TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BORDER EFFECT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2009-06-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- border effect
1, record 1, English, border%20effect
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... border effects are now the standard tool used to compare trade flows between any pair of jurisdictions (countries, provinces and states). 2, record 1, English, - border%20effect
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Border effects include formal trade concerns like tariffs and non-tariff barriers such as border crossing costs, currency risks and regulatory differences. It is becoming increasingly accepted and evident that social factors also play an ameliorating role. These social factors include historical ties, cultural affinities, and social and business networks. 2, record 1, English, - border%20effect
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- effet de frontière
1, record 1, French, effet%20de%20fronti%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- effet frontalier 2, record 1, French, effet%20frontalier
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le commerce intérieur est un peu plus fort au Canada que dans les autres pays, de sorte que si l'on veut comparer les effets de frontière pour le Canada et les autres pays, on doit tenir compte de ces deux différences. L'effet de frontière pour le Canada est 1,75 fois plus élevé [...] que celui pour les pays membres de l'OCDE [Organisation de coopération et développement économiques] en général. 3, record 1, French, - effet%20de%20fronti%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Pour sa part, le GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) avait la tâche d'éviter que les tarifs douaniers n'accentuent délibérément l'effet de frontière et constituent des sources de conflits. 4, record 1, French, - effet%20de%20fronti%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- efecto fronterizo
1, record 1, Spanish, efecto%20fronterizo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2004-10-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 2, Main entry term, English
- cross-border effect 1, record 2, English, cross%2Dborder%20effect
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Intervenors also sought clarification on the reciprocal arrangements that exist between Canada and the United States for the purpose of making damage claims for cross-border effect of nuclear accidents. 1, record 2, English, - cross%2Dborder%20effect
Record 2, Key term(s)
- cross border effect
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- effet transfrontalier
1, record 2, French, effet%20transfrontalier
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ils ont demandé des éclaircissements sur les arrangements réciproques qui existent entre le Canada et les États-Unis pour la soumission des demandes d'indemnisation pour les effets transfrontaliers des accidents nucléaires. 1, record 2, French, - effet%20transfrontalier
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-03-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Agricultural Engineering
Record 3, Main entry term, English
- border effect
1, record 3, English, border%20effect
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Plants growing along the sides and ends of plots frequently are larger than those in the middle of the plot because of greater available fertility or water supply. This is true particularly when the plots are adjacent to uncultivated areas or are surrounded by alleys. The extent and nature of this border effect .... 2, record 3, English, - border%20effect
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In field-plot tests. 3, record 3, English, - border%20effect
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Génie agricole
Record 3, Main entry term, French
- effet de bordure
1, record 3, French, effet%20de%20bordure
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans le but de diminuer le plus possible les «effets de bordure» (à chaque extrémité des planches en particulier) les comptages de fleurs ont été faits sur une longueur de 23 mètres, en commençant à 5 m des vannes d'alimentation. 2, record 3, French, - effet%20de%20bordure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Essais agronomiques. 3, record 3, French, - effet%20de%20bordure
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: