet d'air.

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-05-06

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A pressure-sensitive label applicating machine based on the use of air jet.

OBS

Air-jet application : Label is dispensed completely from backing web and held in position by vacuum across the perforated front of an air box. The label is then applied to the product by a gentle blast of air. Air-jet applicators are used for prime, secondary, specialty, and bar code labeling on regular, irregular, curved or recessed surfaces.

Key term(s)
  • air-jet applicator

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Machine à poser les étiquettes auto-adhésives faisant appel à une succion de l'étiquette par le vide suivie d'une pose avec jet d'air.

Spanish

Save record 43

Record 44 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The Mae West malfunction is easily recognised as the canopy divides into two or more lobes on deployment

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Les incidents qui peuvent affecter la voilure sont notamment les déchirures (...). La double-coupole (...) résulte de la mauvaise position d'une ou plusieurs suspentes qui sont passées par dessus la voilure et la divisent en deux coupoles secondaires.

Spanish

Save record 44

Record 45 1988-10-31

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A ripped or torn panel in [a parachute] canopy caused by strain during opening.

OBS

a parachute malfunction in which one of the segments of a gore is ripped or torn out.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Panneau décousu ou déchiré de la voilure causé par la tension à l'ouverture du parachute.

Spanish

Save record 45

Record 46 1987-02-23

English

Subject field(s)
  • Types of Glass

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre

Spanish

Save record 46

Record 47 1987-01-16

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

when an agent's identity has been discovered.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Hubert était brûlé avant d'avoir commencé.

Spanish

Save record 47

Record 48 1986-10-03

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Ornamental Glassware
DEF

Glass that has been mould-blown and then additionally blown to increase the size of the object or to soften or modify the lines of the pattern by blowing into a plain mould.

OBS

The raised designs, having cooled below a glowing red heat, upon reheating, stuck an opalescent white.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Verrerie d'art

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Manufacturing techniques.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-04-02

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Crystal (Glass Industry)
CONT

Wine goblet, off-hand blown and over-blown with fire polished rim.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Cristal (Industrie du verre)

Spanish

Save record 50

Record 51 1985-07-12

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
DEF

Glass given a partial or final form and/or decoration by being blown in a mold.

Key term(s)
  • moulded glass
  • mouldblown glass
  • free-blown glass
  • blown glass

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
OBS

Le moulage du verre. (...) avec la canne à souffler, l'artisan cueille le verre, puis le gonfle un peu. Pendant que le verre est très chaud, le souffleur monte sur un tabouret et pose la paraison dans le moule placé sur le sol. Il souffle le verre jusqu'à ce que celui-ci épouse parfaitement le moule.

Spanish

Save record 51

Record 52 1981-11-27

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Système accroissant la portance d'une aile par soufflage d'air additionnel sur les volets hypersustentateurs.

Spanish

Save record 52

Record 53 1981-06-02

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Save record 53

Record 54 1981-06-02

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Spanish

Save record 54

Record 55 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Normal washing specifications for Aquazur V filter. Blown air flow-rate 50 to 60 [cubic meters/hour/square meter] ...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Caractéristiques normales de lavage du filtre Aquazur V. Débit d'air surpressé 50 à 60 [mètres cubes/heure/mètre carré] [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
OBS

blown petroleums

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Glassware

French

Domaine(s)
  • Objets en verre

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

moteurs à courant continu.

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Steel

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Spanish

Save record 60

Record 61 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

blown

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 61

Record 62 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 62

Record 63 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

DND; Union syndicale des industries aéronautiques; Le matériel aéronautique I Cellules-moteurs

Spanish

Save record 63

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: