TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BORDEAUX [9 records]
Record 1 - internal organization data 2024-07-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 1, Main entry term, English
- Bordeaux
1, record 1, English, Bordeaux
correct, France
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Burdigala 2, record 1, English, Burdigala
former designation, correct, France
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A port city in southwestern France, in the Gironde department in the Nouvelle-Aquitaine region. It is located on the Garonne River. 3, record 1, English, - Bordeaux
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 1, Main entry term, French
- Bordeaux
1, record 1, French, Bordeaux
correct, France
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ville et port de France, préfecture de la Gironde et de la région Nouvelle-Aquitaine, sur la Garonne. 2, record 1, French, - Bordeaux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 1, French, - Bordeaux
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 1, Main entry term, Spanish
- Burdeos
1, record 1, Spanish, Burdeos
correct, France
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, record 1, Spanish, - Burdeos
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Burdeos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se use la forma "Burdeos", en lugar de "Bordeaux" [...] 1, record 1, Spanish, - Burdeos
Record 2 - internal organization data 2017-12-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Religion (General)
Record 2, Main entry term, English
- Congregation of the Sisters of the Holy Family of Bordeaux in Canada
1, record 2, English, Congregation%20of%20the%20Sisters%20of%20the%20Holy%20Family%20of%20Bordeaux%20in%20Canada
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Incorporated, 1959, c. 65. 1, record 2, English, - Congregation%20of%20the%20Sisters%20of%20the%20Holy%20Family%20of%20Bordeaux%20in%20Canada
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Religion (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- Congrégation des Sœurs de la Sainte-Famille de Bordeaux au Canada
1, record 2, French, Congr%C3%A9gation%20des%20S%26oelig%3Burs%20de%20la%20Sainte%2DFamille%20de%20Bordeaux%20au%20Canada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loi constitutive, 1959, ch. 65. 1, record 2, French, - Congr%C3%A9gation%20des%20S%26oelig%3Burs%20de%20la%20Sainte%2DFamille%20de%20Bordeaux%20au%20Canada
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-12-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Philosophy and Religion
Record 3, Main entry term, English
- Soeurs de Sainte-Famille de Bordeaux
1, record 3, English, Soeurs%20de%20Sainte%2DFamille%20de%20Bordeaux
correct, Quebec
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The motherhouse of the congregation is established in Montréal, Quebec. 1, record 3, English, - Soeurs%20de%20Sainte%2DFamille%20de%20Bordeaux
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Philosophie et religion
Record 3, Main entry term, French
- Sœurs de Sainte-Famille de Bordeaux
1, record 3, French, S%26oelig%3Burs%20de%20Sainte%2DFamille%20de%20Bordeaux
correct, feminine noun, Quebec
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La maison mère de la congrégation est établie à Montréal (Québec). 1, record 3, French, - S%26oelig%3Burs%20de%20Sainte%2DFamille%20de%20Bordeaux
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-12-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Record 4, Main entry term, English
- Soeurs de la Sainte Famille de Bordeaux
1, record 4, English, Soeurs%20de%20la%20Sainte%20Famille%20de%20Bordeaux
correct, international
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Record 4, Main entry term, French
- Sœurs de la Sainte Famille de Bordeaux
1, record 4, French, S%26oelig%3Burs%20de%20la%20Sainte%20Famille%20de%20Bordeaux
correct, international
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-10-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Language Rights
Record 5, Main entry term, English
- Institut francophone des nouvelles technologies de l’information et de la formation
1, record 5, English, Institut%20francophone%20des%20nouvelles%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20la%20formation
correct
Record 5, Abbreviations, English
- INTIF 2, record 5, English, INTIF
correct
Record 5, Synonyms, English
- École internationale de la Francophonie 3, record 5, English, %C3%89cole%20internationale%20de%20la%20Francophonie
former designation, correct, Europe
- EIF 4, record 5, English, EIF
former designation, correct, Europe
- EIF 4, record 5, English, EIF
- École internationale de Bordeaux 3, record 5, English, %C3%89cole%20internationale%20de%20Bordeaux
former designation, correct, Europe
- EIB 4, record 5, English, EIB
former designation, correct, Europe
- EIB 4, record 5, English, EIB
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droit linguistique
Record 5, Main entry term, French
- Institut francophone des nouvelles technologies de l'information et de la formation
1, record 5, French, Institut%20francophone%20des%20nouvelles%20technologies%20de%20l%27information%20et%20de%20la%20formation
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
- INTIF 2, record 5, French, INTIF
correct, masculine noun
Record 5, Synonyms, French
- École internationale de la Francophonie 3, record 5, French, %C3%89cole%20internationale%20de%20la%20Francophonie
former designation, correct, feminine noun, Europe
- EIF 4, record 5, French, EIF
former designation, correct, feminine noun, Europe
- EIF 4, record 5, French, EIF
- École internationale de Bordeaux 3, record 5, French, %C3%89cole%20internationale%20de%20Bordeaux
former designation, correct, feminine noun, Europe
- EIB 4, record 5, French, EIB
former designation, correct, feminine noun, Europe
- EIB 4, record 5, French, EIB
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fait partie de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF). 5, record 5, French, - Institut%20francophone%20des%20nouvelles%20technologies%20de%20l%27information%20et%20de%20la%20formation
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-09-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Crop Protection
- Agricultural Chemicals
- Viticulture
Record 6, Main entry term, English
- Bordeaux mixture
1, record 6, English, Bordeaux%20mixture
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A fungicide and insecticide mixture made by adding slaked lime to a copper sulfate solution. It is either made by the user or bought as a powder ready for dissolving. Stabilizing agents are sometimes added to delay settling. Used especially for potato bugs and similar garden pests. Hazard: Irritant and corrosive by ingestion. 2, record 6, English, - Bordeaux%20mixture
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Agents chimiques (Agriculture)
- Viticulture
Record 6, Main entry term, French
- bouillie bordelaise
1, record 6, French, bouillie%20bordelaise
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Du fait que les solutions des sels de cuivre sont caustiques pour les plantes, on utilise en pratique les bouillies obtenues en les neutralisant par des bases. L'une parmi les plus connues est la bouillie bordelaise que l'on prépare extemporanément en ajoutant du lait de chaux à une solution [...] [a] un fort pouvoir fongicide [...] [et) possède des qualités physiques (pouvoir recouvrant, adhésivité). 2, record 6, French, - bouillie%20bordelaise
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Protección de las plantas
- Agentes químicos (Agricultura)
- Viticultura
Record 6, Main entry term, Spanish
- caldo bordelés
1, record 6, Spanish, caldo%20bordel%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mezcla líquida fungicida e insecticida, preparada por adición de cal apagada a una solución de sulfato de cobre. Moderadamente tóxico por ingestión. 1, record 6, Spanish, - caldo%20bordel%C3%A9s
Record 7 - internal organization data 1984-05-17
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Chemistry
Record 7, Main entry term, English
- Bordeaux arsenite 1, record 7, English, Bordeaux%20arsenite
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Bordeaux arsenites, liquid are solutions of arsenical copper compounds. The solutions are toxic if swallowed and slightly irritating to skin tissue on contact. 1, record 7, English, - Bordeaux%20arsenite
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Chimie
Record 7, Main entry term, French
- arsénite de Bordeaux
1, record 7, French, ars%C3%A9nite%20de%20Bordeaux
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Arsénites de Bordeaux, liquides sont des solutions de composés arsenicaux du cuivre. Ces solutions sont toxiques si elles sont avalées et modérément irritantes pour la peau par contact. 1, record 7, French, - ars%C3%A9nite%20de%20Bordeaux
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Chemistry
Record 8, Main entry term, English
- acrinine orange bordeaux red solution 1, record 8, English, acrinine%20orange%20bordeaux%20red%20solution
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Chimie
Record 8, Main entry term, French
- solution d'acrinine-orange et de rouge Bordeaux 1, record 8, French, solution%20d%27acrinine%2Dorange%20et%20de%20rouge%20Bordeaux
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
EAPR, lex pdt. p.1 RA 1, record 8, French, - solution%20d%27acrinine%2Dorange%20et%20de%20rouge%20Bordeaux
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1975-03-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Packaging in Glass
- Winemaking
- Glassware
Record 9, Main entry term, English
- Bordeaux bottle
1, record 9, English, Bordeaux%20bottle
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Bordeaux bottles have well-defined "shoulders" and are green for red wine, clear for white. 1, record 9, English, - Bordeaux%20bottle
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Emballages en verre
- Industrie vinicole
- Objets en verre
Record 9, Main entry term, French
- bouteille à Bordeaux
1, record 9, French, bouteille%20%C3%A0%20Bordeaux
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- bouteille bordelaise 1, record 9, French, bouteille%20bordelaise
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: