TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

BORROWER [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Foreign Trade
Loans

status of borrower 1, record 1, English, status%20of%20borrower
correct

borrower’s status 1, record 1, English, borrower%26rsquo%3Bs%20status
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Commerce extérieur
Prêts et emprunts

qualité de l'emprunteur 1, record 1, French, qualit%C3%A9%20de%20l%27emprunteur
correct, feminine noun

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Préstamos

calidad del prestatario 1, record 1, Spanish, calidad%20del%20prestatario
correct, feminine noun

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-01-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Loans
National and International Economics
Foreign Trade

sovereign borrower 1, record 2, English, sovereign%20borrower
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Économie nationale et internationale
Commerce extérieur

emprunteur souverain 1, record 2, French, emprunteur%20souverain
correct, masculine noun

emprunteur public 2, record 2, French, emprunteur%20public
correct, masculine noun

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Préstamos
Economía nacional e internacional
Comercio exterior

prestatario soberano 1, record 2, Spanish, prestatario%20soberano
correct, masculine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2026-01-08

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Loans
Foreign Trade

borrower 1, record 3, English, borrower
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization, including a foreign government or an agency of a foreign government, that conducts business or other activities outside the country and enters into a financing agreement with an export financing and insurance company for the export of goods and/or services. 2, record 3, English, - borrower

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

negotiate terms with the borrower. 2, record 3, English, - borrower

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Commerce extérieur

emprunteur 1, record 3, French, emprunteur
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme, y compris un gouvernement étranger ou un de ses organismes, qui exerce des activités commerciales ou autres à l'extérieur du pays et conclut un accord de financement avec une société de financement et d'assurance à l'exportation de biens ou services. 1, record 3, French, - emprunteur

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

négocier les modalités avec l'emprunteur. 1, record 3, French, - emprunteur

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Préstamos
Comercio exterior

prestatario 1, record 3, Spanish, prestatario
correct, masculine noun

prestataria 2, record 3, Spanish, prestataria
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo, incluido un gobierno extranjero u organismo del mismo, que lleva a cabo actividades comerciales o de otro tipo fuera del país y que celebra un acuerdo de financiamiento con una entidad de financiamiento y de seguro a la exportación de bienes y/o servicios. 3, record 3, Spanish, - prestatario

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Prestataria se compromete también a pagar interés (calculando sobre la base del número real de días transcurridos en un año de 365 días) sobre el monto del capital impago de ésta en moneda similar, en dicha oficina, al vencimiento, con interés a una tasa variable del dos por ciento (2%) [...]. 2, record 3, Spanish, - prestatario

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

negociar las condiciones con el prestatario. 3, record 3, Spanish, - prestatario

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2026-01-08

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Loans
Foreign Trade

prime borrower 1, record 4, English, prime%20borrower
correct

premier borrower 2, record 4, English, premier%20borrower
correct
high quality borrower 3, record 4, English, high%20quality%20borrower
top grade borrower 3, record 4, English, top%20grade%20borrower

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the most creditworthy business or industrial customers of a financial institution. 4, record 4, English, - prime%20borrower

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Commerce extérieur

emprunteur de premier ordre 1, record 4, French, emprunteur%20de%20premier%20ordre
correct, masculine noun

emprunteur très solvable 2, record 4, French, emprunteur%20tr%C3%A8s%20solvable
correct, masculine noun

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Préstamos
Comercio exterior

prestatario preferencial 1, record 4, Spanish, prestatario%20preferencial
correct, masculine noun

prestatario de primera clase 2, record 4, Spanish, prestatario%20de%20primera%20clase
correct, masculine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2026-01-08

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Loans
Foreign Trade

foreign borrower 1, record 5, English, foreign%20borrower
correct

foreign debtor 2, record 5, English, foreign%20debtor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the foreign borrower, the line of credit establishes a procedure and sets terms allowing for the conclusion of financing transactions with a minimum of time and resources. 3, record 5, English, - foreign%20borrower

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Commerce extérieur

emprunteur étranger 1, record 5, French, emprunteur%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme la marche à suivre et les modalités sont fixées à l'avance, elles permettent aussi aux emprunteurs étrangers de conclure des opérations de financement aussi vite que possible, avec le minimum de ressources. 2, record 5, French, - emprunteur%20%C3%A9tranger

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Préstamos
Comercio exterior

prestatario extranjero 1, record 5, Spanish, prestatario%20extranjero
correct, masculine noun

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2022-04-14

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Taxation

Canadian-resident borrower 1, record 6, English, Canadian%2Dresident%20borrower
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where an interest coupon stripping arrangement exists, the Canadian-resident borrower would be deemed, for the purposes of the interest withholding tax rules, to pay an amount of interest to the non-resident lender ... 2, record 6, English, - Canadian%2Dresident%20borrower

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Fiscalité

emprunteur résidant au Canada 1, record 6, French, emprunteur%20r%C3%A9sidant%20au%20Canada
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où l'intérêt payé par l'emprunteur résidant au Canada au détenteur d'un coupon d'intérêt résidant aux États-Unis en vertu de ce mécanisme est admissible à des avantages en vertu de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, le taux de retenue d'impôt auquel il est assujetti passe de 25 % à nul. 2, record 6, French, - emprunteur%20r%C3%A9sidant%20au%20Canada

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2017-02-06

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Banking

investment-grade borrower 1, record 7, English, investment%2Dgrade%20borrower

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

investment-grade borrower: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 7, English, - investment%2Dgrade%20borrower

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Banque

emprunteur qui représente un bon placement 1, record 7, French, emprunteur%20qui%20repr%C3%A9sente%20un%20bon%20placement
masculine noun

emprunteur de la catégorie investissement 1, record 7, French, emprunteur%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20investissement
masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

emprunteur qui représente un bon placement; emprunteur de la catégorie investissement : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 7, French, - emprunteur%20qui%20repr%C3%A9sente%20un%20bon%20placement

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2017-01-31

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Banking

exotic borrower 1, record 8, English, exotic%20borrower

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

exotic borrower: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 8, English, - exotic%20borrower

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Banque

emprunteur peu connu 1, record 8, French, emprunteur%20peu%20connu
masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

emprunteur peu connu : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 8, French, - emprunteur%20peu%20connu

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2017-01-25

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Banking

fixed-interest borrower 1, record 9, English, fixed%2Dinterest%20borrower

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fixed-interest borrower: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 9, English, - fixed%2Dinterest%20borrower

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Banque

emprunteur à taux fixe 1, record 9, French, emprunteur%20%C3%A0%20taux%20fixe
masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

emprunteur à taux fixe : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 9, French, - emprunteur%20%C3%A0%20taux%20fixe

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2017-01-25

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Banking

good-sized borrower 1, record 10, English, good%2Dsized%20borrower

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

good-sized borrower: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 10, English, - good%2Dsized%20borrower

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Banque

emprunteur d'une certaine surface 1, record 10, French, emprunteur%20d%27une%20certaine%20surface
masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

emprunteur d'une certaine surface : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 10, French, - emprunteur%20d%27une%20certaine%20surface

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2017-01-25

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Banking

first class borrower 1, record 11, English, first%20class%20borrower

first rate borrower 1, record 11, English, first%20rate%20borrower

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

first class borrower; first rate borrower: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 11, English, - first%20class%20borrower

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Banque

emprunteur de premier rang 1, record 11, French, emprunteur%20de%20premier%20rang
masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

emprunteur de premier rang : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 11, French, - emprunteur%20de%20premier%20rang

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2017-01-05

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Banking

commercial borrower 1, record 12, English, commercial%20borrower

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

commercial borrower: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 12, English, - commercial%20borrower

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Banque

emprunteur aux conditions du marché 1, record 12, French, emprunteur%20aux%20conditions%20du%20march%C3%A9
masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

emprunteur aux conditions du marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 12, French, - emprunteur%20aux%20conditions%20du%20march%C3%A9

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2017-01-04

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Banking

borrower of less-than-prime quality 1, record 13, English, borrower%20of%20less%2Dthan%2Dprime%20quality

less-than-prime borrower 1, record 13, English, less%2Dthan%2Dprime%20borrower

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

borrower of less-than-prime quality; less-than-prime borrower: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 13, English, - borrower%20of%20less%2Dthan%2Dprime%20quality

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Banque

emprunteur de moindre notoriété 1, record 13, French, emprunteur%20de%20moindre%20notori%C3%A9t%C3%A9
masculine noun

emprunteur de rang secondaire 1, record 13, French, emprunteur%20de%20rang%20secondaire
masculine noun
emprunteur de second rang 1, record 13, French, emprunteur%20de%20second%20rang
masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

emprunteur de moindre notoriété; emprunteur de rang secondaire; emprunteur de second rang : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 13, French, - emprunteur%20de%20moindre%20notori%C3%A9t%C3%A9

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2015-09-17

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

PAJLO
Law of Security

mortgage borrower 1, record 14, English, mortgage%20borrower
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

PAJLO
Droit des sûretés

emprunteur hypothécaire 1, record 14, French, emprunteur%20hypoth%C3%A9caire
correct, masculine noun, standardized

emprunteuse hypothécaire 1, record 14, French, emprunteuse%20hypoth%C3%A9caire
correct, feminine noun, standardized

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

emprunteur hypothécaire; emprunteuse hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 14, French, - emprunteur%20hypoth%C3%A9caire

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2015-09-15

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Loans
National and International Economics

borrower country 1, record 15, English, borrower%20country
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As part of the IMF's [International Monetary Fund's] loan protocol, the borrower country must accept the conditions stipulated within structural adjustment policies ... 2, record 15, English, - borrower%20country

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Économie nationale et internationale

pays emprunteur 1, record 15, French, pays%20emprunteur
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Récemment, les États-Unis ont suggéré, à propos de la situation des pays emprunteurs, une approche multilatérale montrant que le gouvernement américain est disposé à jouer un rôle de premier plan dans la mise au point d'un plan international de rétablissement de la solvabilité des pays emprunteurs. 2, record 15, French, - pays%20emprunteur

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Préstamos
Economía nacional e internacional

país prestatario 1, record 15, Spanish, pa%C3%ADs%20prestatario
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Países prestatarios de la AIF [Asociación Internacional de Fomento]. El primer y más importante requisito para que un país pueda recibir apoyo de la AIF es la pobreza relativa de dicho país, definida como un ingreso nacional bruto (INB) per cápita por debajo del umbral establecido que se actualiza todos los años […] 1, record 15, Spanish, - pa%C3%ADs%20prestatario

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2014-07-21

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Loans
Banking
Foreign Trade

non-prime borrower 1, record 16, English, non%2Dprime%20borrower
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Banque
Commerce extérieur

emprunteur de second ordre 1, record 16, French, emprunteur%20de%20second%20ordre
correct, masculine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2014-07-21

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Loans
Banking

NINJA borrower 1, record 17, English, NINJA%20borrower
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

NINJA: no income, jobs or assets. 1, record 17, English, - NINJA%20borrower

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Banque

emprunteur n'ayant ni revenu, ni travail, ni actifs 1, record 17, French, emprunteur%20n%27ayant%20ni%20revenu%2C%20ni%20travail%2C%20ni%20actifs
correct, masculine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2012-10-29

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

borrower 1, record 18, English, borrower
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

emprunteur 1, record 18, French, emprunteur
correct, masculine noun, standardized

emprunteuse 1, record 18, French, emprunteuse
correct, feminine noun, standardized

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne la partie qui emprunte l'objet dans le «commodatum». 1, record 18, French, - emprunteur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

emprunteur; emprunteuse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 18, French, - emprunteur

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2011-08-26

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Loans

private borrower 1, record 19, English, private%20borrower
correct

private sector borrower 2, record 19, English, private%20sector%20borrower
correct
private-sector borrower 3, record 19, English, private%2Dsector%20borrower
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... any other entity in the territory of Mexico or the U.S., including corporations, financial institutions, investors, and non-governmental organizations. 4, record 19, English, - private%20borrower

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the private borrower is a corporation, limited liability company, or partnership, the items that would appear on any institutional lender's closing checklist (e.g., certificates of good standing and resolutions), should also be made part of the closing. All issues should be closely reviewed by legal counsel. 5, record 19, English, - private%20borrower

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Prêts et emprunts

emprunteur privé 1, record 19, French, emprunteur%20priv%C3%A9
correct, masculine noun

emprunteur du secteur privé 2, record 19, French, emprunteur%20du%20secteur%20priv%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'endettement privé est en effet plus onéreux que l'endettement public car l'État bénéficie d'une cotation plus favorable que tout emprunteur privé. 1, record 19, French, - emprunteur%20priv%C3%A9

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Préstamos

prestatario privado 1, record 19, Spanish, prestatario%20privado
correct, masculine noun

prestatario del sector privado 2, record 19, Spanish, prestatario%20del%20sector%20privado
correct, masculine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2010-08-05

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Financial Institutions
Loans
Economic Co-operation and Development

borrower database 1, record 20, English, borrower%20database

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Institutions financières
Prêts et emprunts
Coopération et développement économiques

base de données sur les emprunteurs 1, record 20, French, base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20emprunteurs
feminine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2003-05-01

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

National and International Economics
Marketing
Special-Language Phraseology

market borrower 1, record 21, English, market%20borrower

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An IMF [International Monetary Fund] category of countries, covering those countries whose borrowings are made on the capital markets, as opposed to those whose borrowings are made from development institutions (official borrowers). 2, record 21, English, - market%20borrower

Record 21, Key term(s)

capital market borrower

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Économie nationale et internationale
Commercialisation
Phraséologie des langues de spécialité

pays empruntant sur les marchés financiers 1, record 21, French, pays%20empruntant%20sur%20les%20march%C3%A9s%20financiers
masculine noun

pays emprunteur sur les marchés 2, record 21, French, pays%20emprunteur%20sur%20les%20march%C3%A9s
masculine noun

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Economía nacional e internacional
Comercialización
Fraseología de los lenguajes especializados

país prestatario en los mercados financieros 1, record 21, Spanish, pa%C3%ADs%20prestatario%20en%20los%20mercados%20financieros
masculine noun

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2002-08-02

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Loans
Education (General)

low-income borrower 1, record 22, English, low%2Dincome%20borrower
correct

Record 22, Key term(s)

low income borrower

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Pédagogie (Généralités)

emprunteur à faible revenu 1, record 22, French, emprunteur%20%C3%A0%20faible%20revenu
correct, masculine noun

Record 22, Key term(s)

emprunteur à revenu faible

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2002-02-21

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Loans
Education (General)

borrower responsibility 1, record 23, English, borrower%20responsibility
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Pédagogie (Généralités)

responsabilisation de l'emprunteur 1, record 23, French, responsabilisation%20de%20l%27emprunteur
correct, feminine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2002-02-21

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Loans
Education (General)

borrower with very high financial needs 1, record 24, English, borrower%20with%20very%20high%20financial%20needs
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Prêts et emprunts
Pédagogie (Généralités)

emprunteur présentant de très grands besoins financiers 1, record 24, French, emprunteur%20pr%C3%A9sentant%20de%20tr%C3%A8s%20grands%20besoins%20financiers
correct, masculine noun

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2002-02-21

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Loans
Education (General)

borrower at risk 1, record 25, English, borrower%20at%20risk
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Pédagogie (Généralités)

emprunteur à risque 1, record 25, French, emprunteur%20%C3%A0%20risque
correct, masculine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2002-02-21

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Loans
Education (General)

beyond the control of the borrower 1, record 26, English, beyond%20the%20control%20of%20the%20borrower
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Prêts et emprunts
Pédagogie (Généralités)

indépendant de la volonté de l'emprunteur 1, record 26, French, ind%C3%A9pendant%20de%20la%20volont%C3%A9%20de%20l%27emprunteur
correct

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2002-02-21

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Loans
Education (General)

borrower in financial difficulties 1, record 27, English, borrower%20in%20financial%20difficulties
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Prêts et emprunts
Pédagogie (Généralités)

emprunteur en difficulté financière 1, record 27, French, emprunteur%20en%20difficult%C3%A9%20financi%C3%A8re
correct, masculine noun

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2002-02-21

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Loans
Education (General)

borrower 1, record 28, English, borrower
correct

debtor 1, record 28, English, debtor
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A student to whom a CSL (Canada Student Loan) has been made under the CSLA (Canada Student Loans Act) and Regulations or is made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations. It also includes students in repayment who are not in school. 1, record 28, English, - borrower

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Pédagogie (Généralités)

emprunteur 1, record 28, French, emprunteur
correct, masculine noun

débiteur 1, record 28, French, d%C3%A9biteur
correct, masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Étudiant auquel un PEC (prêt d'études canadien) a été consenti en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) et de son Règlement d'application ou est consenti aux termes de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) et de son Règlement d'application. Comprend les étudiants qui ont commencé à rembourser leurs emprunts, mais qui ne fréquentent pas un établissement d'enseignement. 1, record 28, French, - emprunteur

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2001-03-09

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Banking
Loans

bank borrower 1, record 29, English, bank%20borrower

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Banque
Prêts et emprunts

emprunteur des banques 1, record 29, French, emprunteur%20des%20banques
masculine noun

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias
Préstamos

deudor de la banca 1, record 29, Spanish, deudor%20de%20la%20banca
masculine noun

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1999-10-05

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Investment
Currency and Foreign Exchange

highly rated corporate borrower 1, record 30, English, highly%20rated%20corporate%20borrower
correct

Record 30, Key term(s)

highly-rated corporate borrower

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Investissements et placements
Politique monétaire et marché des changes

entreprise emprunteuse jouissant d'une cote de solvabilité élevée 1, record 30, French, entreprise%20emprunteuse%20jouissant%20d%27une%20cote%20de%20solvabilit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 30, Key term(s)

entreprise emprunteuse dont la cote de solvabilité est élevée

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1998-07-27

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Loans
Economic Co-operation and Development

inactive borrower 1, record 31, English, inactive%20borrower

nonactive borrower 1, record 31, English, nonactive%20borrower

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Country that is not currently seeking new borrowings from the [World] Bank. 1, record 31, English, - inactive%20borrower

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Coopération et développement économiques

prestataire inactif 1, record 31, French, prestataire%20inactif
proposal, masculine noun

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Préstamos
Cooperación y desarrollo económicos

prestatario inactivo 1, record 31, Spanish, prestatario%20inactivo
masculine noun

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1998-04-07

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Loans

official borrower 1, record 32, English, official%20borrower

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An IMF [International Monetary Fund] category of countries, covering those countries which borrow from development institutions as opposed to those borrowing from the normal capital markets. 1, record 32, English, - official%20borrower

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Prêts et emprunts

emprunteur auprès de sources publiques 1, record 32, French, emprunteur%20aupr%C3%A8s%20de%20sources%20publiques
masculine noun

pays empruntant auprès de sources publiques 1, record 32, French, pays%20empruntant%20aupr%C3%A8s%20de%20sources%20publiques
masculine noun

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Préstamos

país prestatario en fuentes oficiales 1, record 32, Spanish, pa%C3%ADs%20prestatario%20en%20fuentes%20oficiales
masculine noun

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1998-04-06

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Loans

significant borrower 1, record 33, English, significant%20borrower
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Prêts et emprunts

emprunteur important 1, record 33, French, emprunteur%20important
correct, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne physique qui a, envers la banque ou une entité faisant partie du même groupe que celle-ci, une dette résultant d'emprunts, à l'exception des emprunts garantis par une hypothèque sur sa résidence principale, dont le montant total du principal excède le montant le plus élevé entre 200 000 $ et 1/50 pour cent du capital réglementaire de la banque; ou une entité qui a, envers la banque ou une entité faisant partie du même groupe que celle-ci, une dette résultant d'emprunts dont le montant total du principal excède le montant le plus élevé entre 500 000$, 1/20 pour cent du capital réglementaire de la banque et 25 pour cent de la valeur de l'actif de l'entité débitrice. 1, record 33, French, - emprunteur%20important

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1997-11-17

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Loans

active borrower 1, record 34, English, active%20borrower
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A country which still receives World Bank loans. 1, record 34, English, - active%20borrower

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Prêts et emprunts

pays qui continue d'emprunter 1, record 34, French, pays%20qui%20continue%20d%27emprunter
masculine noun

emprunteur actif 2, record 34, French, emprunteur%20actif
proposal, masculine noun

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Préstamos

prestatario activo 1, record 34, Spanish, prestatario%20activo
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

País que aún recibe préstamos del Banco Mundial. 2, record 34, Spanish, - prestatario%20activo

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1997-01-01

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Loans
Agricultural Economics

rural borrower 1, record 35, English, rural%20borrower

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Économie agricole

emprunteur rural 1, record 35, French, emprunteur%20rural
masculine noun

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Préstamos
Economía agrícola

prestatario rural 1, record 35, Spanish, prestatario%20rural
masculine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1996-06-02

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Foreign Trade
Loans

non-sovereign risk borrower 1, record 36, English, non%2Dsovereign%20risk%20borrower

Record 36, Key term(s)

non sovereign risk borrower

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Commerce extérieur
Prêts et emprunts

emprunteur non souverain 1, record 36, French, emprunteur%20non%20souverain
masculine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1996-06-02

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Loans

top-ranking borrower 1, record 37, English, top%2Dranking%20borrower

Record 37, Key term(s)

top ranking borrower

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Prêts et emprunts

emprunteur le plus privilégié 1, record 37, French, emprunteur%20le%20plus%20privil%C3%A9gi%C3%A9
masculine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1994-02-12

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Borrower Eligibility 1, record 38, English, Borrower%20Eligibility
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Practical advice for homeownership loans CMHC. 1, record 38, English, - Borrower%20Eligibility

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Admissibilité de l'emprunteur 1, record 38, French, Admissibilit%C3%A9%20de%20l%27emprunteur
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Conseils pratiques pour les prêts pour propriétaires-occupants SCHL. 1, record 38, French, - Admissibilit%C3%A9%20de%20l%27emprunteur

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1990-05-23

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Banking

non-bank borrower 1, record 39, English, non%2Dbank%20borrower
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

See the section entitled "Quarterly Geographical" in the Manual of Reporting Forms and Instructions for the Chartered Banks. 2, record 39, English, - non%2Dbank%20borrower

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Banque

emprunteur non bancaire 1, record 39, French, emprunteur%20non%20bancaire
correct, masculine noun

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1989-01-23

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Public Sector Budgeting

net borrower of funds 1, record 40, English, net%20borrower%20of%20funds
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Since the government is a net borrower of funds, reductions in deposits mean that less money needs to be borrowed. 1, record 40, English, - net%20borrower%20of%20funds

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Budget des collectivités publiques

emprunteur net de fonds 1, record 40, French, emprunteur%20net%20de%20fonds
correct, masculine noun

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1989-01-15

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Loans

creditworthy borrower 1, record 41, English, creditworthy%20borrower
correct

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Prêts et emprunts

emprunteur bien coté 1, record 41, French, emprunteur%20bien%20cot%C3%A9
correct, masculine noun

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1987-08-03

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Loans

market access borrower 1, record 42, English, market%20access%20borrower

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Prêts et emprunts

emprunteur qui a accès direct au marché 1, record 42, French, emprunteur%20qui%20a%20acc%C3%A8s%20direct%20au%20march%C3%A9
masculine noun

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1987-06-01

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Loans
Financial and Budgetary Management

corporate borrower 1, record 43, English, corporate%20borrower
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Many large corporate borrowers began turning increasingly to investment banks or to the capital markets for financing needs, rather than to banks. 1, record 43, English, - corporate%20borrower

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Gestion budgétaire et financière

société emprunteuse 1, record 43, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20emprunteuse
correct, feminine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1986-12-05

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Loans
Public Sector Budgeting

public sector borrower 1, record 44, English, public%20sector%20borrower
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... approximately $630 million represents advances to public sector borrowers (governments and agencies) with the balance being made up of loans to the private sector. 1, record 44, English, - public%20sector%20borrower

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Budget des collectivités publiques

emprunteur du secteur public 1, record 44, French, emprunteur%20du%20secteur%20public
correct, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cette somme comprend environ $630 millions d'avances consenties à des emprunteurs du secteur public (Etats et organismes parapublics), le solde étant composé d'emprunts du secteur privé. 1, record 44, French, - emprunteur%20du%20secteur%20public

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1986-09-15

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Banking

one borrower 1, record 45, English, one%20borrower
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A company or group of companies with common ownership and related risks or a group of companies operating under the same management group with related risks. 1, record 45, English, - one%20borrower

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

See "Guidelines" in CMFCB. 2, record 45, English, - one%20borrower

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Banque

emprunteur unique 1, record 45, French, emprunteur%20unique
correct, masculine noun

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1986-04-30

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Phraseology
Banking

net borrower on international account 1, record 46, English, net%20borrower%20on%20international%20account
correct

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Phraséologie
Banque

emprunteur net au niveau international 1, record 46, French, emprunteur%20net%20au%20niveau%20international
masculine noun

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1981-01-06

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Federal Administration

student borrower 1, record 47, English, student%20borrower

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Administration fédérale

étudiant emprunteur 1, record 47, French, %C3%A9tudiant%20emprunteur
masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée au Secrétariat d'État 2, record 47, French, - %C3%A9tudiant%20emprunteur

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1976-06-19

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Loans

gratuitous borrower 1, record 48, English, gratuitous%20borrower

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Prêts et emprunts

emprunteur à titre gratuit 1, record 48, French, emprunteur%20%C3%A0%20titre%20gratuit
masculine noun

Record 48, Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-04-27

TERMIUM Plus®

On social media

BORROWER [48 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

TERMIUM Plus^®