TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BOOKLET [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Postal Correspondence
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Booklet envelopes are medium to larger sized envelopes designed for holding larger materials that do not fit in a standard envelope. ... The sealing flap is located along the longer side, unlike other large envelopes which typically open from the end.

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-03-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
Save record 3

Record 4 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)

French

Domaine(s)
  • Docimologie

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Télédétection

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

Book, Booklet, These terms are used variously by different stamp issuing authorities to designate the small cotton or wire-stitched books in which stamps, usually of several denominations, are sold for convenience in carrying and use.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

Les timbres émis sous la forme très pratique de carnets sont imprimés en larges feuilles, [...] afin de simplifier le découpage et le pliage en carnets.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

This term is used correctly to designate the unsevered sheet as printed for intended use in books or book lets.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

Les timbres émis sous la forme très pratique de carnets sont imprimés en larges feuilles, mais une disposition différente de celle des feuilles normales, afin de simplifier le découpage et le pliage en carnets. Une feuille de carnet désigne une feuille entière non encore découpée [destinée à un carnet].

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Étiquette pouvant contenir plusieurs pages et augmentant la surface de communication.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 547
form code, see observation
OBS

CF 547: Code of a form used by the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 547
form code, see observation
OBS

CF 547 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

passport book; passport booklet: terminology used by Passport Canada and Citizenship and Immigration Canada.

OBS

passport book; passport booklet: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

livret de passeport : terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

passeport en livret; livret passeport : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

libreta de pasaporte; libro del pasaporte: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Postal Correspondence
CONT

booklet — a thin collection of unbound or bound printed pages between flexible covers whose content is related to the editorial content of the host publication[;] booklets must not adversely affect the ease of handling of the item ...

OBS

booklet: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Objets de correspondance (Postes)
CONT

livret — mince série de pages imprimées reliées ou non entre deux couvertures souples, dont le contenu est lié au contenu rédactionnel de la publication principale[;] les livrets ne doivent pas gêner la manutention de l’article [...]

OBS

livret : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-06-13

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
OBS

Passports.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
OBS

Passeports.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Employment Benefits
OBS

Published in 1998 by the Human Resources Branch, Treasury Board of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Avantages sociaux
OBS

Publié en 1998 par la Direction des ressources humaines, Conseil du Trésor du Canada

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
OBS

LFS = Labour Force Survey.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

EPA = Enquête sur la population active.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 1772
form code, see observation
OBS

DND 1772: Code of a form used by the Department of National Defense.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1772
form code, see observation
OBS

DND 1772 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2009-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Construction
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Universal entry(ies)
PF2112
form code
OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration, form PF2112.

OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Construction
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Entrée(s) universelle(s)
PF2112
form code
OBS

Administration du rétablissement agricole des prairies, formulaire PF2112.

OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Taxation
OBS

Canada Revenue Agency's PD7A-RB.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fiscalité
OBS

Formulaire PD7A-RB de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
DEF

A printed insert consisting of rectangular sheets that are stacked, folded once in the middle, and then stapled together on the crease of the fold.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
DEF

Feuilles rectangulaires imprimées et brochées au centre à la manière d'un cahier, que l'on insère dans un boîtier de CD et qui contiennent tous les détails sur le contenu du disque.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Ottawa, 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé pour les Premières nations et les Inuits, Ottawa, 2003.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-05-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Employment Benefits
OBS

The PDSP (Pensioners' Dental Services Plan) is administered by Sun Life Assurance Company of Canada, on behalf of the Government of Canada, effective January 1, 2001.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Avantages sociaux
OBS

Le RSDP (Régime de services dentaires pour les pensionnés) est administré par la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, pour le compte du gouvernement du Canada, en vigueur le 1er janvier 2001.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

Automatic booklet creation is probably one of the most widely appreciated functions that digital copying technology can provide. This enhancement to professional presentation takes single or double-sided original page sets and turns them into properly paginated finished booklets.

OBS

A feature offered on some copier models.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Cet avantage ainsi qu'une foule de fonctions de manipulation de documents telles que la création automatique de livrets, d'images-miroirs, d'images inversées, la reproduction « 2 dans 1 » et « 4 dans 1 », la création de couvertures et l'insertion de pages, permettent aux utilisateurs de produire avec un minimum d'efforts des documents prêts à distribuer d'une grande qualité.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-12-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Since 1955 all Chinese citizens have had to maintain a household registration booklet (hukou). This was done in order to avoid "over-urbanization" through migration. The hukou identifies the place of registration, and the status of the hukou holder as either "agricultural" or "non-agricultural". It is this second status that determines a person's "entitlements to state-subsidized food grain ... and other perogatives".

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Livret de famille [émis en Chine] où l'enfant est inscrit à la naissance et [qui] sert de document d'état civil pour de nombreuses démarches administratives.

CONT

Au-delà des besoins de l'état civil, ce livret sert essentiellement à attacher les individus à leur lieu de naissance ou lieu de résidence. Ainsi, une personne dont le hukou est en province ne pourra trouver un travail officiel dans une grande ville, notamment à Pékin, à moins d'être extrêmement diplômé ou qualifié pour être recruté officiellement par une entreprise de la capitale. Ce système a pour but d'attacher les centaines de millions de paysans à leur terre et d'empêcher un exode rural massif.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Agricultura - Generalidades
Save record 26

Record 27 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The principal applicant, who alleges that he is a citizen of Afghanistan, was determined by the Immigration and Refugee Board to be a Convention refugee. After submitting an application for permanent residence under section 46.04 of the [Immigration] Act, he was required, more than a year later, to provide additional identity documents... The principal applicant was advised that the documentation he had provided and displayed was not satisfactory and that his record of landing would be issued only upon provision of satisfactory identification. His identity booklet and marriage certificate, that had been seized, were never submitted for verification or "feedback" from "Intelligence".

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La Commission de l'immigration et du statut de réfugié a reconnu le statut de réfugié au sens de la Convention au demandeur principal, qui affirmait être citoyen de l'Afghanistan. Celui-ci s'était vu obligé, plus d'un an après avoir présenté sa demande de résidence permanente en vertu de l'article 46.04 de la Loi, de fournir des papiers d'identité additionnels. [...] Le carnet d'identité et le certificat de mariage du demandeur principal, qui avaient été saisis, n'ont jamais été soumis pour vérification [...].

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

In addition to this, an information brochure is provided to cover all aspects of village operations and meetings are arranged to introduce new residents to members of the residents to members of the residents' committee, staff and other residents.

Key term(s)
  • information booklet

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
CONT

La plupart des répondants jugeaient important de sensibiliser la population par une campagne publicitaire menée dans la ville et les bureaux des professionnels de la santé. [...] Les professionnels de la santé ont apprécié la brochure d'information de huit pages.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-02-14

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
CONT

... the applicant submits that the evidence leads to the conclusion that the visa officer, in fact, first made a positive decision subject to confirmation of her occupation by the certified copy of her work book and that the visa officer, in error or by other unjustified action, made a negative decision prior to receipt of the said work book which does confirm the occupation.

Key term(s)
  • workbook
  • labor booklet

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[...] la requérante soutient que la preuve indique que l'agente des visas a d'abord effectivement pris une décision positive, sous réserve d'une confirmation de son occupation par la remise d'une copie certifiée de son carnet de travail, et qu'elle a ensuite changé d'avis, par erreur ou pour une autre raison non valable, avant d'avoir reçu le carnet de travail en question dans lequel cette occupation est confirmée.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Published in 1999 by Veterans Affairs Canada.

Key term(s)
  • Take Time to Remember Activity Booklet
  • Take Time to Remember

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Publié en 1999 par Anciens Combattants Canada.

Key term(s)
  • Prendre le temps de se souvenir livret d'activités
  • Prendre le temps de se souvenir

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-07-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Employment Benefits
  • Banking
  • Investment
OBS

Formerly: Payroll Savings Plan Instructions Booklet [09-1992 to 09-1997]; Canada Payroll Savings Instructions [09-1999].

OBS

The material in this booklet covers two important aspects of the establishment's relationship with the financial institution: Part 1 - Remittance schedules; Part 2 - How to handle cancellations. In order to assist with cancellations, this booklet contains cancellation intervals and the redemption values of the bonds in this year's schedules.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Avantages sociaux
  • Banque
  • Investissements et placements
OBS

Anciennement : brochure d'instructions relatives au mode d'épargne sur le salaire [09-1992 à 09-1997]; Instructions relatives au régime d'Épargne-Salaire Canada [09-1999].

OBS

Cette brochure traite de deux aspects importants des opérations que l'entreprise effectue avec l'institution financière : Partie 1 - les barèmes de remises; Partie 2 - les procédures d'annulation. Pour faciliter les annulations, les barèmes de remises de cette année contiennent des intervalles d'annulation ainsi que les valeurs de rachat des obligations.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Military Family Resource Centre.

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Centre de ressources pour les familles des militaires.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Personnel Management (General)
OBS

Publication number TPA266 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Publication numéro TPA266 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number T4128 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro T4128 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance
OBS

Publication number RC4083-1 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
OBS

Publication numéro RC4083-1 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Customs and Excise
OBS

Publication number E400B of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Douanes et accise
OBS

Publication numéro E400B de Revenu Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Publication number CCD5 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Publication numéro CCD5 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Customs and Excise
OBS

Publication number CE1C of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Douanes et accise
OBS

Publication numéro CE1C de Revenu Canada.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Customs and Excise
OBS

Publication number CE1-1 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Douanes et accise
OBS

Publication numéro CE1-1 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Travel Agencies
  • Passenger Service (Rail Transport)
Key term(s)
  • book of vouchers

French

Domaine(s)
  • Agences de voyage
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Feuillet de coupons détachables correspondant à une valeur.

OBS

Ces coupons peuvent être utilisés pour le règlement de suppléments.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-09-18

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Computer Graphics
DEF

A small book consisting of no more than 24 pages, yet having a sufficient number of pages not to be classified as a pamphlet.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Infographie
DEF

Ouvrage broché ou piqué ne comportant qu'un petit nombre de pages.

OBS

Étant donné que le français ne fait pas les mêmes distinctions que l'anglais, le terme «brochure» peut aussi être l'équivalent des termes anglais «brochure» et «pamphlet».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Gráficos de computadora
Save record 41

Record 42 1999-07-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Loans
OBS

CESG: Canada Education Savings Grant.

Key term(s)
  • The Canada Education Savings Grant Subscriber Booklet

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Prêts et emprunts
OBS

Publication du programme de la Subvention pour l'épargne-études.

OBS

SCEE : Subvention canadienne pour l'épargne-études.

Key term(s)
  • La brochure de la Subvention canadienne pour l'épargne-études à l'intention du souscripteur

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-06-10

English

Subject field(s)
  • School Equipment
CONT

The final assignment booklet is the culmination of all reading and other work done in the module. It is the only document which is graded by a teacher, but success in the final assignment booklet is dependent upon careful reading of an activity in the module itself.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-05-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Business and Administrative Documents

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Source : Bureau de la traduction. Section Santé.

Key term(s)
  • Sélection impartiale : Faits et conseils
  • Sélection impartiale
  • Faits et conseils

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Insurance
  • Federal Administration
OBS

Published in 1998 by the Human Resources Branch, Treasury Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Assurances
  • Administration fédérale
OBS

Publié en 1998 par la Direction des ressources humaines, Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

The introduction of the new separate T1 General Guide and T1 General Forms Booklet, as well as other related initiatives such as the T4 short form simplifying payroll reporting, resulted in annual savings of more than $1.5 million and 120 million pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Les nouveaux documents distincts - Guide de la T1 Générale et Formulaires de la T1 Générale - ainsi que d'autres initiatives de simplification comme l'adoption du formulaire T4 abrégé simplifiant la déclaration de la paie ont entraîné des économies annuelles de plus de 1,5 million de dollars et de 120 millions de pages.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-06-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

préparé par la Direction des journaux de la Chambre

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-02-18

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Air Forces

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-02-18

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Air Forces

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-02-05

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Training of Personnel
OBS

Called "green book".

Key term(s)
  • green book

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Contient toutes les affiches à publier dans les journaux à chaque trimestre.

OBS

Aussi appelé «livret vert».

Key term(s)
  • livret vert

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-12-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Regulations (Water Transport)
OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réglementation (Transport par eau)
OBS

En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

United Nations publication

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
Save record 52

Record 53 1997-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
OBS

Titre d'une brochure préparée par le BVG [Bureau du vérificateur général].

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-08-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Source(s) : Le livret, publié par le Bureau des passeports.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-08-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recrutement du personnel
OBS

Document diffusé dans le cadre de la campagne de recrutement postsecondaire de 1997-1998.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Water Transport
OBS

VTS [Vessel Traffic Services] certificate log.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : Lexique de termes des Services à la navigation maritime.

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Medical Research Council of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Conseil de recherches médicales du Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Canadian Human Rights Commission, 1991. 11 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Commission canadienne des droits de la personne, 1991. 13 pages

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-02-19

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of the Treasury Board.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 61

Record 62 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of the Treasury Board.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 62

Record 63 1996-07-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistics
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Statistique
  • Mathématiques

Spanish

Save record 63

Record 64 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

The Canada Pension Plan contribution and Unemployment Insurance Premium tables.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Table des cotisations au régime des pensions du Canada et des primes d'assurance-chômage.

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-06-21

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 65

Record 66 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Water Transport
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Transport par eau
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 66

Record 67 1996-04-24

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
Key term(s)
  • multiple choice booklet

French

Domaine(s)
  • Docimologie
OBS

Examens de la GCC [Garde côtière canadienne].

Spanish

Save record 67

Record 68 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

A booklet provided by Revenue Canada - Customs, Excise and Taxation which contains approved formulae and tables for those companies which do their payroll calculations by computer.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Livret distribué par Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt (RCADI), contenant les tables et les formules approuvées nécessaires aux entreprises qui effectuent le calcul de la paie par ordinateur.

Spanish

Save record 68

Record 69 1995-09-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 69

Record 70 1995-07-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 70

Record 71 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Census

French

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 71

Record 72 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

OBS

Vade-mecum.

Spanish

Save record 72

Record 73 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Census
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 73

Record 74 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 74

Record 75 1995-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
DEF

Imprimé destiné aux participants d'un régime et qui en décrit, en langage courant, les caractéristiques.

OBS

notice explicative; notice d'information : Termes et définition recommandés par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Food Industries
OBS

H&W Canada, 1980

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Industrie de l'alimentation
Key term(s)
  • Guide de la Direction des aliments

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Consommation et Corporations Manitoba

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-10-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de la Commission de la fonction publique du Manitoba

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Gestion des carrières au Service correctionnel.

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'une publication de la DGPD/CFP.

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-02-11

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Social Services and Social Work
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • community resource booklets

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Services sociaux et travail social
  • Travail et emploi
Key term(s)
  • brochures sur les ressources communautaires

Spanish

Save record 82

Record 83 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Commerce

Spanish

Save record 83

Record 84 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Save record 84

Record 85 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Cattle Raising
  • Animal Science

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Élevage des bovins
  • Zootechnie
OBS

Titre d'une publication annuelle.

Spanish

Save record 85

Record 86 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)

Spanish

Save record 86

Record 87 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Spanish

Save record 87

Record 88 1991-11-20

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

(OAFC 8-2, Annexe A, 1 b, 27 décembre 1974)

Spanish

Save record 88

Record 89 1991-06-11

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Spanish

Save record 89

Record 90 1990-02-15

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Computer Programs and Programming
CONT

Children worked with a programmed booklet called "Live Safely With Fire". This used considerable illustration to instruct simple safety practices leading up to a test of the instruction and an invitation to work on special projects.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les "livrets programmés" [...] permettent aux enfants de travailler individuellement [...] Le travail réalisé à l'aide de ces livrets doit permettre à l'enfant de : s'habituer à ordonner sa pensée, ses déductions, ses intuitions, aborder sans difficultés et sans blocage l'étude d'exercices classiques, nés de la vie pratique, ou imaginaires [...]; schématiser l'organisation de son raisonnement. Ils sont programmés : l'organisation des "plages" permet aux enfants d'interpréter et résoudre une situation complexe [...] Cette programmation est naturelle. En effet, c'est à partir de recherches réellement vécues dans les classes qu'ils ont été réalisées [...] Ils sont autocorrectifs.

Spanish

Save record 90

Record 91 1989-08-30

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Spanish

Save record 91

Record 92 1989-03-20

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Examens PE5 et PE6 - Direction générale des programmes de dotation.

Spanish

Save record 92

Record 93 1989-03-17

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

If you want to send stamps to someone for exchange, or if you have joined a stamp club and are participating in their exchange or sale service another system is used. The duplicates will go into approval booklets.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

Carnets d'échange (ou d'envois à choix). Carnets spéciaux ressemblant à de petits albums dans les cases desquels on place, à l'aide de charnières les timbres à céder. On ajoute les annotations nécessaires indiquées sur la page. S'emploient entre sociétaires de groupements philatéliques et particuliers (...)

Key term(s)
  • carnet d'envois
  • carnet à choix

Spanish

Save record 93

Record 94 1989-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Spanish

Save record 94

Record 95 1988-08-02

English

Subject field(s)
  • Information Theory

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
OBS

"Livret de référence rapide" : Tiré de Science Vie Micro no 42.

Spanish

Save record 95

Record 96 1988-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de la Commission de la Fonction publique.

Spanish

Save record 96

Record 97 1988-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source : (publication de la Commission de la Fonction publique).

Spanish

Save record 97

Record 98 1987-06-26

English

Subject field(s)
  • Advertising Media

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires

Spanish

Save record 98

Record 99 1986-08-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Census

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recensement

Spanish

Save record 99

Record 100 1986-05-21

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Security

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sécurité

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: