TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The blue-pencil test is a judicial standard that the courts use to decide whether to invalidate the whole contract or only the offending words.  2, record 1, English, - blue%2Dpencil%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Although the Supreme Court indicated that there may be cases where a "blue pencil test" can be used to strike out (i.e., completely remove) a problematic portion of a clause ...  3, record 1, English, - blue%2Dpencil%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Critère consistant à radier ou à séparer la partie illégale d’un contrat tout en laissant les parties légales intactes.  2, record 1, French, - crit%C3%A8re%20du%20crayon%20bleu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que la Cour suprême ait indiqué qu'il peut y avoir des cas où le «critère du crayon bleu» peut être utilisé pour retrancher (c.-à-d., supprimer complètement) une partie problématique d'une clause [...]  1, record 1, French, - crit%C3%A8re%20du%20crayon%20bleu

Record 1,  Textual support,  Spanish