TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BORDERLINE [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Mastodia tessellata
Latin
OBS

A lichen of the family Mastodiaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Mastodia tessellata
Latin
OBS

Lichen de la famille des Mastodiaceae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-08-08

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
R41.83
classification system code, see observation
CONT

Borderline intellectual functioning (BIF) may indicate both below-average intelligence and lowered adaptative competence in activities of daily living.

OBS

... a category that can be used when the focus of clinical attention is on a child or adolescent with IQ [intelligence quotient] in the 71 to 84 range.

OBS

R41.83: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
R41.83
classification system code, see observation
CONT

[...] fonctionnement intellectuel limité (QI [quotient intellectuel] entre 71 et 84) [...]

OBS

R41.83 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología cognitiva
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
R41.83
classification system code, see observation
Save record 3

Record 4 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
DEF

[A disorder characterized by] a pervasive pattern of instability of interpersonal relationships, self-image, and affects, and marked impulsivity that begins by early adulthood and is present in a variety of contexts.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un mode général d'instabilité des relations interpersonnelles, de l'image de soi et des affects avec une impulsivité marquée qui apparaît au début de l'âge adulte et qui est présent dans des contextes divers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Save record 4

Record 5 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Intelligence placed between mental deficiency and normalcy.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Coining
DEF

The name given to the category into which coins are referenced or graded, called, advertised, priced, and sold where in fact they belong to an inferior category. Even if the coins have some of the characteristics of the superior category, it remains a sloppy and unprofessional grading practice.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
DEF

Désignation de toute catégorie dans laquelle, à des fins strictement lucratives, on a classé une pièce dont l'état de conservation la rattache à une catégorie inférieure; même si la pièce a certaines caractéristiques de la catégorie supérieure, la pratique demeure déloyale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Special-Language Phraseology
CONT

["Borderline"] tumours have some characteristics of cancer but the outlook is better than for a true cancer as they do not invade into normal tissues.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Tumeur à la limite de la malignité.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
Key term(s)
  • border-line form

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

D'une maladie.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue (Généralités)
OBS

brevets-pres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Problemas de idioma (Generalidades)
Save record 11

Record 12 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 12

Record 13 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Sociology of Work
DEF

Term most often used to designate psychopathological troubles lying on the frontier between neurosis and psychosis, particularly latent schizophrenias presenting an apparently neurotic set of symptoms.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Sociologie du travail
DEF

Terme le plus souvent employé pour désigner des affections psychopathologiques situées à la limite entre névrose et psychose, notamment des schizophrénies latentes présentant une symptomatologie d'allure névrotique.

OBS

Le terme « état frontière » traduit à la fois les termes anglais « borderline » et « borderline case », deux notions distinctes mais étroitement liées. Pour éviter la confusion, il est préférable d'utiliser le terme « cas-limite » pour rendre l'anglais « borderline case » et de réserver « état limite » pour rendre « borderline ».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Sociología del trabajo
Save record 13

Record 14 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • International Law
Key term(s)
  • coincidence with a frontier

French

Domaine(s)
  • Droit international

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-06-21

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Special Education
DEF

Children who obtain IQ scores of from 70 to 80 or from 75 or 80 to 90.

French

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Éducation spéciale
OBS

enfant au seuil du normal.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-06-21

English

Subject field(s)
  • Special Education
  • Mental Disorders
DEF

a person operating intellectually at the adaptive level of impairment with an IQ range of 70 to 84.

Key term(s)
  • borderline retarded

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Troubles mentaux
CONT

[...] les débiles légers sont surtout des déficients de l'intelligence aptes, après avoir bénéficié d'une pédagogie spéciale, à une vie autonome et à une adaptation au monde normal du travail (Q.I. entre 65/70 et 80/85).

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Leprosy [in which] there is a clear narrow subepidermal zone. Epithelioid cells are focalized by lymphocytes into tubercles, and Langhans' giant cells may be present.

OBS

Ridley and Jopling classification: BT.

OBS

BT leprosy with large pale macules and multiple nerve involvement is sometimes called maculo-anaesthetic or low-resistant tuberculoid leprosy.

Key term(s)
  • maculo-anaesthetic tuberculoid leprosy
  • low-resistant tuberculoid leprosy

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Lèpre qui se caractérise par des lésions cutanéo-névritiques plus nombreuses avec quelques M. Leprae décelables dans les lésions cutanées.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

[Malignant leprosy] very unstable [and] almost strongly positive on bacteriological examination; a lepromin reaction generally negative.

OBS

Madrid classification: B.

Key term(s)
  • borderline dimorphous leprosy

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Lèpre] maligne, très instable, presque toujours fortement positive à l'examen bactériologique [et] généralement lépromino-négative.

Key term(s)
  • lèpre dimorphe
  • lèpre borderline dimorphe

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-12-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

[Leprosy] in which histiocytes are the predominant cell type with relatively few lymphocytes scattered among them, sometimes in aggregates. [An] increased perineural inflammation [and] large numbers of acid-fast bacilli are present.

OBS

Ridley and Jopling classification: BL.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Lèpre] qui se distingue de la forme LL [lépromateuse polaire] par l'aspect des lésions cutanées, souvent annulaires, et par un infiltrat plus riche en lymphocytes. En revanche, comme elle, elle associe une forte charge bacillaire et une réaction de Mitsuda négative.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-08-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Key term(s)
  • BWF

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A coin, medal, or token actually below the grade indicated, but close; e.g., a "very nice 'about uncirculated'" or "very nice AU" offered as a "full uncirculated".

OBS

See related terms: commercial grade, uncirculated.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Pièce classée dans une catégorie supérieure à celle où elle devrait se trouver sur la foi qu'elle en possède une partie des caractéristiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-07-04

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A risk on the border between those acceptable to the insurer and those not acceptable.

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Émission spéciale de 50 minutes de la chaîne YTV. Dans une série de mises en scènes et d'entrevues réalisées avec des adolescents de partout au pays, qui racontent leur expérience personnelle du décrochage. On peut se procurer le vidéo auprès d'Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-04-09

English

Subject field(s)
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Prix maximum ou prix minimum qu'un acheteur ou un vendeur fixe à un tiers (courtier, commissionnaire, représentant, agent commercial agissant pour son compte).

Spanish

Save record 25

Record 26 1990-04-27

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

(...)Poste qui, par sa valeur en points, se trouve situé à la limite de deux classes adjacentes à l'intérieur d'une hiérarchie des emplois.

Spanish

Save record 26

Record 27 1990-04-27

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 27

Record 28 1987-08-10

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

(case).

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-12-17

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
OBS

soils.

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)

Spanish

Save record 30

Record 31 1985-06-25

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
OBS

HL

Spanish

Save record 31

Record 32 1984-05-06

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A tree sufficiently close to the boundary of a sample plot that more accurate measurements are required to establish whether the tree is inside or outside the plot.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

Les arbres en périphérie, qui ont plus de la demie de la découpe de leur souche en-dedans de la [parcelle-échantillon circulaire] sont considérés comme étant à l'intérieur.

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Borderline performance.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Rendement médiocre.

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: