TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

BORDER CROSSING [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2021-06-15

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

General Conduct of Military Operations
International Public Law

border crossing authority 1, record 1, English, border%20crossing%20authority
correct, NATO, standardized

BCA 2, record 1, English, BCA
correct, NATO, standardized

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

border crossing authority; BCA: designations standardized by NATO. 3, record 1, English, - border%20crossing%20authority

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Conduite générale des opérations militaires
Droit international public

autorisation pour le franchissement de frontière 1, record 1, French, autorisation%20pour%20le%20franchissement%20de%20fronti%C3%A8re
correct, feminine noun, NATO, standardized

BCA 2, record 1, French, BCA
correct, feminine noun, NATO, standardized

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autorisation pour le franchissement de frontière; BCA : désignations normalisées par l'OTAN. 3, record 1, French, - autorisation%20pour%20le%20franchissement%20de%20fronti%C3%A8re

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2021-06-15

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

General Conduct of Military Operations
International Public Law

border crossing authority 1, record 2, English, border%20crossing%20authority
correct, NATO, standardized

BCA 2, record 2, English, BCA
correct, NATO, standardized

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

border crossing authority; BCA: designations standardized by NATO. 3, record 2, English, - border%20crossing%20authority

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Conduite générale des opérations militaires
Droit international public

autorité pour le franchissement de frontière 1, record 2, French, autorit%C3%A9%20pour%20le%20franchissement%20de%20fronti%C3%A8re
correct, feminine noun, NATO, standardized

BCA 2, record 2, French, BCA
correct, feminine noun, NATO, standardized

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

autorité pour le franchissement de frontière; BCA : désignations normalisées par l'OTAN. 3, record 2, French, - autorit%C3%A9%20pour%20le%20franchissement%20de%20fronti%C3%A8re

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2019-04-01

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Peace-Keeping Operations

border crossing point 1, record 3, English, border%20crossing%20point
correct, NATO, standardized

BXP 2, record 3, English, BXP
correct, NATO, standardized

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

border crossing point; BXP: designations standardized by NATO. 3, record 3, English, - border%20crossing%20point

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Opérations de maintien de la paix

point de passage frontalier 1, record 3, French, point%20de%20passage%20frontalier
correct, masculine noun

PPF 2, record 3, French, PPF
correct, masculine noun

point de franchissement de frontière 3, record 3, French, point%20de%20franchissement%20de%20fronti%C3%A8re
correct, masculine noun, NATO, standardized
- BXP 4, record 3, French, BXP
  correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point de franchissement de frontière; BXP : désignations normalisées par l'OTAN. 5, record 3, French, - point%20de%20passage%20frontalier

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2015-07-17

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Customs and Excise
Foreign Trade
The Executive (Constitutional Law)

border crossing 1, record 4, English, border%20crossing
correct

border crossing facility 2, record 4, English, border%20crossing%20%20facility
correct
border post 3, record 4, English, border%20post
correct
border checkpoint 4, record 4, English, border%20checkpoint
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A location at the border where a customs officer conducts the proper inspections. 5, record 4, English, - border%20crossing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Development of efficient border crossing facilities to improve the cross border flow of goods by commercial carriers is necessary. 2, record 4, English, - border%20crossing

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The new border checkpoint will enhance the traffic permeability up to 250 trucks. 6, record 4, English, - border%20crossing

Record 4, Key term(s)

border check-point

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Douanes et accise
Commerce extérieur
Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)

poste frontalier 1, record 4, French, poste%20frontalier
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point de passage frontalier où un agent effectue les contrôles nécessaires. 2, record 4, French, - poste%20frontalier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Étant donné d'une part, l'importance du poste frontalier Windsor-Détroit Border pour l'économie régionale, provinciale et nationale et, d'autre part, l'âge, la capacité et la vulnerabilité des infrastructures actuelles, il faut investir d'importantes sommes dans l'infrastructure frontalière de la région Windsor-Détroit. 3, record 4, French, - poste%20frontalier

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Comercio exterior
Poder ejecutivo (Derecho constitucional)

cruce fronterizo 1, record 4, Spanish, cruce%20fronterizo
correct, masculine noun

puesto fronterizo 2, record 4, Spanish, puesto%20fronterizo
correct, masculine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2015-04-28

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Foreign Trade
Citizenship and Immigration

border crossing 1, record 5, English, border%20crossing
correct

border-crossing 2, record 5, English, border%2Dcrossing
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Proponents of the third perspective on the social construction of security embrace a binational notion of a "smart border" that effectively regulates border-crossings with dual objectives of balancing security concerns and advocating economic integration via cross-border commerce, labour movements, and trade. 3, record 5, English, - border%20crossing

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Commerce extérieur
Citoyenneté et immigration

passage de la frontière 1, record 5, French, passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, masculine noun

passage à la frontière 2, record 5, French, passage%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
correct, masculine noun
traversée de la frontière 3, record 5, French, travers%C3%A9e%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, feminine noun
franchissement de la frontière 4, record 5, French, franchissement%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, masculine noun
mouvements transfrontaliers 5, record 5, French, mouvements%20transfrontaliers
correct, masculine noun, plural
mouvements transfrontières 6, record 5, French, mouvements%20transfronti%C3%A8res
see observation, masculine noun, plural

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les passages de la frontière par les résidents des États-Unis dans le cadre de visites d'une seule journée connaissent également une diminution dans les régions du sud de la province. 7, record 5, French, - passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les accords de libre-échange du Canada. 8, record 5, French, - passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Ciudadanía e inmigración

cruce de la frontera 1, record 5, Spanish, cruce%20de%20la%20frontera
correct, masculine noun

cruce fronterizo 2, record 5, Spanish, cruce%20fronterizo
correct, masculine noun
movimiento fronterizo 3, record 5, Spanish, movimiento%20fronterizo
correct, masculine noun

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2014-11-07

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Record 6

PWGSC-TPSGC 269

form code, see observation

Revenue Canada Border Crossing Condition Report 1, record 6, English, Revenue%20Canada%20Border%20Crossing%20Condition%20Report
correct, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 269: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 6, English, - Revenue%20Canada%20Border%20Crossing%20Condition%20Report

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Record 6

PWGSC-TPSGC 269

form code, see observation

Rapport d'évaluation de poste frontalier de Revenu Canada 1, record 6, French, Rapport%20d%27%C3%A9valuation%20de%20poste%20frontalier%20de%20Revenu%20Canada
correct, masculine noun, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 269 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 6, French, - Rapport%20d%27%C3%A9valuation%20de%20poste%20frontalier%20de%20Revenu%20Canada

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2014-06-25

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Applications of Electronics
Customs and Excise

automated border crossing 1, record 7, English, automated%20border%20crossing
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Applications de l'électronique
Douanes et accise

passage de frontière automatisé 1, record 7, French, passage%20de%20fronti%C3%A8re%20automatis%C3%A9
correct, masculine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2013-03-08

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Forms
Citizenship and Immigration

Universal entry(ies) Record 8

ONT/IMM 7698

form code

Application for CANPASS--Remote Area Border Crossing(RABC) Permit 1, record 8, English, Application%20for%20CANPASS%2D%2DRemote%20Area%20Border%20Crossing%28RABC%29%20Permit
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Form number ONT/IMM 7698, Immigration Series, of Citizenship and Immigration Canada (CIC). 1, record 8, English, - Application%20for%20CANPASS%2D%2DRemote%20Area%20Border%20Crossing%28RABC%29%20Permit

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Citoyenneté et immigration

Entrée(s) universelle(s) Record 8

ONT/IMM 7698

form code

Demande de permis de CANPASS -- passage de la frontière en région éloignée (PPFRÉ) 1, record 8, French, Demande%20de%20permis%20de%20CANPASS%20%2D%2D%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e%20%28PPFR%C3%89%29
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro ONT/IMM 7698, de la collection Immigration publié par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). 1, record 8, French, - Demande%20de%20permis%20de%20CANPASS%20%2D%2D%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e%20%28PPFR%C3%89%29

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2009-07-17

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

border crossing card 1, record 9, English, border%20crossing%20card
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The new border crossing card being issued by the U.S. Department of State in cooperation with the Department of Homeland Security is a credit-card-sized plastic card that conveys the same purpose and effect as a B1/B2 Visa foil. 2, record 9, English, - border%20crossing%20card

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 9, English, - border%20crossing%20card

Record 9, Key term(s)

border-crossing card

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

carte de passage de la frontière 1, record 9, French, carte%20de%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si vous êtes appelé à franchir régulièrement la frontière pour vous produire aux États-Unis, demandez une carte de passage de la frontière en plus de la dispense. 2, record 9, French, - carte%20de%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 9, French, - carte%20de%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2009-06-25

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Customs and Excise
Foreign Trade

illegal border crossing 1, record 10, English, illegal%20border%20crossing
correct

illicit border crossing 2, record 10, English, illicit%20border%20crossing
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Crossing the border without passing or stopping at the border checkpoint. 3, record 10, English, - illegal%20border%20crossing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Jory was told she was being slapped with a $1,000 illegal border crossing infraction, and her vehicle was to be impounded if she didn't pay on the spot. 4, record 10, English, - illegal%20border%20crossing

Record 10, Key term(s)

illegal border-crossing
illicit border-crossing

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Douanes et accise
Commerce extérieur

passage illégal de la frontière 1, record 10, French, passage%20ill%C3%A9gal%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, masculine noun

passage clandestin de la frontière 2, record 10, French, passage%20clandestin%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, masculine noun
traversée illégale de la frontière 3, record 10, French, travers%C3%A9e%20ill%C3%A9gale%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, feminine noun
traversée clandestine de la frontière 4, record 10, French, travers%C3%A9e%20clandestine%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Passage de la frontière sans passer ou sans s'arrêter au poste frontalier. 4, record 10, French, - passage%20ill%C3%A9gal%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si les empreintes digitales avaient été enregistrées lors du premier essai de passage illégal de la frontière, l'identité de la personne aurait pu être établie avec certitude. 5, record 10, French, - passage%20ill%C3%A9gal%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record 10, Key term(s)

franchissement illégal de la frontière

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

cruce ilegal de la frontera 1, record 10, Spanish, cruce%20ilegal%20de%20la%20frontera
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Con más de 200 muertos en lo que va del año y teniendo en cuenta la temporada de calor más fuerte en las zonas montañosas y desérticas utilizadas para el cruce ilegal de la frontera de México hacia Estados Unidos, la advertencia es clara para quienes pretenden correr el riesgo: pensarla dos veces. 1, record 10, Spanish, - cruce%20ilegal%20de%20la%20frontera

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2009-05-25

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Badges and Instruments of Identification
International Public Law

pass for border crossing 1, record 11, English, pass%20for%20border%20crossing
correct

pass for borders 2, record 11, English, pass%20for%20borders
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On the working group on border areas, the two countries agreed on the introduction of passes for border crossing for traditional purposes like shopping at markets in Belu district, East Nusa Tenggara. 1, record 11, English, - pass%20for%20border%20crossing

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Insignes et pièces de sécurité
Droit international public

carte frontalière 1, record 11, French, carte%20frontali%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, la frontière ne peut être franchie que par des personnes munies de la «pièce officielle d'identité» prévue dans les accords de police [...] (passeport, carte frontalière et laissez-passer), et à condition que la frontière soit franchie par les routes douanières permises et pendant les heures de service. 2, record 11, French, - carte%20frontali%C3%A8re

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2006-10-10

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Customs and Excise
Citizenship and Immigration

land border crossing 1, record 12, English, land%20border%20crossing
correct

land border port of entry 2, record 12, English, land%20border%20port%20of%20entry

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Revenue Canada will implement enhanced verification procedures for rebate claims filed for goods exported from Canada, which will require the inspection of goods at land border crossings, airports, and other exit points. 3, record 12, English, - land%20border%20crossing

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Douanes et accise
Citoyenneté et immigration

poste frontalier terrestre 1, record 12, French, poste%20frontalier%20terrestre
correct, masculine noun

point de passage frontalier 2, record 12, French, point%20de%20passage%20frontalier
masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source pour «poste frontalier terrestre» : Répertoire des services offerts par [Revenu Canada] - 1998, p. 44. 3, record 12, French, - poste%20frontalier%20terrestre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Revenu Canada mettra en place une méthode de vérification améliorée visant les demandes de remboursement produites à l'égard de marchandises exportées du Canada, qui comportera une inspection des produits aux points de passage frontaliers, aux aéroports et à d'autres points de sortie. 2, record 12, French, - poste%20frontalier%20terrestre

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Ciudadanía e inmigración

puesto fronterizo terrestre 1, record 12, Spanish, puesto%20fronterizo%20terrestre
correct, masculine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2006-08-03

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

border crossing restriction 1, record 13, English, border%20crossing%20restriction
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada. 2, record 13, English, - border%20crossing%20restriction

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

restriction de passage de la frontière 1, record 13, French, restriction%20de%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, feminine noun

restriction de passage à la frontière 1, record 13, French, restriction%20de%20passage%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
correct, feminine noun
restriction des mouvements transfrontalières 2, record 13, French, restriction%20des%20mouvements%20transfrontali%C3%A8res
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada et Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 13, French, - restriction%20de%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2005-06-21

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

non-resident alien border-crossing card 1, record 14, English, non%2Dresident%20alien%20border%2Dcrossing%20card
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 14, English, - non%2Dresident%20alien%20border%2Dcrossing%20card

Record 14, Key term(s)

nonresident alien border-crossing card
non-resident alien border crossing card

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

carte permettant aux étrangers non résidents de passer la frontière 1, record 14, French, carte%20permettant%20aux%20%C3%A9trangers%20non%20r%C3%A9sidents%20de%20passer%20la%20fronti%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 14, French, - carte%20permettant%20aux%20%C3%A9trangers%20non%20r%C3%A9sidents%20de%20passer%20la%20fronti%C3%A8re

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2003-10-23

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

border crossing endorsement 1, record 15, English, border%20crossing%20endorsement
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 15, English, - border%20crossing%20endorsement

Record 15, Key term(s)

border-crossing endorsement

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

autorisation de passer la frontière 1, record 15, French, autorisation%20de%20passer%20la%20fronti%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 15, French, - autorisation%20de%20passer%20la%20fronti%C3%A8re

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2003-10-01

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Official Documents
Citizenship and Immigration

Remote Area Border Crossing permit 1, record 16, English, Remote%20Area%20Border%20Crossing%20permit
correct

RABC permit 1, record 16, English, RABC%20permit
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The CANPASS -- Remote Area Border Crossing (RABC) permit, a joint initiative of Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency, allows the bearer to cross the border into Canada at certain remote areas without reporting to a port of entry, as long as imported goods are declared. 2, record 16, English, - Remote%20Area%20Border%20Crossing%20permit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 16, English, - Remote%20Area%20Border%20Crossing%20permit

Record 16, Key term(s)

RABC

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Documents officiels
Citoyenneté et immigration

permis de passage de la frontière en région éloignée 1, record 16, French, permis%20de%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e
correct, masculine noun

PPFRE 1, record 16, French, PPFRE
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Permis [qui] permet de traverser la frontière canadienne à des endroits isolés sans qu'on soit obligé de se rendre à un point d'entrée, tant qu'on déclare les marchandises importeés. 2, record 16, French, - permis%20de%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 16, French, - permis%20de%20passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2003-10-01

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

remote area border crossing 1, record 17, English, remote%20area%20border%20crossing
correct

RABC 1, record 17, English, RABC
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The CANPASS -- Remote Area Border Crossing (RABC) permit, a joint initiative of Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency, allows the bearer to cross the border into Canada at certain remote areas without reporting to a port of entry, as long as imported goods are declared. 1, record 17, English, - remote%20area%20border%20crossing

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

passage de la frontière en région éloignée 1, record 17, French, passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une initiative conjointe de Citoyenneté et Immigration Canada et d'Agence des douanes et du revenu Canada, le permis de CANPASS -- passage de la frontière en région éloignée (PPFRÉ), permet de traverser la frontière canadienne à des endroits isolés sans qu'on soit obligé de se rendre à un point d'entrée, tant qu'on déclare les marchandises importées. 1, record 17, French, - passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20r%C3%A9gion%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2001-01-16

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Political Geography and Geopolitics
Land Forces
Arms Control

ground border crossing point 1, record 18, English, ground%20border%20crossing%20point
correct, NATO

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ground border crossing point: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 18, English, - ground%20border%20crossing%20point

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Géographie politique et géopolitique
Forces terrestres
Contrôle des armements

point de passage frontalier terrestre 1, record 18, French, point%20de%20passage%20frontalier%20terrestre
correct, masculine noun, NATO

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

point de passage frontalier terrestre : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 18, French, - point%20de%20passage%20frontalier%20terrestre

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2000-10-27

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Reports
Customs and Excise

Border Crossing Condition Report 1, record 19, English, Border%20Crossing%20Condition%20Report

BCCR 1, record 19, English, BCCR

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de rapports
Douanes et accise

Rapport sur l'état des postes frontaliers 1, record 19, French, Rapport%20sur%20l%27%C3%A9tat%20des%20postes%20frontaliers
masculine noun

REPF 1, record 19, French, REPF
masculine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1997-12-03

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

International Law
Physical Geography (General)
Customs and Excise

unguarded border crossing 1, record 20, English, unguarded%20border%20crossing

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Droit international
Géographie physique (Généralités)
Douanes et accise

point frontalier sans surveillance 1, record 20, French, point%20frontalier%20sans%20surveillance
masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Endroit où il n'y a pas de bureau de douane, par ex. petits chemins où les E.-U. [États-Unis] ont installé des capteurs de mouvement. 1, record 20, French, - point%20frontalier%20sans%20surveillance

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1996-12-03

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

System Names
Customs and Excise

Ontario Intelligent Transportation Border Crossing Systems 1, record 21, English, Ontario%20Intelligent%20Transportation%20Border%20Crossing%20Systems

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Departmental Reference Book I, September 1996. 1, record 21, English, - Ontario%20Intelligent%20Transportation%20Border%20Crossing%20Systems

Record 21, Key term(s)

Intelligent Transportation Border Crossing Systems
Ontario Intelligent Transportation Border Crossing System

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Noms de systèmes
Douanes et accise

Systèmes efficaces de passage à la frontière en Ontario 1, record 21, French, Syst%C3%A8mes%20efficaces%20de%20passage%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re%20en%20Ontario
masculine noun

Record 21, Key term(s)

Systèmes efficaces de passage à la frontière
Système efficace de passage à la frontière en Ontario

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1996-07-23

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

International Relations
Customs and Excise

border crossing letter 1, record 22, English, border%20crossing%20letter

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Relations internationales
Douanes et accise

lettre de passage de frontière 1, record 22, French, lettre%20de%20passage%20de%20fronti%C3%A8re
proposal, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ARMP. 1, record 22, French, - lettre%20de%20passage%20de%20fronti%C3%A8re

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1994-03-01

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Customs and Excise

highway land border crossing 1, record 23, English, highway%20land%20border%20crossing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... experience as a Customs Inspector at a highway land border crossing and international airport .... 1, record 23, English, - highway%20land%20border%20crossing

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Douanes et accise

bureau routier frontalier 1, record 23, French, bureau%20routier%20frontalier
masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] avoir travaillé comme inspecteur des douanes dans un bureau routier frontalier et dans un aéroport international [...]. 1, record 23, French, - bureau%20routier%20frontalier

Record 23, Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-04-26

TERMIUM Plus®

On social media

BORDER CROSSING [23 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

TERMIUM Plus^®