TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BOOTLEGGING [3 records]
Record 1 - internal organization data 2006-10-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Civil Liability (civil law)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 1, Main entry term, English
- bootlegging
1, record 1, English, bootlegging
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The unauthorized recording of a performance broadcast on radio or television, or of a live concert - one form of illegal copying. 1, record 1, English, - bootlegging
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la responsabilité civile (droit civil)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 1, Main entry term, French
- piraterie audiovisuelle
1, record 1, French, piraterie%20audiovisuelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enregistrement non autorisé d'un spectacle radio ou télédiffusé ou d'un concert en direct, ce qui constitue un acte de copie illégal. 2, record 1, French, - piraterie%20audiovisuelle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] rien n'empêche d'enregistrer, chez soi, une émission, un film ou un match retransmis à la télé. Selon l'étude d'Envisional, le Royaume-Uni compte pour plus de 18 % du piratage de séries télévisées, suivi par l'Australie (15,6 %) et les États-Unis (7,3 %). La France est quatrième, avec une participation de 6 % dans la piraterie audiovisuelle. 3, record 1, French, - piraterie%20audiovisuelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-06-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 2, Main entry term, English
- bootlegging
1, record 2, English, bootlegging
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used by Revenue Canada. 2, record 2, English, - bootlegging
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 2, Main entry term, French
- commerce clandestin d'alcool
1, record 2, French, commerce%20clandestin%20d%27alcool
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- commerce illicite d'alcool 2, record 2, French, commerce%20illicite%20d%27alcool
masculine noun
- trafic illicite d'alcool 2, record 2, French, trafic%20illicite%20d%27alcool
masculine noun
- fabrication illicite d'alcool 2, record 2, French, fabrication%20illicite%20d%27alcool
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
commerce clandestin d'alcool : terme utilisé par Revenu Canada. 3, record 2, French, - commerce%20clandestin%20d%27alcool
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-02-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Radio Arts
- Television Arts
Record 3, Main entry term, English
- bootlegging 1, record 3, English, bootlegging
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Radio (Arts du spectacle)
- Télévision (Arts du spectacle)
Record 3, Main entry term, French
- piquage
1, record 3, French, piquage
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
enregistrement fait à la dérobée, par exemple, à l'occasion d'un concert donné en direct ou à partir d'une émission de radio ou de télévision. 1, record 3, French, - piquage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: