TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BOP [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A statistical statement of a country's credit and debit transactions with other countries and international institutions for a given period of time.

PHR

Balance of payments pressure, balance of payments viability; weak balance of payments.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Document statistique qui fait état, pour une période déterminée, des opérations de crédit et de débit d'un pays avec le reste du monde.

PHR

Pressions sur la balance des paiements, équilibre de la balance des paiements, faible balance des paiements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Documento contable sistemático en el cual se presentan todas las operaciones, pagos y financiamientos que ha realizado durante un período dado un país con el resto del mundo.

PHR

presiones sobre la balanza de pagos, equilibrio de la balanza de pagos; balanza de pagos débil.

Save record 1

Record 2 2019-08-07

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

A business owner policy (BOP) combines protection for all major property and liability risks in one package.

Key term(s)
  • business owners package
  • businessowners package
  • businessowners policy

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

An assembly of blowout preventers and associated equipment mounted on the well-head for the purpose of controlling down hole pressure.

OBS

A typical stack would comprise riser connector, an annular blowout preventer, one or more ram blowout preventers, kill and choke line connectors, drilling spool and well-head connector.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Dans la technique pétrolière, ensemble des obturateurs et de l'équipement annexe monté sur une tête de puits pour contrôler la pression de sondage et éviter l'éruption.

CONT

Les équipements de sécurité [des Pentagones] comportent deux blocs d'obturation de puits (BOP), l'un de 525 mm (20") dont la pression de [travail] est de 140 bars (2000 psi), l'autre de 345 mm (13 5/8") pour 700 bars.

OBS

[Un bloc obturateur de puits] comprend normalement un connecteur de colonne montante, un obturateur antiéruption, un ou plusieurs obturateurs à mâchoires, les raccords des lignes de buses et le raccord de tête de puits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
Save record 3

Record 4 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Types of Trade Goods

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Types d'objets de commerce
CONT

Désigne un sac gonflable avec un contrepoids à l'intérieur qui le ramène toujours à sa position initiale. Des personnages connus des enfants y sont représentés. C'est une sorte de ballon de boxe.

CONT

Sacs gonflables réalisés en vinyle très solide. Ils ne craignent pas les coups, quand vous les frappez ils rebondissent dans votre direction.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A set of controls used to open and close the blowout preventer, placed some distance away from the rig so that they can be operated without personnel present on the rig floor.

Key term(s)
  • remote blow-out preventer panel

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2009-04-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the part of a nuclear power plant used for power generation ...

CONT

A nuclear power plant can be said to include a nuclear island and a balance of plant. ... The balance of plant would generally be stated as including those portions of the plant not included in the nuclear island ...

CONT

The balance of plant (BOP) consists of the turbine building, steam turbine, generator and condenser, the feedwater heating system with associated auxiliary, and electrical equipment. The BOP also includes the water treatment facilities, auxiliary steam facilities, pumphouses and/or cooling towers, main switchyard, and associated equipment ...

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'ensemble du circuit primaire, y compris les générateurs de vapeur [...] est enfermé dans une enceinte étanche en béton : le bâtiment réacteur. [...] Le groupe turbine-alternateur, qui constitue la partie classique d'une centrale nucléaire est aménagé dans un bâtiment attenant appelé salle des machines.

OBS

[La partie classique d'une centrale nucléaire constitue l']installation de production d'énergie (hors chaudière nucléaire).

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A commercial establishment providing equipment, raw materials and technical advice, where a person can brew and package beer for personal or family consumption or to be given away without charge, and not for sale or commercial use.

Key term(s)
  • brew on premises establishment

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Établissement commercial qui fournit l'équipement, les matières brutes et les conseils techniques, où une personne peut brasser et emballer de la bière pour usage personnel ou celui de sa famille ou pour être donné gratuitement et non pour la vente ni un usage commercial.

Key term(s)
  • brasserie libre service
  • centre de brassage libre service

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The equipment installed at the wellhead on the surface for the purpose of preventing the escape of pressures in the annular space between the casing and drill pipe or in an open hole during drilling and completion operations.

CONT

During drilling blowout preventers ... are connected to the top of the wellhead. These are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer, and their working pressure is 3000, 5000 or 10,000 lb/sq in, depending on the well depth and pressures expected.

Key term(s)
  • blow out preventer

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Dispositif permettant de fermer rapidement la tête d'un sondage en cas de venue de gaz.

CONT

Un début d'éruption [...] est normalement contrôlé au moyen d'obturateurs de sécurité placés en tête de puits. Ceux-ci sont des vannes spéciales qui permettent d'obturer l'espace annulaire en surface et, lorsque la masse volumique du fluide de forage est insuffisante, de remplacer celui-ci par un fluide plus lourd, en réalisant une circulation sous pression [...] En général, le puits est équipé d'un jeu de deux ou trois obturateurs dont la fermeture est commandée hydrauliquement et qui peuvent supporter des pressions de 210, 350 ou 700 bars.

CONT

[...] fermeture du puits par BOP [...]

OBS

À strictement parler, le terme «bloc obturateur de puits» désigne l'ensemble du dispositif de sécurité, lequel peut comprendre plusieurs obturateurs de sécurité. Son emploi est commode du fait que l'abréviation BOP, la même qu'en anglais, lui correspond. Cette dernière est couramment utilisée.

OBS

obturateur anti-éruption : Source : Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.

OBS

vanne d'éruption : Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • vannes d'éruption

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A blowout preventer that uses rams to seal off pressure either on a hole with no pipe in it or on a hole with pipe in it, depending on its design ...

Key term(s)
  • ram BOP
  • ram blow out preventer
  • ram type preventer

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
CONT

Pour éviter l'éruption, il faut [...] fermer la vanne de sécurité, obturateur à mâchoires de caoutchouc ou d'acier que l'on actionne par des vérins hydrauliques et qui est installé immédiatement au-dessous de la table de rotation.

CONT

Les têtes de puits ont évolué, pour parvenir à leur forme moderne qui comprend essentiellement des obturateurs à mâchoires et un obturateur à membrane, assemblés par brides.

OBS

En mer, [...] ces B.O.P. comportent quelquefois un obturateur de plus que cela ne se fait à terre. L'un de ces obturateurs est équipé de mâchoires spéciales permettant de couper instantanément les tiges de forage et d'assurer la fermeture totale du puits, en cas d'urgence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Seguridad (Tecnología petrolera)
Save record 9

Record 10 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Petroleum Distillation
DEF

A sealing device used to close the annular space around the kelly when drilling with pressure at the surface, usually installed above the main blowout preventers.

CONT

A rotating head makes it possible to drill ahead even when there is pressure in the annulus that the weight of the drilling fluid is not overcoming. The head prevents the well from blowing out.

Key term(s)
  • rotating BOP
  • rotating blow out preventer

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Distillation du pétrole
DEF

[Dispositif utilisé] généralement sur l'annulaire pour permettre de réaliser certaines opérations en pression, forage à l'air, forage à la mousse.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

... it should be borne in mind that Canada has traditionally avoided balance-of-payments assistance.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A device that stores hydraulic fluid under pressure in special containers and provides a method for opening and closing the blowout preventers quickly and reliably.

OBS

The unit usually utilizes compressed air and hydraulic pressure to provide the closing and opening force.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Refining of Metals
  • Cast Iron
  • Steel
CONT

The Use of Oxygen in Steelmaking. ... Since the introduction of the Basic Oxygen Process (BOP) in the 1950's, the technique of using oxygen to make steel has undergone several changes. Oxygen is now blown from the top, bottom [Q-BOP], and even the sides of the furnace in some steelmaking processes.

French

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
  • Fonte
  • Acier
CONT

Caractéristiques propres au procédé de soufflage OBM/Q-BOP [...] Le procédé OBM (dénommé Q-BOP en dehors de l'Europe) présente avec le procédé LWS des traits communs et des traits distinctifs.

OBS

Les spécialistes de MET-CHEM peuvent offrir une assistance technique de pointe dans les opérations et l'entretien de système de production de fer et d'acier, soit par réduction directe, hauts-fourneaux, fours à sole, fours-électriques et convertisseurs à soufflage d'oxygène (BOP et Q-BOP).

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A closure mechanism on a blow-out preventer stack; a hydraulically operated type of valve designed to close in a well as with a conventional valve or to close on tubing or drill pipe and maintain high pressure contact. Hydraulic pistons push the valves rams against the pipe, one ram on each side, making a pressure-tight contact.

OBS

Rams are of three types: blind, pipe and shear.

Key term(s)
  • rams
  • blowout preventer ram
  • BOP ram

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Piston d'acier ou de caoutchouc dur, à fonctionnement hydraulique. Dans les opérations offshore, c'est le piston remplaçable qui ferme le sondage quand on fait fonctionner l'obturateur anti-éruption.

CONT

obturateur [en anglais : «blow out preventer; B.O.P.»] : Un obturateur est une sorte de vanne très puissante, à commande hydraulique permettant la fermeture quasi instantanée d'un forage. [...] Il existe des obturateurs à mâchoires formant deux demi opercules et composés de telle façon qu'ils puissent fermer soit sur les tiges, soit sur les joints de tiges soit sur les masses-tiges, soit assurer une fermeture totale et même une coupure instantanée des tiges. Ces obturateurs peuvent être soit simples, soit doubles (deux paires de mâchoires dans un même corps).

Key term(s)
  • mâchoires
  • mâchoires d'obturateur

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

A ram device used to close the annular space around the polished rod or sucker rod in a pumping well.

Key term(s)
  • rod BOP

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A large valve, usually installed above the ram preventers, which forms a seal in the annular space between the pipe and wellbore or, if no pipe is present, on the wellbore itself.

CONT

An annular BOP will seal an irregular hole effectively, whether or not the drill string is in the casing, and furthermore the rubber is sufficiently pliable to enable the string to be moved up or down without fluid escaping.

OBS

... often called a Hydril after one of the manufacturers of such units.

OBS

Often any brand of annular preventer is called a Hydril, even though Cameron, Rucker-Shaffer, and others manufacture such units.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Obturateur antiéruption annulaire fermant sur tous les diamètres.

CONT

L'obturateur annulaire (annular BOP) est l'obturateur le plus largement utilisé dans l'industrie des forages pétroliers.

OBS

Hydril : Dénomination d'un obturateur annulaire qui porte le nom de la compagnie qui le fabrique.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-05-12

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A set of controls, usually located near the driller's position on the rig floor, that are manipulated to open and close the blowout preventers.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
Key term(s)
  • tableau de commande du bloc obturateur de puits

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-09-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Aboriginal Law
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit autochtone
OBS

Aucune désignation française officielle.

OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-10-28

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique

Spanish

Save record 19

Record 20 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Telephone Metering
  • Telephone Facilities

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Téléphonométrie
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: