TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BOOTSTRAP [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

... a statistical procedure that resamples a single dataset to create many simulated samples.

CONT

Bootstrapping ... allows you to calculate standard errors, construct confidence intervals, and perform hypothesis testing for numerous types of sample statistics. Bootstrap methods are alternative approaches to traditional hypothesis testing and are notable for being easier to understand and valid for more conditions.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

[...] technique de rééchantillonnage utilisée pour estimer des statistiques sur une population en échantillonnant un ensemble de données avec remplacement.

CONT

Le bootstrap est une méthode statistique pour évaluer la précision d'une méthode : estimer une variance, une erreur de prédiction, calculer un intervalle de confiance [...] Pour estimer la variabilité d'un estimateur (sa loi), il faut observer plusieurs réalisations[. L'idée est de] générer des échantillons qui ressemblent à l'échantillon de départ.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Programs and Programming
CONT

[The] environment variables contain lists of bootstrap devices and paths; each list specifies the complete path to a given bootstrap device.

Key term(s)
  • boot strap device

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le nombre d'unités d'amorçage peut varier d'un système à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Puede especificar qué dispositivo actuará como dispositivo de arranque para cada nodo.

Save record 2

Record 3 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

[A] computer virus which modifies one or more of those parts of the operating system which are read in during the bootstrapping (or starting) process.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] virus informatique qui modifie une ou plusieurs parties du système d'exploitation lues pendant l'opération d'initialisation (démarrage).

CONT

Les virus système, appelés aussi virus de démarrage [...] visent ou utilisent les organes destinés à amorcer le système d'exploitation comme le BIOS (basic input/output system) et le secteur de démarrage maître (MBR – master boot record). Le principal intérêt de ce programme malicieux est d'intervenir avant le lancement du système d'exploitation [...] et donc de tout logiciel (notamment l'antivirus).

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-01-05

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

If the gas pressure of the plasma varies across the radius of the cylinder, a self-generated current will spontaneously arise within the plasma, due to collisions between trapped particles and passing particles. The latter current is called the bootstrap current, and is commonly found in tokamak fusion devices.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Courant électrique produit par les gradients internes au plasma, principalement ceux de température et de densité.

CONT

Le courant autogénéré peut représenter une forte proportion du courant global qui circule dans le plasma d'un tokamak, ce qui facilite le fonctionnement en continu de ce tokamak.

OBS

courant autogénéré : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-07-11

English

Subject field(s)
  • Turbines
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Key term(s)
  • boot strap system

French

Domaine(s)
  • Turbines
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Système dont le fonctionnement en circuit fermé, une fois déclenché, s'entretient de lui-même.

OBS

Le système constitué par l'amplificateur à contre-réaction ou le turboréfrigérateur à compresseur-turbine utilisé pour le conditionnement d'air des aéronefs sont des exemples de système auto-entretien.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-07-11

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The bootstrap air-cycle refrigeration system ... consists of a primary heat exchanger, a secondary heat exchanger and a cooling turbine.

OBS

The term "bootstrap", as used in air-cycle refrigeration systems, indicates a system in which the pressure of the working fluid (high-pressure air) is raised to a higher level in the compressor section of the cooling turbine unit before expanding in the turbine section.

Key term(s)
  • boot strap air-cycle refrigeration system
  • boot strap cooling system
  • boot strap air cycle machine
  • boot strap air cycle system

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Système frigorifique à air utilisé [notamment] dans les avions [où] l'air est d'abord comprimé (premier étage) dans un compresseur centrifuge à grande vitesse et après être passé à travers un refroidisseur-échangeur secondaire «air/air», entre dans une turbine de détente.

OBS

groupe turbo-refroidisseur auto-entretenu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Key term(s)
  • système turbo-réfrigérateur auto-entretenu
  • groupe turborefroidisseur auto-entretenu

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A block in the index file on a system disk that contains a program that can load the operating system into memory and start its execution.

CONT

The bootstrap block contains the bootstrap program and is physically the first block on the volume.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

[…] le bloc d'amorçage occupe le premier secteur de la partition. Ce bloc contient le code permettant d'initialiser le système […]

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Sociology of Women

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sociologie des femmes
OBS

Programme mis en œuvre en Ontario surtout.

OBS

CEIC.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Operating Systems (Software)
DEF

To start up a computer by reloading the operating system and possibly clearing memory.

OBS

boot: term standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Mettre en marche un ordinateur en rechargeant le système d'exploitation et éventuellement en effaçant la mémoire.

OBS

lancer : terme normalisé par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

[Poner en marcha] una computadora cargando parte del sistema operativo.

OBS

La Fundación del Español Urgente recuerda que los verbos iniciar, inicializar e inicialar tienen significados distintos. Iniciar significa "comenzar o empezar algo" mientras que inicializar (calco del inglés "initialize") es un término empleado en informática cuyo significado es "preparar o configurar los elementos técnicos de un programa para trabajar con él" [...], se inicia un programa cuando se comienza sin hacer ningún cambio [...] y se inicializa un programa cuando hay una configuración previa [...]; inicialar [...] significa "firmar con las iniciales del nombre y del apellido" y que también se emplea con el sentido de "firmar provisionalmente [un documento], como paso previo a la firma definitiva".

Save record 9

Record 10 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Cornicularia normoerica
Latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Cornicularia normoerica
Latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A short computer program that is permanently resident or easily loaded into a computer, whose execution brings another, larger program, such as an operating system or its loader, into memory.

OBS

bootstrap: term standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme bref, résident permanent ou facile à charger dans un ordinateur, et dont l'exécution a pour effet d'amener en mémoire un programme plus gros, tel qu'un système d'exploitation ou son chargeur.

OBS

amorce : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A single-stage electron-tube amplifier circuit whose output load is connected between cathode and ground, the signal voltage being applied between the grid and the cathode.

OBS

bootstrap circuit: term standardized by IEEE.

OBS

Bootstrap circuit and bootstrap amplifier could also be applied to transistorised versions, but their French equivalents can only apply to tube circuits.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Amplificateur à un étage à tube électronique dans lequel la tension d'entrée est appliquée entre grille et cathode et la tension de sortie est recueillie entre la cathode et le pôle négatif à la masse de l'alimentation anodique.

OBS

En français, ces termes ne s'appliquent qu'aux circuits à tubes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 12

Record 13 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

a single stage amplifier whose output load is connected between the negative end of the anode supply and the cathode. The signal voltage is applied between the grid and the cathode.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The bootstrap data set (BSDS) is a VSAM [virtual storage access method] key-sequenced data set (KSDS) that holds information needed by websphere M.Q.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 14

Record 15 2007-08-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

To boot or restart a computer with remote resources.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Amorcer ou redémarrer un ordinateur avec des ressources distantes.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.43 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

short program used to load a bootstrap

OBS

bootstrap loader: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.43 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

programme bref utilisé pour charger une amorce

OBS

chargeur d'amorce : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.41 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

short program that is permanently resident or easily loaded into a computer and whose execution brings a larger program, such as an operating system or its loader, into memory

OBS

bootstrap; initial program load; IPL: terms, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.41 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

programme bref, résidant permanent ou facile à charger dans un ordinateur, et dont l'exécution a pour effet d'amener en mémoire un programme plus gros, tel qu'un système d'exploitation ou son chargeur

OBS

amorce : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.42 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

execute a bootstrap

OBS

bootstrap: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.42 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

exécuter une amorce

OBS

amorcer : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The practice of starting and growing a business using little outside financial help.

OBS

The owner plans to start small and slowly establish a successful business in stages, using only personal savings and credit.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

autoamorçage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A short program used to load a bootstrap.

OBS

bootstrap loader: term standardized by ISO and IEEE.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme bref utilisé pour charger une amorce.

OBS

chargeur d'amorce : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que, una vez que se encuentra en el almacenamiento, es capaz de almacenar otra información desde tarjetas (fichas) o cintas.

Save record 20

Record 21 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An internetworking protocol used to configure systems across internetworks. (G. Bean, Internet Servers..., 1995, p. 403).

OBS

Used for booting diskless nodes on a network.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Protocole réseau TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol] défini par les RFC [appel de commentaires] 951 et RFC 1542 pour configurer les systèmes à distance.

OBS

Il est utilisé pour démarrer les stations de travail dépourvues de disque.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-05-05

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Artificial Intelligence
DEF

A technique or device designed to bring itself into a desired state by means of its own action.

OBS

For example, a machine routine whose first few instructions are sufficient to bring the rest of itself into the computer from an input device.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Intelligence artificielle
DEF

Technique ou dispositif conçu pour se mettre lui-même dans l'état désiré.

OBS

Il peut, par exemple, s'agir d'un programme machine dont les premières instructions sont suffisantes pour lui permettre d'entraîner le reste du programme dans l'ordinateur à partir d'un périphérique d'entrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Inteligencia artificial
Save record 22

Record 23 2004-05-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

To use a bootstrap.

OBS

bootstrap: term standardized by ISO and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Exécuter une amorce.

OBS

amorcer : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 23

Record 24 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Footwear (Clothing)
DEF

A looped strap sewed at the side or the rear of a boot to help in pulling it on.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Pièce de peausserie ou de tissu en forme de boucle, fixée en haut et en arrière de la tige, et destinée à faciliter l'introduction du pied.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-09-18

English

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 25

Record 26 1999-09-18

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme permettant de charger automatiquement le noyau du système d'exploitation lors de la mise en service d'un ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 26

Record 27 1998-03-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economics
OBS

Component of the Business Investment Program.

Key term(s)
  • Operation Bootstrap
  • Interactive Training Opportunities

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économique
OBS

Volet du Programme d'investissement commercial.

Key term(s)
  • Opération «Amorce»
  • Possibilités de formation interactive

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

Referring to a self-generating or self-sustaining process ...

CONT

... because the ferry take-off weight is greater than the combat weight, the flight load factors are reduced by about 50% .... With simple concession ... no weight penalty is paid for the aerodynamic "bootstrap".

Key term(s)
  • bootstrap process

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme trouvé dans un document Internet intitulé : Tchad. Les Stratégies nationales en matière d'environnement, dans le Réseau pour l'environnement et le Développement durable en Afrique.

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-11-08

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

one of many bootstrap methods for variance estimation and confidence intervals construction.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

voir le texte de R.R. Sitter, "Comparaison de trois méthodes bootstrap pour des données d'enquête", dans Actes du Symposium de Statistique Canada sur la mesure et l'amélioration de la qualité des données, octobre 1990.

OBS

traduction proposée sous toutes réserves.

Spanish

Save record 29

Record 30 1991-11-08

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

one of many bootstrap methods for variance estimation and confidence intervals construction.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

(lorsque le contexte ne fait aucun doute).

OBS

voir le texte de R.R. SITTER, "Comparaison de trois méthodes bootstrap pour des données d'enquête", dans Actes du Symposium de Statistique Canada sur la mesure et l'amélioration de la qualité des données, octobre 1990.

Spanish

Save record 30

Record 31 1985-05-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A bootstrap that is inherent in the hardware and need only to be activated by specifying the appropriate load and start address.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Chargeur câblé ou microprogrammé permettant d'initialiser un ordinateur.

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-04-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 32

Record 33 1982-05-31

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

Hélicoptères.

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: