TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BLUE BOX [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The City of Cincinnati began its city-wide curbside recycling program on July 31, 1989 for slightly over 100,000 households. ... A weekly, separate curbside collection of recyclable is performed by a private contractor ... providing for the collection, processing and marketing of the materials collected from Cincinnati residents. Residents living in single-family homes, as well as residents of 2-9 unit apartments receiving solid waste collection services by the Sanitation Division, are eligible to participate in the "Green Bin" curbside recycling program. ... In addition to the curbside collection program, a limited number of drop-off recycling locations have been provided to accommodate those not eligible for the curbside program.

OBS

Blue Box program; Green Bin program: These expressions are specific, since the colour or the bin may vary from a municipality to another.

Key term(s)
  • curbside recycling programme
  • curb recycling program
  • curb recycling programme
  • curbside waste recycling program
  • curbside waste recycling programme
  • curb waste recycling program
  • curb waste recycling programme
  • Blue Box program
  • Blue Box programme
  • Green Bin program
  • Green Bin programme

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Programme de collecte de matières recyclables (telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) par laquelle des camions passent de porte en porte, devant les maisons unifamiliales mais aussi devant les habitations multi-logements, afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue, afin de permettre leur reconditionnement en vue d'un recyclage et de réduire le volume des déchets autrement destinés à l'enfouissement.

CONT

Cette société de gestion des déchets de Burlington, Ontario, fut la première à implanter des programmes de collecte sur le trottoir de matières recyclables (programmes des «boîtes bleues»), qui sont maintenant largement répandus dans les villes du Canada.

OBS

programme de récupération à la source : Cette expression est bien formée mais n'est pas suffisamment précise, la source pouvant ne pas être une maison ou une habitation située en bordure d'une rue, et la récupération étant l'effet visé par la collecte.

OBS

programme des boîtes bleues; programme des boîtes vertes : Ces expressions sont spécifiques, la couleur des «boîtes» (appelées plus précisément «bacs de récupération, de recyclage») pouvant varier d'une municipalité à l'autre.

Key term(s)
  • programme des boîtes bleues
  • programme des boîtes vertes
  • programme de récupération des déchets à la source

Spanish

Save record 1

Record 2 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Severe thunderstorm watch. Conditions are favourable for the development of severe thunderstorms with large hail, heavy rain, intense lightning or damaging winds within the areas and times specified in the watch. You should secure or put away loose objects such as outdoor furniture, put your car in the garage, bring livestock to shelter and listen carefully for an updated weather report.

OBS

For the safety of people and property, Environment Canada issues severe weather warnings and watches and advisories to the public via the media, weather outlets and Weatheradio Canada.

OBS

blue watch; blue box: slang.

Key term(s)
  • severe thunder watch

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Veille d'orage violent : Les conditions sont propices à l'apparition de violents orages accompagnés de gros grêlons, de grosse pluie, d'intenses éclairs ou de vents destructeurs dans les zones et aux périodes spécifiées dans la veille.

CONT

On émet une veille d'orage violent pour identifier aussi tôt que possible les grandes régions menacées. La veille est généralement émise avant qu'un orage ne se forme. Les personnes vivant dans les secteurs visés devraient surveiller le ciel pour la venue de l'orage et rester à l'écoute de la mise à jour des veilles toute la journée. Fixez ou mettez à l'abri les objets extérieurs non attachés, fermez les fenêtres, les portes de garage et de grange, et mettez les animaux à l'abri. Écoutez attentivement les bulletins météorologiques. N'oubliez pas que des tornades peuvent se produire pendant un orage violent.

OBS

Pour la sécurité des personnes et des biens, Environnement Canada diffuse à l'intention du public, par l'intermédiaire des médias, des bureaux météorologiques et de Radiométéo Canada, des veilles, des avis et des avertissements de temps rigoureux.

Spanish

Save record 2

Record 3 2002-10-17

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Environnement
OBS

Rapport annuel, Conseil de la jeunesse, 1991-1992.

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

In Warsaw a Selective Waste Collection Program is in effect from 1997 to 2000, prepared with the Municipal Sanitation Board (ZOM). It is a three-container collection system supplemented by a two-container system.

CONT

Is your community implementing or considering the adoption of a separate collection program for green materials? If so, please provide information on the type of program ("green can," bags, loose street pickup, etc.), the participation level of the community, and any ordinances mandating participation. Also, please indicate the percentage of the population served by your separate green waste collection program.

CONT

Household chemicals are also subject to a separate collection program through EcoRecycle Victoria.

OBS

Blue Box program; Green Bin program: These expressions are specific, since the colour or the bin may vary from a municipality to another; it probably also refers to the "curbside recycling program", a specific because here the collection is done individually to each house, at the curbside (see also that record).

Key term(s)
  • selective waste collection programme
  • separate waste collection programme
  • Blue Box programme
  • selective collection programme
  • separate collection programme
  • Blue Box program
  • Green Bin program
  • Green Bin programme

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Il existe deux modes de collecte sélective : la collecte porte à porte, par laquelle des camions passent de porte en porte afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue (en anglais : «curbside recycling»), et la collecte par apport volontaire (en anglais : «drop-off recycling»), qui repose sur le volontariat des habitants qui vont déposer les déchets recyclables dans des bacs collectifs.

Spanish

Save record 4

Record 5 1997-11-20

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Save record 5

Record 6 1994-06-29

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

CPS movie Blaster ou Creative Labs Video Blaster. Ces deux cartes différentes représentent une très bonne solution en la matière. Il s'agit de cartes permettant la représentation des signaux vidéo sous Windows. Les images peuvent être gelées et enregistrées dans les formats graphiques classiques. La carte se connecte par un câble à la carte VGA de la machine. Elle travaille, pour la représentation des images, selon un procédé appelé méthode Blue-Box, très proche du procédé TV. Le signal vidéo est transmis à Windows (ou au DOS) sous forme d'une couleur. Les logiciels qui accompagnent la carte servent au réglage des divers paramètres de l'image et à l'enregistrement de la partie de l'image qui a été gelée. Ces cartes trouvent tout son intérêt dans la fascination qu'exercent les images animées sous Windows.

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 7

Record 8 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Quinze mille foyers de Dunkerque ont reçu il y a quelque temps une deuxième poubelle, "l'écopoubelle bleue" destinée à recevoir des déchets récupérables : bouteilles en verre et en PVC, papiers, cartons et boîtes de conserve.

Spanish

Save record 8

Record 9 1991-12-02

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

(Touch-tone generator telephone device)

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

(Adapté sur un appareil téléphonique, ce dispositif permet de faire illégalement des appels sans frais)

Spanish

Save record 9

Record 10 1990-07-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu du service de traduction de la ville d'Ottawa.

Spanish

Save record 10

Record 11 1989-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Recycling program in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme de recyclage en Ontario. Renseignement obtenu du gouvernement de l'Ontario.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: