TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

House of Commons. Bill C-356. First reading, June 1, 2001.  1, record 1, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Canadian%20Peacekeeping%20Service%20Medal%20Act%28Book%20of%20Remembrance%20for%20Peacekeepers%29

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chambre des communes. Projet de loi C-356. Première lecture, 1 juin 2001.  1, record 1, French, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20m%C3%A9daille%20canadienne%20du%20maintien%20de%20la%20paix%20%28Livre%20du%20Souvenir%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9moire%20des%20soldats%20de%20la%20paix%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bill C-511. First reading, October 19, 2000.  1, record 2, English, - Canadian%20Peacekeeping%20Service%20Medal%20and%20Memorial%20Act

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-511. Première lecture le 19 octobre 2000.  1, record 2, French, - Loi%20sur%20la%20m%C3%A9daille%20de%20la%20paix%20et%20le%20Livre%20du%20Souvenir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Authorization was given to produce a Book commemorating the dead of the war in South Africa - the "Boer" war, 1899-1902. Included in this volume is a special section listing the 16 fatal casualties Canada sustained in the course of the Nile Expedition, 1884-1885.  1, record 3, English, - Book%20of%20Remembrance%20for%20South%20Africa%2FThe%20Nile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Autorisation fut donnée de composer également un livre qui rendrait hommage aux morts de la guerre des Boers qui sévit en Afrique du Sud de 1899 à 1902. Cet ouvrage renferme une section spéciale où figurent les noms des seize combattants canadiens qui périrent au cours de l'expédition du Nil en 1884-1885.  1, record 3, French, - Livre%20du%20Souvenir%20de%20l%27Afrique%20du%20Sud%2FLe%20Nil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the Memorial Chamber of the Peace Tower lie Canada's five Books of Remembrance. The Book of Remembrance for the First World War, the Book of Remembrance of the Second World War, the Book of Remembrance for Korea, the Book of Remembrance for South Africa/The Nile and the Newfoundland Book of Remembrance.  1, record 4, English, - Books%20of%20Remembrance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) vous pouvez voir à la chambre du Souvenir de la tour de la Paix les cinq Livres du Souvenir du Canada. Le Livre du Souvenir de la Première Guerre mondiale, le Livre du Souvenir de la Seconde Guerre mondiale, le Livre du Souvenir de la Corée, le Livre du Souvenir de l'Afrique du Sud/Le Nil et le Livre du Souvenir de Terre-Neuve.  1, record 4, French, - Livres%20du%20Souvenir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Korean war erupted when the forces of North Korea launched a surprise attack on South Korea on June 25, 1950. Up to the Korea Armistice Agreement, concluded on July 27, 1953, a total of 26,791 Canadians saw service during the war there. There were 516 fatal casualties. The decision to create a Book of Remembrance for Korea, and so honour those who died there, was announced on November 26, 1957.  1, record 5, English, - Book%20of%20Remembrance%20for%20Korea

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La guerre en Corée a éclaté lorsque les forces de la Corée du Nord attaquèrent par surprise la Corée du Sud le 25 juin 1950. Jusqu'à ce que l'armistice soit signé le 27 juillet 1953, 26,791 Canadiens au total ont servi au cours du conflit, Au total 516 Canadiens sont morts. La décision de créer un Livre du Souvenir en vue de perpétuer la mémoire de ceux qui sont morts en Corée a été annoncée le 26 novembre 1957.  1, record 5, French, - Livre%20du%20Souvenir%20de%20la%20Cor%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This book is inscribed with the names of all members of the Canadian Forces and Canadians in the forces of the British Empire, who lost their lives from war causes between 4th August, 1914, and 30th April, 1922.  1, record 6, English, - Book%20of%20Remembrance%20of%20the%20First%20World%20War

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce livre renferme les noms de tous les membres des forces canadiennes, et des Canadiens enrôlés dans les forces de l'Empire britannique, qui ont perdu la vie à cause de la guerre entre le 4 août 1914 et le 30 avril 1922.  1, record 6, French, - Livre%20du%20Souvenir%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20Guerre%20mondiale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The names of all those who died while serving with the armed forces of Canada or with British, Commonwealth or other Allied forces as far as could be known, between September 1, 1939 and september 30, 1947 - the date of the "stand down" - would be entered.  1, record 7, English, - Book%20of%20Remembrance%20for%20the%20Second%20World%20War

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les noms de tous ceux dont on savait qu'ils avaient servi dans les Forces armées canadiennes ou britanniques, dans les forces du Commonwealth ou dans les forces alliées, et qui avaient perdu la vie entre le 1er septembre 1939 et le 30 septembre 1947 - jour de la fin du service - y seraient inscrits.  1, record 7, French, - Livre%20du%20Souvenir%20de%20la%20Seconde%20Guerre%20mondiale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland Book of Remembrance was the last to be completed of Canada's five sacred volumes recording her war dead. It contains 211 pages, including Addenda, in which are entered the names of 2,363 Newfoundlanders who lost their lives in war between 1914 and 1949.  1, record 8, English, - Newfoundland%20Remembrance%20Book

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Livre du Souvenir de Terre-Neuve est le dernier à être exécuté des cinq ouvrages sacrés du Canada dans lesquels sont consignés les noms des Canadiens morts à la guerre. Ce livre de 211 pages, dont l'addenda, renferme les noms de 2,363 Terre-Neuviens qui périrent à la guerre entre 1914 et 1949.  1, record 8, French, - Livre%20du%20Souvenir%20de%20Terre%2DNeuve

Record 8,  Textual support,  Spanish