TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BORDEREAU [3 records]
Record 1 - internal organization data 2000-12-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Reinsurance and Coinsurance
Record 1, Main entry term, English
- bordereau 1, record 1, English, bordereau
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Réassurance et coassurance
Record 1, Main entry term, French
- bordereau
1, record 1, French, bordereau
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reaseguro y coseguro
Record 1, Main entry term, Spanish
- borderó
1, record 1, Spanish, border%C3%B3
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] documento que confecciona la cedente para su aceptación por el reasegurador en el que se describe el riesgo cedido y las circunstancias de cesión y aceptación. 1, record 1, Spanish, - border%C3%B3
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mientras que en reaseguro facultativo, el borderó se confecciona para cada riesgo y en cada caso, en reaseguro obligatorio, los borderós se confeccionan periódicamente, conteniendo las relaciones de riesgos cedidos y aceptados, a tenor del contrato de reaseguro suscrito. 1, record 1, Spanish, - border%C3%B3
Record 2 - internal organization data 2000-12-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Trade
Record 2, Main entry term, English
- bordereau
1, record 2, English, bordereau
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A detailed note or memorandum of account; esp: one containing an enumeration of documents. 2, record 2, English, - bordereau
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Commerce
Record 2, Main entry term, French
- bordereau
1, record 2, French, bordereau
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relevé détaillé énumérant les divers articles ou pièces d'un compte, d'un dossier, d'un inventaire, d'un chargement . 2, record 2, French, - bordereau
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Comercio
Record 2, Main entry term, Spanish
- borderó
1, record 2, Spanish, border%C3%B3
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Documento en que figuran relacionados una serie de conceptos respecto a los cuales se facilita una información concreta. 1, record 2, Spanish, - border%C3%B3
Record 3 - internal organization data 1998-04-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Accounting
- Trade
Record 3, Main entry term, English
- slip
1, record 3, English, slip
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- bordereau
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Comptabilité
- Commerce
Record 3, Main entry term, French
- bordereau
1, record 3, French, bordereau
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
État qui récapitule et accompagne, en les analysant sommairement, un certain nombre de pièces comptables, financières ou commerciales. 1, record 3, French, - bordereau
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
bordereau de caisse, de banque, de marchandises ou de livraison. 1, record 3, French, - bordereau
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Contabilidad
- Comercio
Record 3, Main entry term, Spanish
- bordereau
1, record 3, Spanish, bordereau
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- borderó 2, record 3, Spanish, border%C3%B3
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: