TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BORN [60 records]
Record 1 - internal organization data 2024-12-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of Childhood and Adolescence
Record 1, Main entry term, English
- abandoned newborn child
1, record 1, English, abandoned%20newborn%20child
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- deserted new born child 2, record 1, English, deserted%20new%20born%20child
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A person finding a deserted new born child shall give to the district registrar ... such information as he may possess regarding the birth of the child within 7 days after the finding or taking charge of the child. 2, record 1, English, - abandoned%20newborn%20child
Record 1, Key term(s)
- abandoned new born child
- abandoned new-born child
- deserted newborn child
- deserted new-born child
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Record 1, Main entry term, French
- nouveau-né abandonné
1, record 1, French, nouveau%2Dn%C3%A9%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enfant nouveau-né abandonné 2, record 1, French, enfant%20nouveau%2Dn%C3%A9%20abandonn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Enregistrement d'un nouveau-né abandonné. 26(1) Si un nouveau-né est trouvé abandonné, la personne qui trouve l'enfant abandonné et toute personne qui en a la charge fournissent au registraire, à la première occasion après la découverte ou la prise en charge de l'enfant, les renseignements qu'elles possèdent par rapport aux données permettant d'enregistrer la naissance vivante de l'enfant. 1, record 1, French, - nouveau%2Dn%C3%A9%20abandonn%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- child born in wedlock
1, record 2, English, child%20born%20in%20wedlock
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- child born within marriage 2, record 2, English, child%20born%20within%20marriage
correct
- child of the marriage 3, record 2, English, child%20of%20the%20marriage
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The law makes no distinction between a child born in wedlock and not. 4, record 2, English, - child%20born%20in%20wedlock
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- enfant né du mariage
1, record 2, French, enfant%20n%C3%A9%20du%20mariage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- enfant du mariage 2, record 2, French, enfant%20du%20mariage
correct, masculine noun
- enfant issu du mariage 3, record 2, French, enfant%20issu%20du%20mariage
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'enfant ne cesse pas d'être un enfant du mariage pour le seul motif qu'il a atteint l'âge de la majorité fixé par la province. 4, record 2, French, - enfant%20n%C3%A9%20du%20mariage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2019-06-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Criminology
Record 3, Main entry term, English
- born criminal
1, record 3, English, born%20criminal
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Notoriously, [he] suggested that some (although not all) offenders are "born criminals," characterized physically by a variety of morphological features ... 2, record 3, English, - born%20criminal
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Criminologie
Record 3, Main entry term, French
- criminel-né
1, record 3, French, criminel%2Dn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sujet qui serait prédisposé au crime par sa constitution dès la naissance. 2, record 3, French, - criminel%2Dn%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-02-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
Record 4, Main entry term, English
- Born approximation
1, record 4, English, Born%20approximation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A quantum mechanical approximation method used particularly for the computation of cross sections in scattering problems. This approximation can be used when the relative kinetic energy of two particles is large compared to their interaction energy. 2, record 4, English, - Born%20approximation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
Record 4, Main entry term, French
- approximation de Born
1, record 4, French, approximation%20de%20Born
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-05-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- child born outside Canada
1, record 5, English, child%20born%20outside%20Canada
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The proof of Canadian citizenship for a Canadian born abroad is a Canadian citizenship certificate. A child born outside Canada to a Canadian parent and meeting certain requirements is a Canadian citizen. 2, record 5, English, - child%20born%20outside%20Canada
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- enfant né à l'extérieur du Canada
1, record 5, French, enfant%20n%C3%A9%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Canada
correct, masculine and feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Citoyenneté canadienne — Enfants nés à l'extérieur du Canada. Le certificat de citoyenneté canadienne constitue la preuve de la citoyenneté canadienne d'un Canadien né à l'étranger. Un enfant né à l'étranger dont au moins un des parents est canadien peut répondre aux exigences pour être citoyen canadien. 2, record 5, French, - enfant%20n%C3%A9%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Canada
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2013-07-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- alien born
1, record 6, English, alien%20born
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Since citizenship or nationality is determined by the laws of the country granting such status, every alien born in one of the designated countries should refer to the law of their country of birth to assess whether they are still considered a citizen or national of that country. 1, record 6, English, - alien%20born
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- naissance à l'étranger
1, record 6, French, naissance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2011-10-04
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Legal System
Record 7, Main entry term, English
- natural person
1, record 7, English, natural%20person
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- person 2, record 7, English, person
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Human being, as distinguished from artificial persons or corporations recognized by the law. 3, record 7, English, - natural%20person
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Natural person of full capacity. 4, record 7, English, - natural%20person
Record 7, Key term(s)
- natural born person
- physical person
- real person
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Théorie du droit
Record 7, Main entry term, French
- personne physique
1, record 7, French, personne%20physique
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- personne 2, record 7, French, personne
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Être humain pris comme sujet de droit. 3, record 7, French, - personne%20physique
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Il existe, à côté des personnes physiques, qui sont sujets de droits et d'obligations, des personnes dites morales ou juridiques, qui sont également considérées comme étant susceptibles d'avoir des droits et d'assumer des obligations. [...] La personne morale ne peut exprimer sa volonté que par les personnes physiques qui agissent en son nom. 4, record 7, French, - personne%20physique
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
personne physique pleinement apte à exercer ses droits. 5, record 7, French, - personne%20physique
Record 7, Key term(s)
- personne naturelle
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
Record 7, Main entry term, Spanish
- persona física
1, record 7, Spanish, persona%20f%C3%ADsica
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- persona natural 2, record 7, Spanish, persona%20natural
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Hombre o mujer como sujetos jurídicos, con capacidad para ejercer derechos y contraer y cumplir obligaciones. 2, record 7, Spanish, - persona%20f%C3%ADsica
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
persona física y persona natural: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 7, Spanish, - persona%20f%C3%ADsica
Record 8 - internal organization data 2011-06-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 8, Main entry term, English
- citizen at birth
1, record 8, English, citizen%20at%20birth
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- natural-born citizen 2, record 8, English, natural%2Dborn%20citizen
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A citizen by birth, as distinguished from a citizen who has been naturalized. 3, record 8, English, - citizen%20at%20birth
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by the Passport Office of Canada. 4, record 8, English, - citizen%20at%20birth
Record 8, Key term(s)
- citizen by birth
- citizen at birth
- natural born citizen
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 8, Main entry term, French
- citoyen de naissance
1, record 8, French, citoyen%20de%20naissance
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Une personne née avant le 1er janvier 1947 est un citoyen canadien de naissance, si (a) elle est née au Canada ou sur un navire canadien et n'était par un étranger au 1er janvier 1947; ou si (b) elle est née hors du Canada [sous des conditions spécifiées dans la loi]. 2, record 8, French, - citoyen%20de%20naissance
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada. 3, record 8, French, - citoyen%20de%20naissance
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 8, Main entry term, Spanish
- ciudadano por nacimiento
1, record 8, Spanish, ciudadano%20por%20nacimiento
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ciudadano con nacionalidad adquirida por nacimiento. 1, record 8, Spanish, - ciudadano%20por%20nacimiento
Record 9 - internal organization data 2011-05-09
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 9, Main entry term, English
- born after the ban
1, record 9, English, born%20after%20the%20ban
correct
Record 9, Abbreviations, English
- BAB 2, record 9, English, BAB
correct
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Bovine spongiform encephalopathy-infected cattle born after the ban on feeding ruminant-derived proteins to ruminants. 1, record 9, English, - born%20after%20the%20ban
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 9, Main entry term, French
- né après l'interdiction des farines
1, record 9, French, n%C3%A9%20apr%C3%A8s%20l%27interdiction%20des%20farines
correct
Record 9, Abbreviations, French
- NAIF 2, record 9, French, NAIF
correct
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez les bovins nés après l'interdiction de l'utilisation des farines contaminées dans l'alimentation des ruminants. 1, record 9, French, - n%C3%A9%20apr%C3%A8s%20l%27interdiction%20des%20farines
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2010-02-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 10, Main entry term, English
- be born with a silver spoon in one's mouth
1, record 10, English, be%20born%20with%20a%20silver%20spoon%20in%20one%27s%20mouth
verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 10, Main entry term, French
- naître fortuné 1, record 10, French, na%C3%AEtre%20fortun%C3%A9
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- naître avec une cuiller d'argent dans la bouche 2, record 10, French, na%C3%AEtre%20avec%20une%20cuiller%20d%27argent%20dans%20la%20bouche
- être né coiffé 1, record 10, French, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Vous êtes né, Monsieur, avec une cuiller d'argent dans la bouche. 2, record 10, French, - na%C3%AEtre%20fortun%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Peut-on rappeler à un homme venu au monde avec une cuiller d'argent dans la bouche [...], que la morale [...], c'est la politique de la politique? 3, record 10, French, - na%C3%AEtre%20fortun%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2008-09-29
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Record 11, Main entry term, English
- be born out of wedlock
1, record 11, English, be%20born%20out%20of%20wedlock
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- be born outside marriage 2, record 11, English, be%20born%20outside%20marriage
correct
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 11, Main entry term, French
- être né hors du mariage
1, record 11, French, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20hors%20du%20mariage
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- être né hors mariage 2, record 11, French, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20hors%20mariage
correct
- naître hors mariage 3, record 11, French, na%C3%AEtre%20hors%20mariage
proposal
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 11, Main entry term, Spanish
- nacer fuera del matrimonio
1, record 11, Spanish, nacer%20fuera%20del%20matrimonio
correct
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Nuestro ánimo ha sido siempre eliminar las discriminaciones y proteger a las mujeres, a los hijos y a las familias. No era posible que los hijos por el sólo hecho de nacer fuera del matrimonio no tuvieran los mismos derechos que sus hermanos. [...] los niños [...] nacían con timbres de legítimos e ilegítimos que se mantenían [...] en su certificado de nacimiento. 1, record 11, Spanish, - nacer%20fuera%20del%20matrimonio
Record 12 - internal organization data 2007-04-27
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Record 12, Main entry term, English
- be born with a silver spoon in one's mouth
1, record 12, English, be%20born%20with%20a%20silver%20spoon%20in%20one%27s%20mouth
correct, verb phrase
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
to be fortunate, to be born under a lucky star. 2, record 12, English, - be%20born%20with%20a%20silver%20spoon%20in%20one%27s%20mouth
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Record 12, Main entry term, French
- être né coiffé
1, record 12, French, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9
correct, verb phrase
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- être né avec une cuiller d'argent dans la bouche 2, record 12, French, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20avec%20une%20cuiller%20d%27argent%20dans%20la%20bouche
avoid, anglicism, verb phrase
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Avoir de la chance. 1, record 12, French, - %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Expression voisine : Être né sous une bonne étoile. 3, record 12, French, - %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9
Record 12, Key term(s)
- coiffé
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2006-06-15
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 13, Main entry term, English
- child born abroad
1, record 13, English, child%20born%20abroad
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
A child born abroad to at least one Canadian parent is a Canadian citizen. 2, record 13, English, - child%20born%20abroad
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 13, Main entry term, French
- enfant né à l'étranger
1, record 13, French, enfant%20n%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Un enfant né à l'étranger dont au moins un des parents est canadien est citoyen canadien. 2, record 13, French, - enfant%20n%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2005-01-11
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Phraseology
- Pregnancy
- Viral Diseases
Record 14, Main entry term, English
- child born to infected mother
1, record 14, English, child%20born%20to%20infected%20mother
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Phraséologie
- Grossesse
- Maladies virales
Record 14, Main entry term, French
- enfant né de mère séropositive
1, record 14, French, enfant%20n%C3%A9%20de%20m%C3%A8re%20s%C3%A9ropositive
correct
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Embarazo
- Enfermedades víricas
Record 14, Main entry term, Spanish
- hijo de madre con VIH/SIDA
1, record 14, Spanish, hijo%20de%20madre%20con%20VIH%2FSIDA
masculine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
- hijo de madre seropositiva 1, record 14, Spanish, hijo%20de%20madre%20seropositiva
masculine noun
Record 14, Textual support, Spanish
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 1, record 14, Spanish, - hijo%20de%20madre%20con%20VIH%2FSIDA
Record 15 - internal organization data 2004-09-08
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 15, Main entry term, English
- Retention of Citizenship For people born after February 14, 1977, outside Canada to a Canadian parent
1, record 15, English, Retention%20of%20Citizenship%20For%20people%20born%20after%20February%2014%2C%201977%2C%20outside%20Canada%20to%20a%20Canadian%20parent
correct, Canada
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Published by Citizenship and Immigration Canada in 2002. 1, record 15, English, - Retention%20of%20Citizenship%20For%20people%20born%20after%20February%2014%2C%201977%2C%20outside%20Canada%20to%20a%20Canadian%20parent
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 15, Main entry term, French
- Conservation de la citoyenneté : À l'intention des personnes nées après le 14 février 1977, à l'extérieur du Canada, d'un parent canadien
1, record 15, French, Conservation%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20%3A%20%C3%80%20l%27intention%20des%20personnes%20n%C3%A9es%20apr%C3%A8s%20le%2014%20f%C3%A9vrier%201977%2C%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Canada%2C%20d%27un%20parent%20canadien
correct, Canada
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Publié par Citoyenneté et Immigration Canada en 2002. 1, record 15, French, - Conservation%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20%3A%20%C3%80%20l%27intention%20des%20personnes%20n%C3%A9es%20apr%C3%A8s%20le%2014%20f%C3%A9vrier%201977%2C%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Canada%2C%20d%27un%20parent%20canadien
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2004-09-08
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Record 16, Main entry term, English
- Retention of Canadian Citizenship For people born after February 14, 1977, outside Canada to a Canadian parent
1, record 16, English, Retention%20of%20Canadian%20Citizenship%20For%20people%20born%20after%20February%2014%2C%201977%2C%20outside%20Canada%20to%20a%20Canadian%20parent
correct, Canada
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Worksheet published by Citizenship and Immigration Canada in 2002. 1, record 16, English, - Retention%20of%20Canadian%20Citizenship%20For%20people%20born%20after%20February%2014%2C%201977%2C%20outside%20Canada%20to%20a%20Canadian%20parent
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Record 16, Main entry term, French
- Conservation de la citoyenneté canadienne : À l'intention des personnes nées après le 14 février 1977, à l'extérieur du Canada, d'un parent canadien
1, record 16, French, Conservation%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20canadienne%20%3A%20%C3%80%20l%27intention%20des%20personnes%20n%C3%A9es%20apr%C3%A8s%20le%2014%20f%C3%A9vrier%201977%2C%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Canada%2C%20d%27un%20parent%20canadien
correct, Canada
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Fiche de travail publiée par Citoyenneté et Immigration Canada en 2002. 1, record 16, French, - Conservation%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20canadienne%20%3A%20%C3%80%20l%27intention%20des%20personnes%20n%C3%A9es%20apr%C3%A8s%20le%2014%20f%C3%A9vrier%201977%2C%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Canada%2C%20d%27un%20parent%20canadien
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2004-01-13
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 17, Main entry term, English
- child born abroad of Canadian parents
1, record 17, English, child%20born%20abroad%20of%20Canadian%20parents
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 17, English, - child%20born%20abroad%20of%20Canadian%20parents
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 17, Main entry term, French
- enfant né à l'étranger d'un parent canadien
1, record 17, French, enfant%20n%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20d%27un%20parent%20canadien
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 17, French, - enfant%20n%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20d%27un%20parent%20canadien
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2004-01-13
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 18, Main entry term, English
- deemed to be born in Canada
1, record 18, English, deemed%20to%20be%20born%20in%20Canada
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 18, English, - deemed%20to%20be%20born%20in%20Canada
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 18, Main entry term, French
- réputé né au Canada
1, record 18, French, r%C3%A9put%C3%A9%20n%C3%A9%20au%20Canada
correct
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 18, French, - r%C3%A9put%C3%A9%20n%C3%A9%20au%20Canada
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2004-01-08
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Pregnancy
Record 19, Main entry term, English
- stork born gift 1, record 19, English, stork%20born%20gift
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Grossesse
Record 19, Main entry term, French
- bébé-cigogne
1, record 19, French, b%C3%A9b%C3%A9%2Dcigogne
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Bébé porté par une mère porteuse. 1, record 19, French, - b%C3%A9b%C3%A9%2Dcigogne
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Un bébé cigogne, c'est un bébé offert par sa mère biologique. 1, record 19, French, - b%C3%A9b%C3%A9%2Dcigogne
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Sur la croyance enfantine selon laquelle les bébés sont apportés par les cigognes, une association de mères porteuses a pris le nom de cet oiseau. D'où le sens. 1, record 19, French, - b%C3%A9b%C3%A9%2Dcigogne
Record 19, Key term(s)
- bébé cigogne
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2003-10-23
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 20, Main entry term, English
- born outside Canada of a parent who is a citizen at the time of the birth
1, record 20, English, born%20outside%20Canada%20of%20a%20parent%20who%20is%20a%20citizen%20at%20the%20time%20of%20the%20birth
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 20, English, - born%20outside%20Canada%20of%20a%20parent%20who%20is%20a%20citizen%20at%20the%20time%20of%20the%20birth
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 20, Main entry term, French
- né à l'étranger d'un père ou d'une mère ayant alors qualité de citoyen
1, record 20, French, n%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20d%27un%20p%C3%A8re%20ou%20d%27une%20m%C3%A8re%20ayant%20alors%20qualit%C3%A9%20de%20citoyen
correct
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 20, French, - n%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20d%27un%20p%C3%A8re%20ou%20d%27une%20m%C3%A8re%20ayant%20alors%20qualit%C3%A9%20de%20citoyen
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2002-02-05
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Private Law
Record 21, Main entry term, English
- natural born subject 1, record 21, English, natural%20born%20subject
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Natural born subject of Her Majesty. 2, record 21, English, - natural%20born%20subject
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Droit privé
Record 21, Main entry term, French
- sujet de naissance 1, record 21, French, sujet%20de%20naissance
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Sujet de naissance de Sa Majesté. 2, record 21, French, - sujet%20de%20naissance
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 2001-06-13
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Property Law (civil law)
Record 22, Main entry term, English
- be born in the lifetime
1, record 22, English, be%20born%20in%20the%20lifetime
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Of an intestate. 1, record 22, English, - be%20born%20in%20the%20lifetime
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 22, Main entry term, French
- être né du vivant 1, record 22, French, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20du%20vivant
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 2000-08-18
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 23, Main entry term, English
- natural-born Canadian citizen
1, record 23, English, natural%2Dborn%20Canadian%20citizen
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 23, English, - natural%2Dborn%20Canadian%20citizen
Record 23, Key term(s)
- natural born Canadian citizen
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 23, Main entry term, French
- citoyen canadien de naissance
1, record 23, French, citoyen%20canadien%20de%20naissance
correct, masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 23, French, - citoyen%20canadien%20de%20naissance
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 2000-08-10
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 24, Main entry term, English
- Canadian citizen born abroad
1, record 24, English, Canadian%20citizen%20born%20abroad
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 24, English, - Canadian%20citizen%20born%20abroad
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 24, Main entry term, French
- citoyen canadien né à l'étranger
1, record 24, French, citoyen%20canadien%20n%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 24, French, - citoyen%20canadien%20n%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 2000-07-31
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Phraseology
- Citizenship and Immigration
Record 25, Main entry term, English
- Canadian citizen other than natural-born
1, record 25, English, Canadian%20citizen%20other%20than%20natural%2Dborn
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 25, English, - Canadian%20citizen%20other%20than%20natural%2Dborn
Record 25, Key term(s)
- Canadian citizen other than natural born
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Phraséologie
- Citoyenneté et immigration
Record 25, Main entry term, French
- citoyen canadien autrement que par la naissance
1, record 25, French, citoyen%20canadien%20autrement%20que%20par%20la%20naissance
correct, masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance 1, record 25, French, citoyen%20canadien%20autrement%20que%20par%20le%20fait%20de%20la%20naissance
correct, masculine noun
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 25, French, - citoyen%20canadien%20autrement%20que%20par%20la%20naissance
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1999-03-26
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Education
Record 26, Main entry term, English
- Born to Read 1, record 26, English, Born%20to%20Read
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Pédagogie
Record 26, Main entry term, French
- Né pour lire 1, record 26, French, N%C3%A9%20pour%20lire
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Programme d'alphabétisation offert en partenariat avec le Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA). 2, record 26, French, - N%C3%A9%20pour%20lire
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1999-03-03
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Record 27, Main entry term, English
- person with a congenital disability
1, record 27, English, person%20with%20a%20congenital%20disability
correct
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
- person with a disability since birth 2, record 27, English, person%20with%20a%20disability%20since%20birth
correct
- person born with a disability 3, record 27, English, person%20born%20with%20a%20disability
correct
- person with a birth defect 1, record 27, English, person%20with%20a%20birth%20defect
avoid
- person with a congenital defect 1, record 27, English, person%20with%20a%20congenital%20defect
avoid
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Record 27, Main entry term, French
- personne handicapée de naissance
1, record 27, French, personne%20handicap%C3%A9e%20de%20naissance
correct, feminine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
- personne ayant une déficience congénitale 1, record 27, French, personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20cong%C3%A9nitale
avoid, feminine noun
- personne ayant une déficience de naissance 2, record 27, French, personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20de%20naissance
avoid, feminine noun
- personne ayant une infirmité congénitale 2, record 27, French, personne%20ayant%20une%20infirmit%C3%A9%20cong%C3%A9nitale
avoid, feminine noun
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1997-02-13
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Rights and Freedoms
Record 28, Main entry term, English
- All Human Beings Are Born Free And Equal In Dignity And Rights
1, record 28, English, All%20Human%20Beings%20Are%20Born%20Free%20And%20Equal%20In%20Dignity%20And%20Rights
correct, Canada
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Canadian Human Rights Commission, Theme of the Human Rights Day, December 10. 1, record 28, English, - All%20Human%20Beings%20Are%20Born%20Free%20And%20Equal%20In%20Dignity%20And%20Rights
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Droits et libertés
Record 28, Main entry term, French
- Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits
1, record 28, French, Tous%20les%20%C3%AAtres%20humains%20naissent%20libres%20et%20%C3%A9gaux%20en%20dignit%C3%A9%20et%20en%20droits
correct, Canada
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Commission canadienne des droits de la personne, thème pour la Journée des droits de la personne, le 10 décembre. 1, record 28, French, - Tous%20les%20%C3%AAtres%20humains%20naissent%20libres%20et%20%C3%A9gaux%20en%20dignit%C3%A9%20et%20en%20droits
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1996-06-02
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Political Science (General)
Record 29, Main entry term, English
- born again 1, record 29, English, born%20again
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Sciences politiques (Généralités)
Record 29, Main entry term, French
- nouvellement converti 1, record 29, French, nouvellement%20converti
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
- fraîchement converti 1, record 29, French, fra%C3%AEchement%20converti
- de retour au bercail 1, record 29, French, de%20retour%20au%20bercail
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'une personne qui, en politique, vient d'embrasser une nouvelle foi ou encore qui revient à un parti qu'elle avait quitté. 1, record 29, French, - nouvellement%20converti
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1995-11-02
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Record 30, Main entry term, English
- Elsa Wild Animal Appeal - U.S.A.
1, record 30, English, Elsa%20Wild%20Animal%20Appeal%20%2D%20U%2ES%2EA%2E
correct
Record 30, Abbreviations, English
- EWAA-USA 1, record 30, English, EWAA%2DUSA
correct
Record 30, Synonyms, English
- Born Free-EWAA 1, record 30, English, Born%20Free%2DEWAA
correct, United States
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Families and individuals interested in wildlife. Purposes are to: further the conservation of wildlife and wild places, particularly in America; educate children on the values and needs of wildlife and the environment; promote the establishment of protective wildlife reserves and viable wildlife conservation projects. 1, record 30, English, - Elsa%20Wild%20Animal%20Appeal%20%2D%20U%2ES%2EA%2E
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Record 30, Main entry term, French
- Elsa Wild Animal Appeal - U.S.A.
1, record 30, French, Elsa%20Wild%20Animal%20Appeal%20%2D%20U%2ES%2EA%2E
correct
Record 30, Abbreviations, French
- EWAA-USA 1, record 30, French, EWAA%2DUSA
correct
Record 30, Synonyms, French
- Born Free-EWAA 1, record 30, French, Born%20Free%2DEWAA
correct, United States
Record 30, Textual support, French
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1995-07-10
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 31, Main entry term, English
- be born within marriage
1, record 31, English, be%20born%20within%20marriage
correct
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
- be born in wedlock 1, record 31, English, be%20born%20in%20wedlock
correct
- be born in lawful wedlock 2, record 31, English, be%20born%20in%20lawful%20wedlock
correct
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 31, Main entry term, French
- naître d'un mariage légitime
1, record 31, French, na%C3%AEtre%20d%27un%20mariage%20l%C3%A9gitime
proposal
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
- être né d'un mariage légitime 2, record 31, French, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20d%27un%20mariage%20l%C3%A9gitime
- être né pendant le mariage 3, record 31, French, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20pendant%20le%20mariage
correct
- être né d'un mariage 4, record 31, French, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20d%27un%20mariage
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1995-03-31
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Demography
- Citizenship and Immigration
Record 32, Main entry term, English
- person born outside Canada 1, record 32, English, person%20born%20outside%20Canada
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, Textual support, English
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Démographie
- Citoyenneté et immigration
Record 32, Main entry term, French
- personne née en dehors du Canada
1, record 32, French, personne%20n%C3%A9e%20en%20dehors%20du%20Canada
feminine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, record 32, French, - personne%20n%C3%A9e%20en%20dehors%20du%20Canada
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1995-03-31
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Birth Rate
- Census
Record 33, Main entry term, English
- born alive 1, record 33, English, born%20alive
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, Textual support, English
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Natalité
- Recensement
Record 33, Main entry term, French
- né vivant 1, record 33, French, n%C3%A9%20vivant
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, record 33, French, - n%C3%A9%20vivant
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 1995-03-31
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Census
- Citizenship and Immigration
Record 34, Main entry term, English
- population born outside Canada 1, record 34, English, population%20born%20outside%20Canada
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, Textual support, English
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Recensement
- Citoyenneté et immigration
Record 34, Main entry term, French
- population née à l'extérieur du Canada
1, record 34, French, population%20n%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Canada
feminine noun
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, record 34, French, - population%20n%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Canada
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 1995-03-31
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Demography
- Statistical Surveys
Record 35, Main entry term, English
- child ever born 1, record 35, English, child%20ever%20born
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, Textual support, English
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Démographie
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Record 35, Main entry term, French
- enfant mis au monde
1, record 35, French, enfant%20mis%20au%20monde
masculine noun
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
Record 35, Textual support, French
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, record 35, French, - enfant%20mis%20au%20monde
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 1995-03-31
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Census
Record 36, Main entry term, English
- ever born 1, record 36, English, ever%20born
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
Record 36, Textual support, English
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Recensement
Record 36, Main entry term, French
- mis au monde 1, record 36, French, mis%20au%20monde
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
Record 36, Textual support, French
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, record 36, French, - mis%20au%20monde
Record 36, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 1995-03-31
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 37, Main entry term, English
- non-Canadian born 1, record 37, English, non%2DCanadian%20born
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
Record 37, Textual support, English
Record 37, Key term(s)
- non Canadian born
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 37, Main entry term, French
- personne née à l'extérieur du Canada
1, record 37, French, personne%20n%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Canada
feminine noun
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
Record 37, Textual support, French
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, record 37, French, - personne%20n%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Canada
Record 37, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Record 38 - internal organization data 1994-07-28
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Family Law (common law)
Record 38, Main entry term, English
- European Convention on the Legal Status of Children Born Out of Wedlock
1, record 38, English, European%20Convention%20on%20the%20Legal%20Status%20of%20Children%20Born%20Out%20of%20Wedlock
correct
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Droit de la famille (common law)
Record 38, Main entry term, French
- Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage
1, record 38, French, Convention%20europ%C3%A9enne%20sur%20le%20statut%20juridique%20des%20enfants%20n%C3%A9s%20hors%20mariage
correct
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
Record 38, Textual support, French
Record 38, Spanish
Record 38, Textual support, Spanish
Record 39 - internal organization data 1993-09-01
Record 39, English
Record 39, Subject field(s)
- Demography
Record 39, Main entry term, English
- native born 1, record 39, English, native%20born
Record 39, Abbreviations, English
Record 39, Synonyms, English
Record 39, Textual support, English
Record 39, French
Record 39, Domaine(s)
- Démographie
Record 39, Main entry term, French
- né dans le pays 1, record 39, French, n%C3%A9%20dans%20le%20pays
Record 39, Abbreviations, French
Record 39, Synonyms, French
Record 39, Textual support, French
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU [Organisation des Nations Unies]). 1, record 39, French, - n%C3%A9%20dans%20le%20pays
Record 39, Spanish
Record 39, Textual support, Spanish
Record 40 - internal organization data 1992-06-22
Record 40, English
Record 40, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 40, Main entry term, English
- Born Free P. E. I.
1, record 40, English, Born%20Free%20P%2E%20E%2E%20I%2E
correct, Prince Edward Island
Record 40, Abbreviations, English
Record 40, Synonyms, English
Record 40, French
Record 40, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 40, Main entry term, French
- Born Free P.E.I.
1, record 40, French, Born%20Free%20P%2EE%2EI%2E
correct, Prince Edward Island
Record 40, Abbreviations, French
Record 40, Synonyms, French
Record 40, Textual support, French
Record 40, Spanish
Record 40, Textual support, Spanish
Record 41 - internal organization data 1991-10-10
Record 41, English
Record 41, Subject field(s)
- Economics
Record 41, Main entry term, English
- newly born stock market
1, record 41, English, newly%20born%20stock%20market
correct
Record 41, Abbreviations, English
Record 41, Synonyms, English
Record 41, French
Record 41, Domaine(s)
- Économique
Record 41, Main entry term, French
- création de marchés boursiers
1, record 41, French, cr%C3%A9ation%20de%20march%C3%A9s%20boursiers
correct, feminine noun
Record 41, Abbreviations, French
Record 41, Synonyms, French
Record 41, Textual support, French
Record 41, Spanish
Record 41, Textual support, Spanish
Record 42 - internal organization data 1986-09-04
Record 42, English
Record 42, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 42, Main entry term, English
- Born to Win : Transactional Analysis with Gestalt Experiments
1, record 42, English, Born%20to%20Win%20%3A%20Transactional%20Analysis%20with%20Gestalt%20Experiments
correct, United States
Record 42, Abbreviations, English
Record 42, Synonyms, English
- Born to Win 1, record 42, English, Born%20to%20Win
correct, United States
Record 42, Textual support, English
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Authors: James, Muriel & Jongeward, Dorothy. 1, record 42, English, - Born%20to%20Win%20%3A%20Transactional%20Analysis%20with%20Gestalt%20Experiments
Record 42, Key term(s)
- Transactional Analysis with Gestalt Experiments
Record 42, French
Record 42, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 42, Main entry term, French
- Born to Win: Transactional Analysis with Gestalt Experiments
1, record 42, French, Born%20to%20Win%3A%20Transactional%20Analysis%20with%20Gestalt%20Experiments
correct, United States
Record 42, Abbreviations, French
Record 42, Synonyms, French
- Born to Win 1, record 42, French, Born%20to%20Win
correct, United States
Record 42, Textual support, French
Record 42, Spanish
Record 42, Textual support, Spanish
Record 43 - internal organization data 1986-09-04
Record 43, English
Record 43, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 43, Main entry term, English
- Born to Win
1, record 43, English, Born%20to%20Win
correct, United States
Record 43, Abbreviations, English
Record 43, Synonyms, English
Record 43, Textual support, English
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Author: Guthrie, Woody. 1, record 43, English, - Born%20to%20Win
Record 43, French
Record 43, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 43, Main entry term, French
- Born to Win
1, record 43, French, Born%20to%20Win
correct, United States
Record 43, Abbreviations, French
Record 43, Synonyms, French
Record 43, Textual support, French
Record 43, Spanish
Record 43, Textual support, Spanish
Record 44 - internal organization data 1986-06-04
Record 44, English
Record 44, Subject field(s)
- Translation
Record 44, Main entry term, English
- canadian born 1, record 44, English, canadian%20born
Record 44, Abbreviations, English
Record 44, Synonyms, English
Record 44, Textual support, English
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
population 1, record 44, English, - canadian%20born
Record 44, French
Record 44, Domaine(s)
- Traduction
Record 44, Main entry term, French
- né au Canada 1, record 44, French, n%C3%A9%20au%20Canada
Record 44, Abbreviations, French
Record 44, Synonyms, French
Record 44, Textual support, French
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
ne pas employer l'expression (né canadien; de naissance canadienne) inexacte 1, record 44, French, - n%C3%A9%20au%20Canada
Record 44, Spanish
Record 44, Textual support, Spanish
Record 45 - internal organization data 1986-04-04
Record 45, English
Record 45, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 45, Main entry term, English
- foreign born 1, record 45, English, foreign%20born
Record 45, Abbreviations, English
Record 45, Synonyms, English
Record 45, Textual support, English
Record 45, French
Record 45, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 45, Main entry term, French
- né à l'étranger
1, record 45, French, n%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
see observation
Record 45, Abbreviations, French
Record 45, Synonyms, French
Record 45, Textual support, French
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
ne pas employer les expressions né étranger, de naissance étrangère (inexactes) 1, record 45, French, - n%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 45, Spanish
Record 45, Textual support, Spanish
Record 46 - internal organization data 1986-01-20
Record 46, English
Record 46, Subject field(s)
- Theatre and Opera
Record 46, Main entry term, English
- born in a trunk
1, record 46, English, born%20in%20a%20trunk
correct
Record 46, Abbreviations, English
Record 46, Synonyms, English
Record 46, Textual support, English
Record 46, French
Record 46, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
Record 46, Main entry term, French
- enfant de la balle
1, record 46, French, enfant%20de%20la%20balle
correct
Record 46, Abbreviations, French
Record 46, Synonyms, French
Record 46, Textual support, French
Record number: 46, Textual support number: 1 DEF
Personne qui a été élevée dans la profession de son père (Se dit surtout des comédiens). 2, record 46, French, - enfant%20de%20la%20balle
Record 46, Spanish
Record 46, Textual support, Spanish
Record 47 - internal organization data 1986-01-11
Record 47, English
Record 47, Subject field(s)
- Physical Geography
Record 47, Main entry term, English
- wind born snow and sand mixture 1, record 47, English, wind%20born%20snow%20and%20sand%20mixture
Record 47, Abbreviations, English
Record 47, Synonyms, English
Record 47, French
Record 47, Domaine(s)
- Géographie physique
Record 47, Main entry term, French
- formation nivéolienne
1, record 47, French, formation%20niv%C3%A9olienne
feminine noun
Record 47, Abbreviations, French
Record 47, Synonyms, French
Record 47, Textual support, French
Record 47, Spanish
Record 47, Textual support, Spanish
Record 48 - internal organization data 1985-12-30
Record 48, English
Record 48, Subject field(s)
- Political Science
Record 48, Main entry term, English
- natural born Commonwealth citizen 1, record 48, English, natural%20born%20Commonwealth%20citizen
Record 48, Abbreviations, English
Record 48, Synonyms, English
Record 48, Textual support, English
Record 48, French
Record 48, Domaine(s)
- Sciences politiques
Record 48, Main entry term, French
- citoyen de naissance d'un pays du Commonwealth 1, record 48, French, citoyen%20de%20naissance%20d%27un%20pays%20du%20Commonwealth
Record 48, Abbreviations, French
Record 48, Synonyms, French
Record 48, Textual support, French
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
(formule) "déclaration de nationalité" 1, record 48, French, - citoyen%20de%20naissance%20d%27un%20pays%20du%20Commonwealth
Record 48, Spanish
Record 48, Textual support, Spanish
Record 49 - internal organization data 1985-12-17
Record 49, English
Record 49, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 49, Main entry term, English
- born of a family 1, record 49, English, born%20of%20a%20family
Record 49, Abbreviations, English
Record 49, Synonyms, English
Record 49, Textual support, English
Record 49, French
Record 49, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 49, Main entry term, French
- né d'une famille 1, record 49, French, n%C3%A9%20d%27une%20famille
Record 49, Abbreviations, French
Record 49, Synonyms, French
Record 49, Textual support, French
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
Et non pas dans une famille. 1, record 49, French, - n%C3%A9%20d%27une%20famille
Record 49, Spanish
Record 49, Textual support, Spanish
Record 50 - internal organization data 1985-06-18
Record 50, English
Record 50, Subject field(s)
- Sociology of the Family
Record 50, Main entry term, English
- first born 1, record 50, English, first%20born
Record 50, Abbreviations, English
Record 50, Synonyms, English
Record 50, French
Record 50, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
Record 50, Main entry term, French
- premier né 1, record 50, French, premier%20n%C3%A9
Record 50, Abbreviations, French
Record 50, Synonyms, French
Record 50, Textual support, French
Record 50, Spanish
Record 50, Textual support, Spanish
Record 51 - internal organization data 1985-06-04
Record 51, English
Record 51, Subject field(s)
- Sociology
Record 51, Main entry term, English
- born of unknown parentage 1, record 51, English, born%20of%20unknown%20parentage
Record 51, Abbreviations, English
Record 51, Synonyms, English
- humble parentage 1, record 51, English, humble%20parentage
Record 51, French
Record 51, Domaine(s)
- Sociologie
Record 51, Main entry term, French
- né de parents inconnus 1, record 51, French, n%C3%A9%20de%20parents%20inconnus
Record 51, Abbreviations, French
Record 51, Synonyms, French
- humbles 1, record 51, French, humbles
- d'humble naissance 1, record 51, French, d%27humble%20naissance
Record 51, Textual support, French
Record 51, Spanish
Record 51, Textual support, Spanish
Record 52 - internal organization data 1976-06-19
Record 52, English
Record 52, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 52, Main entry term, English
- born with a silver spoon in your mouth 1, record 52, English, born%20with%20a%20silver%20spoon%20in%20your%20mouth
Record 52, Abbreviations, English
Record 52, Synonyms, English
Record 52, French
Record 52, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 52, Main entry term, French
Record 52, Abbreviations, French
Record 52, Synonyms, French
Record 52, Textual support, French
Record 52, Spanish
Record 52, Textual support, Spanish
Record 53 - internal organization data 1976-06-19
Record 53, English
Record 53, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 53, Main entry term, English
- be born with a silver spoon in the mouth
1, record 53, English, be%20born%20with%20a%20silver%20spoon%20in%20the%20mouth
verb
Record 53, Abbreviations, English
Record 53, Synonyms, English
Record 53, French
Record 53, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 53, Main entry term, French
- dame fortune à présidé à sa naissance 1, record 53, French, dame%20fortune%20%C3%A0%20pr%C3%A9sid%C3%A9%20%C3%A0%20sa%20naissance
Record 53, Abbreviations, French
Record 53, Synonyms, French
- être né coiffé 1, record 53, French, %C3%AAtre%20n%C3%A9%20coiff%C3%A9
Record 53, Textual support, French
Record 53, Spanish
Record 53, Textual support, Spanish
Record 54 - internal organization data 1976-06-19
Record 54, English
Record 54, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 54, Main entry term, English
- nobly born must nobly do 1, record 54, English, nobly%20born%20must%20nobly%20do
Record 54, Abbreviations, English
Record 54, Synonyms, English
Record 54, French
Record 54, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 54, Main entry term, French
- noblesse oblige 1, record 54, French, noblesse%20oblige
Record 54, Abbreviations, French
Record 54, Synonyms, French
Record 54, Textual support, French
Record 54, Spanish
Record 54, Textual support, Spanish
Record 55 - internal organization data 1976-06-19
Record 55, English
Record 55, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 55, Main entry term, English
- he that is born to be hanged shall never be drowned 1, record 55, English, he%20that%20is%20born%20to%20be%20hanged%20shall%20never%20be%20drowned
Record 55, Abbreviations, English
Record 55, Synonyms, English
Record 55, Textual support, English
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
see born 376. 1, record 55, English, - he%20that%20is%20born%20to%20be%20hanged%20shall%20never%20be%20drowned
Record 55, French
Record 55, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 55, Main entry term, French
- nul ne peut éviter sa destinée 1, record 55, French, nul%20ne%20peut%20%C3%A9viter%20sa%20destin%C3%A9e
Record 55, Abbreviations, French
Record 55, Synonyms, French
Record 55, Textual support, French
Record 55, Spanish
Record 55, Textual support, Spanish
Record 56 - internal organization data 1976-06-19
Record 56, English
Record 56, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 56, Main entry term, English
Record 56, Abbreviations, English
Record 56, Synonyms, English
Record 56, Textual support, English
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
of the marriage 1, record 56, English, - born
Record 56, French
Record 56, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 56, Main entry term, French
Record 56, Abbreviations, French
Record 56, Synonyms, French
Record 56, Textual support, French
Record number: 56, Textual support number: 1 CONT
(...) des enfants issus de son mariage avec l'autre époux. 2, record 56, French, - issu
Record 56, Spanish
Record 56, Textual support, Spanish
Record 57 - internal organization data 1976-06-19
Record 57, English
Record 57, Subject field(s)
- Birth Rate
- Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Record 57, Main entry term, English
- child born dead 1, record 57, English, child%20born%20dead
Record 57, Abbreviations, English
Record 57, Synonyms, English
Record 57, French
Record 57, Domaine(s)
- Natalité
- Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Record 57, Main entry term, French
- enfant mort-né
1, record 57, French, enfant%20mort%2Dn%C3%A9
masculine noun
Record 57, Abbreviations, French
Record 57, Synonyms, French
Record 57, Textual support, French
Record 57, Spanish
Record 57, Textual support, Spanish
Record 58 - internal organization data 1976-06-19
Record 58, English
Record 58, Subject field(s)
- Water Transport
Record 58, Main entry term, English
- born at sea 1, record 58, English, born%20at%20sea
Record 58, Abbreviations, English
Record 58, Synonyms, English
Record 58, Textual support, English
Record 58, French
Record 58, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 58, Main entry term, French
- né en mer 1, record 58, French, n%C3%A9%20en%20mer
Record 58, Abbreviations, French
Record 58, Synonyms, French
Record 58, Textual support, French
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
(29, p. 77) 1, record 58, French, - n%C3%A9%20en%20mer
Record 58, Spanish
Record 58, Textual support, Spanish
Record 59 - internal organization data 1976-06-19
Record 59, English
Record 59, Subject field(s)
- Telecommunications
- Electronics
Record 59, Main entry term, English
- telemetry born 1, record 59, English, telemetry%20born
Record 59, Abbreviations, English
Record 59, Synonyms, English
Record 59, French
Record 59, Domaine(s)
- Télécommunications
- Électronique
Record 59, Main entry term, French
- cornet de télémesure
1, record 59, French, cornet%20de%20t%C3%A9l%C3%A9mesure
masculine noun
Record 59, Abbreviations, French
Record 59, Synonyms, French
Record 59, Textual support, French
Record 59, Spanish
Record 59, Textual support, Spanish
Record 60 - internal organization data 1976-06-19
Record 60, English
Record 60, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 60, Main entry term, English
- enter the life cycle 1, record 60, English, enter%20the%20life%20cycle
Record 60, Abbreviations, English
Record 60, Synonyms, English
- be born 1, record 60, English, be%20born
Record 60, French
Record 60, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 60, Main entry term, French
Record 60, Abbreviations, French
Record 60, Synonyms, French
Record 60, Textual support, French
Record 60, Spanish
Record 60, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: